- Benvenuto su Romhacking.it Forums.
Messaggi recenti
#61
News / Legacy of Kain: Blood Omen (PS...
Ultimo messaggio di Clomax - Febbraio 04, 2025, 12:16:41Kain è idolatrato. I clan raccontano leggende su di lui, ma pochi sanno la verità. Una volta egli era mortale, come tutti noi.
Questo è il memorabile incipit di Legacy of Kain: Soul Reaver. Tuttavia, la verità la conosciamo, e viene raccontata in Blood Omen, primo capitolo della serie Legacy of Kain, una serie che conta 5 capitoli, due dei quali recentemente rimasterizzati in una collection disponibile per tutte le attuali piattaforme.
Il gioco, che percorre le origini del vampiro Kain e del suo impero, è diverso dagli altri della serie. Ha una struttura ruolistica e graficamente utilizza una visuale a volo d'uccello in 2D, tipica, appunto, dei giochi di ruolo. La trama è, come confermato dagli episodi seguenti, intricatissima e getta le basi di una lore che è stata inspiegabilmente abbandonata da Square-Enix, società che ne deteneva i diritti dopo l'acquisizione di Eidos.
Skorpion2k7, già autore della traduzione di Hokuto no Ken (PS1), ha tradotto la versione Playstation di Legacy of Kain: Blood Omen. Queste le caratteristiche della patch:
Questa patch traduce in italiano la versione USA di Blood Omen: Legacy of Kain.
Sono tradotte le scritte, i dialoghi i sottotitoli dei filmati.
Per problemi tecnici e di funzionamento su console originale (al momento) non ho potuto inserire il doppiaggio in italiano all'interno dei filmati.
La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/vF9WBITR#2MkEDt-fYPUIm78ydKSIi-ILuXDs1zKAhxKQaU07jbk
Buon divertimento.
Questo è il memorabile incipit di Legacy of Kain: Soul Reaver. Tuttavia, la verità la conosciamo, e viene raccontata in Blood Omen, primo capitolo della serie Legacy of Kain, una serie che conta 5 capitoli, due dei quali recentemente rimasterizzati in una collection disponibile per tutte le attuali piattaforme.
Il gioco, che percorre le origini del vampiro Kain e del suo impero, è diverso dagli altri della serie. Ha una struttura ruolistica e graficamente utilizza una visuale a volo d'uccello in 2D, tipica, appunto, dei giochi di ruolo. La trama è, come confermato dagli episodi seguenti, intricatissima e getta le basi di una lore che è stata inspiegabilmente abbandonata da Square-Enix, società che ne deteneva i diritti dopo l'acquisizione di Eidos.
Skorpion2k7, già autore della traduzione di Hokuto no Ken (PS1), ha tradotto la versione Playstation di Legacy of Kain: Blood Omen. Queste le caratteristiche della patch:
Questa patch traduce in italiano la versione USA di Blood Omen: Legacy of Kain.
Sono tradotte le scritte, i dialoghi i sottotitoli dei filmati.
Per problemi tecnici e di funzionamento su console originale (al momento) non ho potuto inserire il doppiaggio in italiano all'interno dei filmati.
La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/vF9WBITR#2MkEDt-fYPUIm78ydKSIi-ILuXDs1zKAhxKQaU07jbk
Buon divertimento.
#62
News / Gato Roboto (Steam) in italian...
Ultimo messaggio di Clomax - Gennaio 21, 2025, 12:00:08Gato Roboto è un metroidvania in bianco e nero dove si impersonerà Kiki, un gatto in tuta mecha che dovrà salvare il suo padrone dai pericoli di un mondo alieno. Pubblicato originariamente nel 2019 su Nintendo Switch e Steam (solo su Windows), il gioco ha ricevuto valutazioni piuttosto positive. Pur non essendo molto longevo (il gioco si completa in tre ore), ci sono aspetti che lo rendono interessante, tra cui un livello di sfida piuttosto alto (cosa rara di questi tempi) e la grafica a 1 bit.
Gato Roboto è stato tradotto in italiano, nella sua versione Steam, da Ryoma123. Di seguito un suo messaggio:
"A inizio dicembre del 2024 ho pensato di regalarmi Gato Roboto, pensando fosse un buon metroidvania e pure localizzato in italiano. La prima cosa si è rivelata vera. La seconda, purtroppo, no! Fortunatamente i testi del gioco sono accessibili, quindi ho preso un dizionario e mi sono messo al lavoro. Voglio ringraziare Doinksoft (gli sviluppatori di Gato Roboto), il mio amico Paper Jack (che mi ha dato una mano) e LetsPlayNintendoITA (che è stato il primo a localizzare questo gioco)."
