Woolsey

[Jegriva]

Le versioni PSX di FF4, FF5, FF6 e Chrono Trigger usano le sue traduzioni? Grazie.

[mog_tom]

In parte sì. ad es. ff4 è ritradotto ma contiene frasi celebri di vulsei "you spoony bard!"
ff5 mai tradotto da vulsei.

[Gemini]

FF4 snes era tradotto da altra gente, ma ugualmente incompetente. FF4 Psx ha una traduzione praticamente rifatta da 0, a parte qualche cosa qua e là recuperata dallo snes, tipo molti nomi di incantesimi, oggetti e non ricordo cosa altro.
FF5 era inizialmente stato tradotto da Woolsey, ma poi la traduzione venne abbandonata quando il progetto non ebbe più possibilità di sbarcare fuori dal giapponese. La versione Psx riprende parte di quella traduzione ed è stata completata da qualcun altro.
FF6 usa la traduzione Snes, con qualche lievissima variazione.
Chrono Trigger è identico, stessa feccia senza nemmeno un minimo di cambiamento.

[Jegriva]

Grazie.