Xenogears

fox · Ottobre 26, 2004, 12:10:28

Qualcuno sa se esiste una traduzione in corso in italiano di questo splendido rpg della Square. :blink:
Grazie :lol:

Chester · Ottobre 26, 2004, 16:00:42

ciao fox... penso ke esistesse un progetto ma se nn se ne sente + parlare...

fox · Ottobre 26, 2004, 16:21:17

Peccato,

speriamo che prima o poi a qualciuno venga in mente di tradurlo :rolleyes:

mentz · Ottobre 26, 2004, 22:10:07

I giochi della Square sono famosi per inzuppare i giochi i compressioni astruse e altre diavolerie...

Quindi la cerchia si restringe...(almeno quella degli hacker...)

Chester · Ottobre 27, 2004, 17:15:56

Già... e anke il testo è molto complesso, con espressioni inglesi a volte ricercate e difficili da tradurre ho sentito...

Sephiroth 1311 · Ottobre 30, 2004, 10:14:33

CitazioneGià... e anke il testo è molto complesso, con espressioni inglesi a volte ricercate e difficili da tradurre ho sentito...

Non è vero, il registro di norma si attesta sul medio.
C'è qualche personaggio (tipo Grahf) che usa qualche aulicismo (tipo thou, thy e thee, ma roba da poco), ma non ho mai riscontrato nessuna difficoltà giocandolo.

Chester · Ottobre 30, 2004, 10:35:13

Allora ho sentito male Sephirot.
Io nn ci ho mai giocato.
Ho solo letto così.

fox · Ottobre 31, 2004, 13:57:47

Sinceramente anch'io giocandolo non ho riscontrato grossi problemi con l'inglese, benchè non l'abbia ancora finito.

Chester · Ottobre 31, 2004, 14:05:40

RIPETO:
nn ci ho giocato, ho solo sentito così su un forum...
qui precisamente:
http://www.forums.emuita.it/lofiversion/in...php/t55340.html
l'affermazione in questione è quella di Felix

Gemini · Ottobre 31, 2004, 15:16:38

Citazionel'affermazione in questione è quella di Felix

Felix, Felix... meglio non commentare quello che scrive, non si finirebbe più di tirargli pietre addosso. Il suo FF Loku ne è una chiara dimostrazione...

Chester · Ottobre 31, 2004, 17:15:01

io, nn avendoci mai giocato, ho preso x buona questa affermazione...

Jegriva · Novembre 17, 2004, 22:52:15

Io lo tradurrei linguisticamente con un italiano di tipo tassiano: maestoso e nobile, grandioso e epico.

Gemini · Novembre 17, 2004, 23:38:54

CitazioneIo lo tradurrei linguisticamente con un italiano di tipo tassiano: maestoso e nobile, grandioso e epico.

Non ne vedo proprio il motivo, soprattutto se alcuni personaggi si pronunciano in maniera molto slangata (per non parlare di cosa dicessero in versione giapponese con i loro boku e atashi vari...).

|GeO| · Novembre 17, 2004, 23:41:50

Mi pare ridicolo "aulicizzare" un videogioco (per di più se nella versione originale questa cosa non è presente...)

Chester · Novembre 18, 2004, 14:48:02

resta il fatto che, se è inzuppato di compressioni difficili da decifrare e roba simile, pochi si lancerebbero in questa traduzione.