[nes] Akumajō Densetsu

[Jegriva]

Guarda, è addirittura nell'Intro, terza o quarta "pagina"...

ma ti serve anche la traduzione allo stato attuale?

[Gemini]

No, mi devi solo dire cosa ci vuoi mettere al posto di quella frase, oltre a dirmi precisamente qual è. In questo modo posso osservare il fenomeno precisamente e capire cos'è che sputtana.

[Jegriva]

versione originale



mia traduzione (passiamo oltre il testo)


la riga incriminata si trova all'indirizzo 3DF03 della ROM.

[Gemini]

Credo di aver capito il problema. Che valore hai dato a quel tile "Il"? Ho appena fatto un test per cambiare quella frase come hai fatto tu e la p viene stampata dove dovrebbe essere. Secondo me hai usato un valore che era destinato ai caratteri con nigori (quelle specie di " e ° che compaiono sopra i kana) e il gioco agisce secondo la codifica originale, spostando sopra uno dei caratteri adiacenti.

PS: Perché non hai espanso quelle frasi? C'è un bel po' di spazio tra una sequenza e l'altra, con tanti bei 0x00 alla fine di ogni sezione. Non mi dire che ti sei spaventato a vedere un ritorno a capo di tipo 8006.

[Jegriva]

A dire il vero, in quella particolare sequenza, avevo problemi di spazio: non riuscivo a riempirlo. E quindi in più di un'occasione sono andato a capo prima della fine dello spazio disponibile.

Gli 8006 sono spostabili ovunque, basta solo laasciare dove sono gli 8081:-)

Cmq ho cambiato valore alla "P" e tutto è andato a posto, grazie ancora gemmo.

[Jegriva]

Ho qualche problema ad identificare i puntatori dei dialoghi...
sono presoché sicuro che ci siano, ma non sono del tipo Standard Header...

che siano dei puntatori "custom"?

[Gemini]

Possibilissimo. I puntatori possono essere di qualsiasi tipo. Dipende sempre tutto dalle intenzioni dei programmatori.

[Jegriva]

C'è qualche sistema tramite debug con cui io possa indetificarli con il buon vecchio FCEUXDSPCE?

[Gemini]

Metti un breakpoint in lettura sulla frase che deve essere stampata e poi vedi da dove viene generato il puntatore a quel pezzo.

[Jegriva]

[IGNORANZA on]
Che cos'è un breakpoint?
[IGNORANZA off]

[Vash]

un break che fa in modo che il debug si fermi quando arriva in quel punto (in questo caso quando inizia a leggere la frase)

[Jegriva]

La ciurma lavora, così potrò dedicarmi totalmente all'idraulico di carta.

[Gemini]

Vuol dire che hai assunto degli schiavi bucanieri in tua assenza sul progetto?

[Jegriva]

Corpo di mille balene, l'unico colabrodo che lavora all'Akumarcio è quello sfaticato appamolla di Jeg, che sono io, aye aye!

[Gemini]

No, ti sbagli. Ti dice niente una certa Maria?

Ok, non sarà una cosa di traduzioni, ma sai quanti ci sbavano dietro a questa tipa finalmente resa giocabile su Psx? xD