Autore Topic: Conker:  (Letto 11121 volte)

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.746
    • Mostra profilo
Conker:
« Risposta #30 il: Aprile 13, 2007, 19:33:17 »
Citazione
per questa traduzione credo che faro' poco più che l'inseritore di testi...
Con inseritore intendi rivedere il testo tradotto o copiare a mano uno per uno tutti gli archivi ( :| )? No, perché se è la seconda mi pare un lavoro abbastanza inutile. :pensieroso:

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 213
    • Mostra profilo
    • Le traduzioni di Rulesless
Conker:
« Risposta #31 il: Aprile 13, 2007, 22:58:35 »
Intendo che sto chiedendo aiuto all'inizio e potrei chiedere suggerimenti per alcune frasi sul miglior modo di tradurle dall'inglese in maniera che abbiano lo stesso senso che vogliono esprimere in lingua originale.
Non mastico l'inglese bene come lo spagnolo, che è preaticamente una seconda lingua per me, e quindi potrei richiedere più suggerimenti in fase di traduzione (su un testo con espressioni complesse come si prospetta quello di Conker), era questo ciò che intendevo, per il resto credo che mi faro' pieno carico della traduzione.
Cerco di evitare di fare cose inutili...

Offline Vash

  • Staff
  • Utente avanzato
  • ****
  • Post: 499
    • Mostra profilo
    • http://
Conker:
« Risposta #32 il: Aprile 13, 2007, 23:09:52 »
secondo me qui ci sta bene il progettazzo comune (sempre tu sia d'accordo) io come veneto ho molta fantasia in bestemmiologia e fantasia in offese  :mr green:  
Vash the stampede
il tifone umanoide
la calamità naturale
l'uomo da 60 miliardi di $$


TRIGUN ONE WORD ONE WORLD

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 213
    • Mostra profilo
    • Le traduzioni di Rulesless
Conker:
« Risposta #33 il: Aprile 14, 2007, 14:18:22 »
Ho usato
Citazione
credo
proprio perché la mia speranza è quella di creare una collaborazione: il lavoro non si prospetta molto lungo e difficile.
Ma dato che gli ultimi progetti sono, fino a prova contraria, naufragati, mi ero ben disposto a prendermene completo carico; pero' certo che sono d'accordo e propongo il progetto comune!!

Offline Jegriva

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 603
    • Mostra profilo
    • http://
Conker:
« Risposta #34 il: Aprile 14, 2007, 21:30:44 »
Ci sto, adoro Conker.
cacciator di quei lupi in su la riva - Dante, Pg XIV 49

Retrogamer.it
-=E L I V A G A R=-