[n64] Super Mario 64

[Romhacking.it]

Autore: Ryo Hazuki
Versione: Altro
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 10%

I dialoghi sono compressi e sono abbastanza, anche se si possono trovare in giro giochi ben più "grossi" da tradurre... alla fin fine non sono altro che 160-170 frasi corpose da tradurre...

[Gemini]

Tua sincera? xD Guarda "Sincerely yours" è semplicemente una frase da lettera formale. Un "Distinti saluti" o roba del genere (tipico delle nostre lettere inviate a "commendatori", "egregi signori" e simili) sarebbe più adatto.

[Ryo Hazuki]

stavo testando il programma e intanto che c'ero ho tenuto quell'immagine... non sapevo cosa metterci, in origine era "your truly". Mario e la principessa sono comunque più di un super eroe e una principessa  

[Gemini]

... non sapevo cosa metterci, in origine era "your truly". Mario e la principessa sono comunque più di un super eroe e una principessa

Un bel "Pomiciona tua,"? :w00t:
Vabbè, parlando seriamente, il rapporto tra Peach e Mario è piuttosto strano. Sinceramente non ho mai capito se trombano insieme oppure no. Se fossero intimi, mettici qualche frasetta sdolcinata lì e dovresti rispolvere, altrimenti tappezza la lettera di "egregio dottor commendatore direttore di gran croce" e via. :preghiera:

[Sephiroth 1311]

Ma hai hackato la compressione?

[Ryo Hazuki]

Non io, non ricordo più chi ha creato un programma che permette di editare i testi

[Vash]

http://www.romhacking.net/utils/M64_TextWrangler1.0b.zip

   A windows port of the text editor for Super Mario 64. Requires that the ROM be expanded with teh Super Mario 64 expander (made by the same author).


http://www.romhacking.net/utils/M64ROMExtender_1.1b.zip

This program expands a US Super Mario 64 rom, decompresses internal data, and tacks it at the end of the rom enabling you to edit textures with TileMolester or any other graphics editing program that supports the format.

avevo pensato anche io di farla, ma poi ho visto che era ancora limitato come tool...intanto lo spazio non è espansibile, anche se recuper i byte non usati nelle altre frasi, e hack grafici non mi pare ci siano..

[Ryo Hazuki]

Non ricordo avesse troppa grafica... per il resto ognuno fa con ciò che ha o trova quindi mi tengo text wrangler

[Rulesless]

Ho iniziato la traduzione ex novo, dopo essermi consultato con Ryo Hazuki.
Apro un nuovo apposito 3d e un sondaggio per la scelta delle immagini