Si continua con la serie dei Tales

[Gemini]

Ieri sul blog Absolute Zero (di cui ho fatto parte anche io per la traduzione di Tales of Phantasia) è stato annunciato un nuovissimo progetto per DS: Tales of Innocence in Inglese. Come potete notare dalle immagini, il progetto può vantare un ottimo hack sul codice, e il tutto è stato realizzato in non più di una settimana. Se va tutto come ci si aspetta, la patch di traduzione sarà disponibile tra pochi mesi, in perfetto stile Absolute Zero, almeno a giudicare dalla semplicità del codice (a detta di Kingcom, l'hacker del progetto) e considerando la costanza di throughhim (il traduttore, già responsabile per ToP). Finalmente una traduzione DS come si deve.
Qui potete trovare anche una discussione riguardo il glossario del gioco. Si discute delle varie scelte di traduzione, come Gummi/Gel e Spectacles/Magic Lens, ma anche delle correzioni sui nomi ufficiali mal traslitterati di svariati personaggi.

[Chester]

Bello, non vedo l'ora di giocarlo sul mio DS nuovo di zecca!