Trovate la traduzione di Gato Roboto (Steam) qui: https://romhacking.it/project/view/id/820
Gato Roboto è stato tradotto in italiano, nella sua versione Steam, da Ryoma123. Di seguito un suo messaggio:
"A inizio dicembre del 2024 ho pensato di regalarmi Gato Roboto, pensando fosse un buon metroidvania e pure localizzato in italiano. La prima cosa si è rivelata vera. La seconda, purtroppo, no! Fortunatamente i testi del gioco sono accessibili, quindi ho preso un dizionario e mi sono messo al lavoro. Voglio ringraziare Doinksoft (gli sviluppatori di Gato Roboto), il mio amico Paper Jack (che mi ha dato una mano) e LetsPlayNintendoITA (che è stato il primo a localizzare questo gioco)."
Trovate la traduzione di Gato Roboto (Steam) qui: https://romhacking.it/project/view/id/820
#63
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di DaRk_ViVi - Gennaio 08, 2025, 08:46:36Citazione di: GrandpaTheobald il Gennaio 03, 2025, 16:22:50Ciao!
Grazie anche a te! Sì il filmato è una cosa unica e avremmo dovuto inserire sottotitoli nuovi sopra e poi rimetterlo nel formato del gioco. Il resto delle stringhe rimaste in inglese, molto poche, erano così anche in giapponese e non sono accessibili dal tool a quanto ho verificato. Prima di iniziare il progetto ho fatto una checklist spulciando tutti i file a cui ci dava accesso il tool di Nikita600 per creare una checklist. Però per esempio i giorni della settimana hanno ancora le sigle in inglese (Mon, Tue eccetera) ma se le avessimo viste da qualche parte le avremmo tradutto sicuramente. Anche il menu è normale che sia così^^
Buone indagini!
Grazie per la risposta, era più una info per sapere se la patch era stata applicata correttamente che altro.
#64
Problemi / Hokuto no Ken - Seikimatsu Kyu...
Ultimo messaggio di alexnofx - Gennaio 04, 2025, 11:05:23Buongiorno a tutti, ho un problema con la patch, credo di aver fatto tutto correttamente, ma quan do il gioco parte e visualizza il menu Hack non riesco a selezionare nulla, con controller o tastiera. Uso Duckstation su Windows
#65
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di GrandpaTheobald - Gennaio 03, 2025, 16:22:50Citazione di: DaRk_ViVi il Gennaio 02, 2025, 16:56:21Fantastico grazie!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
Ciao!
Grazie anche a te! Sì il filmato è una cosa unica e avremmo dovuto inserire sottotitoli nuovi sopra e poi rimetterlo nel formato del gioco. Il resto delle stringhe rimaste in inglese, molto poche, erano così anche in giapponese e non sono accessibili dal tool a quanto ho verificato. Prima di iniziare il progetto ho fatto una checklist spulciando tutti i file a cui ci dava accesso il tool di Nikita600 per creare una checklist. Però per esempio i giorni della settimana hanno ancora le sigle in inglese (Mon, Tue eccetera) ma se le avessimo viste da qualche parte le avremmo tradutto sicuramente. Anche il menu è normale che sia così^^
Buone indagini!
#66
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di GrandpaTheobald - Gennaio 03, 2025, 16:15:44Citazione di: Mrsunshine il Gennaio 01, 2025, 10:28:53Grazie infinite stupendo!
Ahah grazie! Spero che ti piaccia il nostro lavoro! Come al solito, consiglio la guida su Gamefaq di Resident Evie per riuscire a risolvere il mistero
https://gamefaqs.gamespot.com/ps/574993-mizzurna-falls/faqs/71515/introduction
#67
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di DaRk_ViVi - Gennaio 02, 2025, 16:56:21Fantastico grazie!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
#68
Proposte di Traduzione / Re: Paper Mario 64
Ultimo messaggio di Clomax - Gennaio 01, 2025, 20:22:00ciao, purtroppo c'è un errore. la patch non è completa ed è buggata. da un po' di tempo, e puoi trovare le info sul nostro canale discord, stanno lavorando ad una versione stabile e fatta meglio. ma non sappiamo quando verrà rilasciata, ti consiglierei di aspettare quella. buon natale anche a te. 
#69
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di Mrsunshine - Gennaio 01, 2025, 10:28:53Grazie infinite stupendo!
#70
News / Benvenuti a Mizzurna Falls, do...
Ultimo messaggio di Clomax - Dicembre 31, 2024, 15:13:29RickTM e Grandpa Theobald, dopo due anni di lavoro, hanno portato a termine la loro traduzione di Mizzurna Falls, un'avventura in terza persona pubblicata esclusivamente in Giappone su Playstation, dichiaratamente ispirata alla serie cult anni '90 Twin Peaks.
Considerando che il gioco si svolge durante il periodo natalizio del 1998... sembra proprio il periodo giusto per riscoprirlo. A maggior ragione ora che è in italiano.
Trovate la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/819
Considerando che il gioco si svolge durante il periodo natalizio del 1998... sembra proprio il periodo giusto per riscoprirlo. A maggior ragione ora che è in italiano.
Trovate la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/819