Aiuto Coi Puntatori O Espansioni

[Jegriva]

Cosa devo fare per poter "sbattermene" del numero dei caratteri?

Vi faccio un esempio:

come si può tradurre in ITa il nome squire (=cavaliere non iscritto ad alcun ordine) in 5 Lettere.

Le sole traduzioni possibili sono tutte più lunghe: dalla storicamente corretta "sergente",a "paggio", "avventuriero", "valletto", etc...

Insomma, come posso usare più caratteri nella translation ?

Ah, già, sto traducendo FFTactics per PSX...

[yuumeikai]

Esistono delle guide a riguardo.
Puntatori, non espansioni.

[Chester]

ancora una volta, pubblicità al sito dello zuma  
http://www.ztg.clomax.it/guide.htm
trovi tutto quello che ti serve qui

[Gemini]

ancora una volta, pubblicità al sito dello zuma  
http://www.ztg.clomax.it/guide.htm
trovi tutto quello che ti serve qui

Non servono a niente le guide convenzionali con FFT.

[Chester]

ok, ok, se lo dici tu...
C'è qualche compressione del testo?

[Gemini]

ok, ok, se lo dici tu...
C'è qualche compressione del testo?

Che Square sarebbe senza compressioni? Parafrasando la pubblicità della Nutella...

[Chester]

e già...
sarebbe una gran serie di grandi giochi già tradotti... <_<  

[Jegriva]

Grazie.

[Chester]

in questi casi:
un "cambia obiettivo" ci sta bene.