Castle Quest ~ Traduzione

[mog_tom]

Pepperepè!
Nuovi dump formattati supermega OK!
Sono gli stessi, ma con il 100% in più di leggibilità!

Dump, hostati grazie a GeO

Poi ci si coordina un po' meglio.

[yuumeikai]

La codifica è tutta sballata (come l'altro file... hai usato il dark tabler o simili vero?), postami l'immagine della table e il primo hexcode del primo carattere così faccio la table per come mi serve codificata e te la ripasso.

[mog_tom]

La codifica in EUC è perfetta. Ho usato NjWin, Tabular, Translhexion e le mie manine. Opera ad esempio visualizza perfettamente i file scegliendo Encoding > Japanese > EUC-JP. Chiaro che con la Shift si vede di Shit.

Inoltre ho usato l'opzione > del Thingy per giustapporre i tile degli hakuten e handakuten nello script.

Se non riesci a vedere nulla anche con la codifica dimmelo, quando sono connesso non posso salvare o aprire file da quando uso Windows XPyware.

Devo scaricarmi MSN o possiamo contattarci in qualche modo?  

[yuumeikai]

Capisco, ma preferisco "vedere" direttamente nel file (aprendo con notepad il testo) per una traduzione più immediata.
È una cosa che serve a me per risparmiare tempo, a te non cambia se uso una codifica o un'altra.

MSN <--- sarebbe ora

[mog_tom]

Prova un po' qui.

shift

Ho anche levato le immagini dal topic per pulirlo un po'.

[|GeO|]

Ecco qua i dump aggiornati in caso non funzionasse il link di mog:

miao

[mog_tom]

Voci di corridoio dicono che Kitsune sta traducendo il gioco in inglese.
Nel caso non mi metto a tradurlo in anglosassone pure io, eh.
Però yuu può farsi due risate se la sua traduzione viene meglio di quella del pervertito messicano.

[yuumeikai]

Limkami 'sto tipo, vediamo se è il caso di collaborare o meno per la release inglese (non mi costa nulla tradurlo in inglese invece che in ita), così da avere degli script inglesi pronti ad essere tradotti in italiano (cosa che puoi fare anche benissimo tu).

Credo che se ne vale la pena, in questo modo, si potrebbe andare più celermente.

[mog_tom]

elas.

Sul sito il progetto non c'è --- è sospeso dal 2001.

[mog_tom]

Also This.

Facciamo due conti.

[yuumeikai]

Se il progetto non lo toccano dal 2001, un motivo ci sarà.

Non l'ho neanche contattato perché attualmente non sto lavorando sugli script perché sto facendo "altro" (magari prima o poi saprete cosa).

Da parte mia, il progetto è congelato sino a data da definirsi.

[mog_tom]

Yuu, ho trovato un traduttore.
Lasci o raddoppi?  

Oh, al limite si lavorerà su qualcos'altro quando avrai più tempo.

Fammi sapere comunque.

[yuumeikai]

Meglio così.
Visto che al momento sono impegnato nel "progetto X" non posso proprio aiutarti, mi spiace.

Ti posso passare quel poco che ho tradotto (o direttamente al traduttore).

[mog_tom]

No problemo!
manda tutto via mail.