[psx] Final Fantasy

[Gemini]

Non esattamente. Sia Wyrm che Wyvern derivano entrambi dalla parola serprente, ma in culture e lingue diverse. In pratica sono la stessa cosa, gira e rigira.

[Omega9999]

bhe io intendevo le adattazzioni italiane...sinceramente a me piacciono perchè x esempio: Adamantoise= Adamant + Tortoise
Adamanthart= Adamantio + Tartaruga
è italianizzazzione, non è oscenità alla fin fine sono solo dei nomi...bhe a me piacciono poi ogniuno ha le propie opionini...e poi Piros è un classico c'è fino da FFVIII e nn lo hanno cambiato nel nostro adattamento fino a FFXII  

[Gemini]

Non capisco sinceramente Thart in che modo potrebbe essere collegato a Tartaruga, però. :/ Thart->Tart->Tartaruga? Io ci metterei un nome più scientifico e preciso, ovvero Adamas Eretmochelys.

Per Pyros invece di Bomb, anche qui non capisco il collegamento tra una bomba e il fuoco. Tra l'altro mi pare che in FF4 sia stato tradotto Anello della Bomba, non Anello di Pyros.

[Omega9999]

ma la traduzione di FFIV fa schifo e lo sai anche tu cmq il Bomb è un mostro di Fuoco quindi Piros non è sbagliato cmq la scelta sta a brisma non a noi abbiamo dato le nostre opinioni e sceglierà lui quale seguire

[Gemini]

A parte che si scrive Pyros, a questo punto perché non cambiare tutti i mostri di fuoco con quel nome oppure rinominare tutti i nemici di vento in Elios? :| Non vedo sinceramente che senso abbia cambiare il nome giusto in base all'elemento.

[Omega9999]

è sempre stato tradotto fin da FFVIII in Piros non Pyros cmq ripeto la scelta la farà brisma

[Brisma]

Io mi sa tanto che lascio gli originali come sono ora

[Jegriva]

Wyrm è un altra grafia per "wurm" che in Old English indica il drago (è infatti usato spesso nel Beowulf).

[Jegriva]

A proposito di viverne, ho scoperto un incommensurabile "Y-Burn" (!!) usato in Final Fantasy V per Ps1...

[Gemini]

A proposito di viverne, ho scoperto un incommensurabile "Y-Burn" (!!) usato in Final Fantasy V per Ps1...

Non è l'unico gioco in cui il nome è stato sballato così tanto. Anche in Lunar era stato usato uno spelling assurdo, però al momento non mi viene. :lol:  

[Jegriva]

Dovremmo raccogliere in un topic tutte queste perle delle traduzioni ufficiali...

[bell1-1010]

vogliamo parlare di Ifrit che magicamente in ff8 divenne Ifrid ....
oppure in final fantasy X che tidus dice: vorrei "tirare" un urlo...

[Brisma]

Un piccolo aggiornamento dello status del progetto ci voleva proprio ^_^

[Monge_Crono]

Parabéns pelo projeto, que tudo possa ocorrer muito bem!
   


{Italiano}Le congratulazioni per il progetto, quel tutto possono accadere molto bene!

[Jegriva]

Domanda: patch compatibile con l'edizione PAL?