Benvenuti TranslationRL!

mog_tom · Aprile 07, 2006, 10:36:32

Un nuovo gruppo si affaccia sulla scena italiana, sono una costola di GBArl e si fanno chiamare TranslationRL. Il loro primo progetto è la traduzione di Jump SuperStars, celeberrimo beat 'em up per DS zeppo di personaggi su licenza della rivista Shonen Jump.

Per adesso ad attendervi sul sito c'è una patch dimostrativa e qualche screenshot impastatissimo.
Buona fortuna!

mog_tom · Aprile 07, 2006, 10:37:55

(ah, rivoglio il mio avatar, è un problema?)

Magnetic_dud · Aprile 07, 2006, 10:39:14

Ma non è un po uno spreco tradurre un gioco che sarà sicuramente tradotto.. almeno in inglese?

|GeO| · Aprile 07, 2006, 17:55:13

Non sta scritto da nessuna parte che devono essere utili, se gli fa piacere così buon per loro.

DaRk_ViVi · Aprile 07, 2006, 19:05:33

Tra l'altro il gioco è probabile che non verrà tradotto neanche in inglese vista la mole di licenze che andrebbero acquistate (in giappone sono tutte dello Shonen Jump ma in America i vari manga/anime sono divisi tra più compagnie).

Magnetic_dud · Aprile 07, 2006, 19:36:59

No ma lo shonen jump esiste anche negli usa.

Basta vedere le traduzioni per il gba che hanno fatto
One piece => Shonen jump's one piece
Naruto => Shonen jump's naruto :sick:

yuumeikai · Aprile 07, 2006, 23:17:38

Oddio... orrore, delirio!
Un inchino per la volontà, ma come, e sottolineo come, si può tradurre il titolo di una serie epocale di giochi come Jump SuperStars in "Salta Super Stella"?
Già di suo i titoli non dovrebbero essere tradotti (Fantasia Finale... hum... pare un gioco erotico), se poi prendono il nome da una rivista sull'animazione, manga e cultura giapponese... brrr.

Ma forse non san quel che fanno.

Gemini · Aprile 07, 2006, 23:34:37

CitazioneMa forse non san quel che fanno.

Veramente il nome è ironico. Il titolo rimarrà quello giapponese, te lo posso assicurare.
E non sei il primo che incappa in questo scherzo. :preghiera:

yuumeikai · Aprile 07, 2006, 23:37:49

Mi sembrava abbastanza strano, in effetti.
Meglio così, e un "HIP HIP HURRA!" per la sottile ironia.

Magnetic_dud · Aprile 08, 2006, 01:21:37

no no sul forum di gbarl loro assicurano che il titolo srà jump superstars

Dark`Dragoon · Aprile 08, 2006, 11:33:45

CitazioneVeramente il nome è ironico. Il titolo rimarrà quello giapponese, te lo posso assicurare.
E non sei il primo che incappa in questo scherzo. :preghiera:

quoto Gemini, tutti i giochi che sono stati tradotti i titoli nn sono mai stati tradotti sono rimasti sempre quelli originali

DaRk_ViVi · Aprile 09, 2006, 20:42:07

Tranquilli il titolo rimarrà quello originale.

La traduzione è semplicemente il nome del progetto.

Magnetic_dud · Aprile 10, 2006, 12:08:45

Però bravi sono i primi a romhackare il nds, giusto?
Ho sentito dire che le rom nds hanno un file system

DaRk_ViVi · Aprile 10, 2006, 20:00:04

Ci sono stati dei gruppi stranieri (mi pare solo uno, o al massimo due) che hanno iniziato delle traduzioni ma le hanno abbandonate.