Rudora no Hihou (J)

[Rulesless]

E' quello che stavo per proporre io, dato che ho trovato sempre disponibilità dai traduttori: un russo che mi ha aiutato tantissimo, qualche americano, brasiliani, spagnoli (non se ne trovano più... Tutti i siti iberici sono chiusi...), anche 'colleghi' italiani (in genere siamo noi più restii...)...

Mi era sembrato di travisare che il gioco merita (io nn lo conoscevo), ma vedendolo graficamente molto simile a Terranigma, Zelda (dell'epoca) e FF, ho pensato che, giocato oggi, mi stuferebbe dopo una mezz'oretta...
...a meno che non sia più bello di Terranigma ed almeno alla pari di Zelda (suo contemporaneo, naturalmente). Cosa ne pensate?

[Gemini]

A me sinceramente il gioco non interessa molto, anzi, direi che non l'ho proprio gradito e l'ho chiuso dopo 30 minuti. Però se volete lavorarci io il mio input ve l'ho dato e Gideon pure, per cui fatevi sotto e mettetevi al lavoro se a qualcuno interessa davvero.

[mog_tom]

Bastava sapere come eran fatti i puntatori...

[Gemini]

Ma costa così tanto mandargli una semplice email o andare in chat e chiedere direttamente voi?
Comunque sia, gli avevo chiesto proprio dei puntatori e lui mi ha risposto che sono standard e a 24 bit, poi ha aggiunto tutta quella cosa che mi ho trascritto sopra. Se volete il resto #romhacking.net su irc.darkmyst.org e amen.

[Sephiroth 1311]

Ma costa così tanto mandargli una semplice email o andare in chat e chiedere direttamente voi?
Comunque sia, gli avevo chiesto proprio dei puntatori e lui mi ha risposto che sono standard e a 24 bit, poi ha aggiunto tutta quella cosa che mi ho trascritto sopra. Se volete il resto #romhacking.net su irc.darkmyst.org e amen.

24 bit?
Sticazzi, manco dovessero puntare dentro files di centinaia di MB.  

[Gemini]

Credo sia fatto apposta per puntare qualcosa tipo un sistema a stanze, esattamente come fa Bahamut Lagoon (e forse Seiken Densetsu 3).

[Brisma]

Provo a parlarci io, vediamo se ho fortuna

[mog_tom]

Gideon è molto occupato, e a tutti risponde come fa con Gemini. Sarà un po' scorbutico, ma credo proprio non abbia tempo e voglia di seguire progetti paralleli ai suoi. Visione condivisibile, visto che mica ha detto NO ANDATE AFFANCULO. Poi abbiamo anche i puntatori, non possiamo proseguire da soli?

Non stressatelo.

[Vash]

avendo i puntatori non c'è nulla da proseguire....io ho trovato tutto...

[Brisma]

Credo che lavorare con i suoi script/tool sia molto più comodo se è disponibile a condividerli. Ovviamente, ottenuti essi, eviterò di chiedergli altro o stressarlo.

[Gemini]

Metti avanti la traduzione di FF2U e fagli vedere che non siamo ai tempi della pietra con la roba SNES. Dovrebbe bastarti per avere tutto il malloppo necessario, soprattutto se c'è necrosaro in giro come negli ultimi giorni.

[Brisma]

Se gli facessi vedere il corredo di Legend of Mana e FF Origins dici che non basta?

[mog_tom]

Gideon usa tools standard* (romjuice**, atlas e compagnia bella), e da quanto ne so lavora ancora sulla base della ROM francese, alterata quanto basta ai suoi bisogni.

*quando non si fa scacazzare i compressori/decompressori da Guest sul suo forum

** di questo però ha una versione personale che non rilascia.

Il succo è, se abbiamo tutto ciò che ci serve per una traduzione completa, non ha senso parlarci. L'approvazione di Gideon dovrebbe coinvolgere solo la release finale. Ciò che intende è: non vi aiuterò, ma se siete bravi non ho problemi a darvi il mio placet.

[Gemini]

Il succo è, se abbiamo tutto ciò che ci serve per una traduzione completa, non ha senso parlarci. L'approvazione di Gideon dovrebbe coinvolgere solo la release finale.

Sì, ma fare così è un po' lamero, visto che sfrutti il suo lavoro e poi gli dici solo all'ultimo cosa stai facendo. Sinceramente non mi pare carino. :brucelee:

In ogni caso, vi consiglio caldamente di farvi passare tutto il suo malloppo, così si può lavorare editandosi di dover scrivere roba o impostare migliaia di batch per reinserire script in automatico. Se non sbaglio soffriamo quasi tutti di "troppa" vita reale, per cui guadagnare un po' di tempo non fa mai male.

[inutilities]

Non so se può essere (in)utile, ma di puntatori ne ho trovati più o meno 4.000, per un totale di c.a. 550.000bytes di testo.  Il mio problema ora è di trovare i font dei dialoghi, per poterci aggiungere le lettere accentate, ma non li trovo. Se qualcuno ha qualche idea...forse...!?