Tradurre DS testo JAP->ITA

[Mo990]

forse dal titolo non si capisce abbastanza, cerco di spiegarlo, nelle ultime settimane sto cercando di tradurre 2 giochi del DS, 1 cerco di cavarmela abbastanza, altro ho un po di problemi.
Io apro la mia ROM, la scompatto con DSBUFF, vado a cercarmi il mio file .bin da traddurre...... ecco che si presenta il problema, come faccio a tradurre il testo JAP sapendo che ogni carattere JAP corrisponde 2 caratteri nostri, cioè con quale materiale o programmi possono darmi una mano a risolvere il mio problema?

[Gemini]

Se utilizzi programmi per estrazione e inserimento come la combo Cartographer+Atlas, il problema della codifica dei simboli non dovrebbe essere affatto un problema. Poi c'è anche da aggiungere che nel 99% dei casi su DS sono usate codifiche standard per rappresentare il testo quali UTF8, UTF16 o S-JIS, quindi niente che necessiti di un'effettiva conversione in formati direttamente fruibili al traduttore.

Per il resto, dipende dai casi specifici.

[Mo990]

scusa una cosa, ma come faccio a inserire il testo che voglio anche oltre la stringa originale, e come faccio a rigenerare i puntatori?

[Gemini]

Da quel che capisco ti mancano proprio le basi del mestiere. Leggi le guide qui.

[Mo990]

ok me le son lette e quant'altro ma non riesco a capire come faccio a ricavare l'indirizzo del puntatore del mio blocco ti testo da estrarre, perchè nella guida fa esempio a ff1 su nes(come indirizzi di puntatori e quant'altro), ma una rom DS?? cioè quali byte devo prendere e devo anche scambiare gli ultimi 2 con i primi 2 (come dice nella guida di sadnes city)

[Gemini]

La guida serve sostanzialmente per darti le basi con cui identificare i puntatori e imparare successivamente a formulare ipotesi tue su come potrebbero essere immagazzinati. È chiaro poi che in seguito sta a te capire come fa, non esiste alcuna panacea universale per risolvere tutto, dipende da gioco a gioco.

[Mo990]

ciao scusa una cosa ma come faccio a diminuire lo spazio tra vari caratteri???

[Louis Cyphre]

Se ho capito bene cosa intendi, devi modificare le dimensioni dei font o lasciarne alcuni intatti per poter così sfruttare DTE e MTE (dopo aver modificato graficamente il tutto). Non so su DS, ma su SNES (se ricordo bene), moltissimi giochi giapponesi utilizzavano font 16x16 e parecchi giochi son stati tradotti modificando il font in un più comodo 8x16. Questo permette di ottenere un font più leggibile e di aumentare (ovviamente anche con l'aiuto dei puntatori) lo spazio disponibile per ogni linea di dialogo.

[Mo990]

esatto proprio quello che volevo fare intedere, ma non riesco ad aprire i file e sono in formato

DSFont.aft
opj8font.aft
opjkfont.aft
opjnfont.aft
opjskfont.aft

più un altro file

tex_shadow.dtx

ma non ho trovato nessuna guida che spiegano i formati DTX & AFT

[Mo990]

buonasera, dopo molto tempo avrei intenzione di rimettermi a tradurre il gioco, inizio a postare una immagine il quale richiedo un aiuto, e cioè: nell'immagine seguente è stata modifica la parte grafica oppure è stato modificato del codice???