[ps2] Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse

[Vash]

inconveniente del mestiere li chiamerei

[Sephiroth 1311]

Beh, effettivamente non vedo un altro metodo...

[Gemini]

Un sistema c'è: estrarre il filmato che necessita di traduzione, cambiare i fotogrammi richiesti e reinserirlo. È un po' lunga come procedura, soprattutto considerando il numero di filmati del gioco, ma almeno la patch sarà grande solo qualche KB.

[Vash]

Un sistema c'è: estrarre il filmato che necessita di traduzione, cambiare i fotogrammi richiesti e reinserirlo. È un po' lunga come procedura, soprattutto considerando il numero di filmati del gioco, ma almeno la patch sarà grande solo qualche KB.

ci avevo pensato anche io (pensando proprio al tuo tool ), ma a parte il fatto che è un lavoraccio mostruoso visti gli innumerevoli filmati sottotitolati sei sicuro che la patch venga di pochi kb così?

[Gemini]

La patch conterrebbe solo testi e inizio-fine dei periodi in cui stamparli, oltre ad un font da usare e qualche informazione sugli effetti. Se si va oltre i 100KB è già tanto.

[Sephiroth 1311]

La patch conterrebbe solo testi e inizio-fine dei periodi in cui stamparli, oltre ad un font da usare e qualche informazione sugli effetti. Se si va oltre i 100KB è già tanto.

Possibile?
Il gioco è fatto al 90% da filmati.
E tutti sono sottotitolati.
E pesano anche molti GB (è un double layer).

[Vash]

lui intende dire che scrivendo un programma per gestire i fotogrammi dei file pss verrebbe così, ed in effetti è vero...ma chi è capace di fare una cosa simile?

[Gemini]

Il gioco può avere anche Terabyte di filmati, ma alla fine la patch contiene solo testi, tempi dei sottotitoli e font.

[Sephiroth 1311]

Da quanto avevo capito io, lui intendeva una patch che contenesse tot fotogrammi da inserire nei filmati originali.

E, anche se sono fotogrammi, la quantità di filmati e di sottotitoli è grande.

O intendi proprio un editor dei fotogrammi?

[Gemini]

La stessa cosa che ho creato per Chrono Cross: un patcher che smonta, sottotitola e rimonta i fotogrammi di un intero filmato.

[Sephiroth 1311]

La stessa cosa che ho creato per Chrono Cross: un patcher che smonta, sottotitola e rimonta i fotogrammi di un intero filmato.

Tanto di cappello, allora.

[Gemini]

Unici cazzi:
1) non si trovano dei codec con sorgenti per MPEG2 a parte uno ad un ftp protetto da password (glandioso);
2) il nuovo filmato sarebbe di qualità leggermente inferiore rispetto all'originale (MPEG2 è una compressione con perdita).

[Sephiroth 1311]

Unici cazzi:
1) non si trovano dei codec con sorgenti per MPEG2 a parte uno ad un ftp protetto da password (glandioso);
2) il nuovo filmato sarebbe di qualità leggermente inferiore rispetto all'originale (MPEG2 è una compressione con perdita).

Uhm, si potrebbe provare a chiedere nello stesso forum nel quale Vash si è procurato i tools.
Eventualmente, la perdita sarebbe visibile ad occhio nudo (su TV)?

[Gemini]

Eventualmente, la perdita sarebbe visibile ad occhio nudo (su TV)?

Credo proprio di sì. Bisogna mantenere più o meno le dimensioni originali (per non sforare dal DVD) aumentando la compressione, per cui i disturbi dovuti ai "quadratini" MPEG2 si noterebbero di più di quanto non succeda normalmente. È come salvare nuovamente una JPEG dopo averla modificata. Il risultato non sarà certo magnifico. :/

[Sephiroth 1311]

Credo proprio di sì. Bisogna mantenere più o meno le dimensioni originali (per non sforare dal DVD) aumentando la compressione, per cui i disturbi dovuti ai "quadratini" MPEG2 si noterebbero di più di quanto non succeda normalmente. È come salvare nuovamente una JPEG dopo averla modificata. Il risultato non sarà certo magnifico. :/

È però anche vero che, stando su un DVD double layer, la compressione usata non dovrebbe essere eccessiva... io ricordo dei filmati nitidissimi su TV.

Certo, bisognerebbe poi provare...