Hoshigami

[Nedra]

Volevo proporre questo magnifico gdr tattico, secondo solo a Final Fantasy Tactics. Non ho avuto modo di dargli una occhiata "da dentro", per vedere se la traduzione è materialmente possibile, passo la parola a voi esperti...
Il gioco è uscito nel 2001 è in lingua inglese (oltre alla versione jap).

[Auryn]

Esiste una versione NDS anche in inglese o una in francese. Mentz ci aveva "pasticciato" un po...lascio la parola a lui se la traduzione è fattibile e a che livello di difficoltà. Premetto comunque che non sarà fatta prossimamente dato che la maggior parte dei traduttori è occupata dai propri progetti.

[mentz]

Bah...
Avevo già tradotto menu e quant'altro e qualche dialogo sulla versione PSX...

La traduzione è fattibile, basta che trovi qualcuno che ti aiuti...

Dati tecnici da darti, oltre quello che ho scritto sul mio sito, non ne ho perché ho perso tutti dati delle traduzioni "sperimentali" un paio di HD fa... (il tempo informatico lo misuro così...)

La versione NDS è migliore perché fa scegliere il livello di difficoltà, qui si parte dalla modalità "GOD" hahahaha...

[Vash]

Questi dovrebbero essere i Dump. Mi confermi che potrebbero essere i dialoghi completi?

http://rapidshare.com/files/103437069/Dump.7z.html

[Chester]

Sembra figo.

[Vash]

bhè, se qualcuno sarà mai interessato...http://www.brisma.net/2008/04/29/nuovo-hacker-nuove-inutilita/

[Sephiroth 1311]

Mamma chia che formato per i testi!

[Morpher]

Oltre ai dump il cui formato sarebbe da migliorare parecchio, non credo sia possibile espandere il testo in quanto il dumping non è effettuato tramite puntatori ai vari archivi quindi, nel rimontare, ci sarà bisogno di limitarsi allo spazio disponibile. Vash, ma hai provato a vedere se i puntatori agli archivi sono in qualche altro file o magari sono all'inizio o fine del file demo.dat in un formato particolare?

[Vash]

beh se leggi tutto l'articolo è possibilissimo espandere..

[Morpher]

Ti è andata bene

[Vash]

ah beh, a me no...a chi vorrà tradurlo

[Gemini]

Vallo a trovare un masochista che si traduce questo monumento alla frustrazione. Forse sarebbe meglio fare la versione DS, sempre che abbiano ritoccato la difficoltà sballatissima.