Love Hina Advance

Life83 · Settembre 14, 2005, 10:10:12

Qualcuno di voi sa se esiste la traduzione in italiano di Love Hina Advance?

Non l'ho trovata.....

|GeO| · Settembre 14, 2005, 13:39:46

Ci stava lavorando Ryo Hazuki ma ha lasciato a quanto mi ricordo...

Brisma · Settembre 14, 2005, 14:00:16

Oddio, manco a farlo apposta ci stavo giusto facendo qualcosina 'sta mattina

Per ora ho fatto la table e ho iniziato a stimare cosa c'è realmente da fare. Boh, magari lo faccio come passatempo ._.

Brisma · Settembre 14, 2005, 15:14:11

Allora, ho guardato un pochino meglio la rom. Il testo, come già detto, usa una semplice tbl. Il vero problema è come è strutturato. In pratica è pressoché impossibile effettuare un dump pulito del testo, esso e mischiato in modo abnormale in mezzo ai codici di controllo del gioco. Cmq sia, facendo un dump di tutta 'sta monnezza e ripulendolo da tutto lo schifo ho ottenuto un semplice dump di 50Kb di testo effettivo.
Sfortunatamente lo script lo posso tenere solo per bellezza, dato che non ho alcun modo di reinserirlo dentro in mezzo ai codici del gioco. L'idea principale sarebbe la più sadica, ovvero tradurre direttamente dentro la rom prendendo spunto dallo script. Non ho ancora avuto modo di verificare i puntatori, anche perché non vedo a cosa possano servirmi in un caso tragico come questo. Per quanto riguarda la grafica, pare non ci siano grosse rogne, è tutta decompressa ed in formato GBA.

Detto ciò continuerò a lavorarci su, magari riesco a trovare qualche modo per dumpare/reinserire ._.

Life83 · Settembre 14, 2005, 15:43:09

Sono riuscito a ricostruire una tabella anche io, ma mi sono accorto di un fatto
strano, cioè: o sono stupido io o tra le lettere 'P' e 'Q' ci sono due caratteri che non sono lettere, tra la 'X' la 'Y' trovia mo rispettivamente !?,. ed altri due caratteri, in + non ho trovato la 'Z', tutto ciò provando lettera- lettera tutte le maiuscole in compenso ho trovate anche 'll', 'it' ed altre. se ti servono te le passo. ciao ciao

Brisma · Settembre 14, 2005, 16:01:53

Vedo se riesco ad estrarre il font, è un 16x8...

Life83 · Settembre 14, 2005, 16:09:04

Il font è per la grafica, io parlo della tabella in esa

Brisma · Settembre 14, 2005, 16:15:58

Sì sì, volevo farti vedere il perché. Semplicemente quelle lettere non ci sono. Infatti è anche per questo che se si fa una ricerca relativa con le maiuscole non si trova un fico secco, perché le lettere maiuscole sono a "casaccio".

Ryo Hazuki · Settembre 14, 2005, 20:15:34

Se non ricordo male a me solo una lettera non si trovava...
Se riesci ad usare i puntatori è meglio... ma magari un espansione sarebbe il massimo... se non sbaglio le risposte multiple possono diventare odiose da traurre...

Brisma · Settembre 14, 2005, 21:05:07

A quale ti riferisci?

:rotolo:

Pardon, non resistevo

Allora, per quanto riguarda l'espansione sarebbe fattibile, o per lo meno, lo spazio c'è. Anche se a dirla tutta devo ancora vedere se ci sono e a cosa puntano

Per caso hai qualche nota particolare da suggerirmi o posso pure ammazzarmi di lavoro come un yuuao ?

Ryo Hazuki · Settembre 15, 2005, 19:43:26

mmmhh...
se non ricordo male in mezzo alle frasi c'era del codice...
tipo:
Ciao come (line) ###### cacchio stai?(end)

dove:
(line) = vai a capo
### = codice
(end) = dovrebbe far chiudere la finestra di dialogo o far passare il discorso ad un'altra persona.

il codice se ti serve dovresti poterlo spostare a tuo piacimento, purché resti nella frase con il puntatore e il byte "end".
spero di essere stato chiaro... (anche se dubito...)