- Benvenuto su Romhacking.it Forums.
Messaggi recenti
#51
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di GrandpaTheobald - Gennaio 03, 2025, 16:22:50Citazione di: DaRk_ViVi il Gennaio 02, 2025, 16:56:21Fantastico grazie!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
Ciao!
Grazie anche a te! Sì il filmato è una cosa unica e avremmo dovuto inserire sottotitoli nuovi sopra e poi rimetterlo nel formato del gioco. Il resto delle stringhe rimaste in inglese, molto poche, erano così anche in giapponese e non sono accessibili dal tool a quanto ho verificato. Prima di iniziare il progetto ho fatto una checklist spulciando tutti i file a cui ci dava accesso il tool di Nikita600 per creare una checklist. Però per esempio i giorni della settimana hanno ancora le sigle in inglese (Mon, Tue eccetera) ma se le avessimo viste da qualche parte le avremmo tradutto sicuramente. Anche il menu è normale che sia così^^
Buone indagini!
#52
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di GrandpaTheobald - Gennaio 03, 2025, 16:15:44Citazione di: Mrsunshine il Gennaio 01, 2025, 10:28:53Grazie infinite stupendo!
Ahah grazie! Spero che ti piaccia il nostro lavoro! Come al solito, consiglio la guida su Gamefaq di Resident Evie per riuscire a risolvere il mistero
https://gamefaqs.gamespot.com/ps/574993-mizzurna-falls/faqs/71515/introduction
#53
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di DaRk_ViVi - Gennaio 02, 2025, 16:56:21Fantastico grazie!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
Giusto per info, è normale che il filmato iniziale sia in Giapponese (sottitoli, testi in sovraimpressione ecc) e il menù iniziale in inglese?
Il gioco poi mi pare in Italiano!
#54
Proposte di Traduzione / Re: Paper Mario 64
Ultimo messaggio di Clomax - Gennaio 01, 2025, 20:22:00ciao, purtroppo c'è un errore. la patch non è completa ed è buggata. da un po' di tempo, e puoi trovare le info sul nostro canale discord, stanno lavorando ad una versione stabile e fatta meglio. ma non sappiamo quando verrà rilasciata, ti consiglierei di aspettare quella. buon natale anche a te. 
#55
News / Re: Benvenuti a Mizzurna Falls...
Ultimo messaggio di Mrsunshine - Gennaio 01, 2025, 10:28:53Grazie infinite stupendo!
#56
News / Benvenuti a Mizzurna Falls, do...
Ultimo messaggio di Clomax - Dicembre 31, 2024, 15:13:29RickTM e Grandpa Theobald, dopo due anni di lavoro, hanno portato a termine la loro traduzione di Mizzurna Falls, un'avventura in terza persona pubblicata esclusivamente in Giappone su Playstation, dichiaratamente ispirata alla serie cult anni '90 Twin Peaks.
Considerando che il gioco si svolge durante il periodo natalizio del 1998... sembra proprio il periodo giusto per riscoprirlo. A maggior ragione ora che è in italiano.
Trovate la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/819
Considerando che il gioco si svolge durante il periodo natalizio del 1998... sembra proprio il periodo giusto per riscoprirlo. A maggior ragione ora che è in italiano.
Trovate la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/819
#57
Proposte di Traduzione / Re: Paper Mario 64
Ultimo messaggio di Mek - Dicembre 24, 2024, 18:53:34Ciao a tutti, volevo giocare con Paper Mario 64 e ho visto che esiste una patch B0.1.5 del 17/04/2021 con stato "completata", posso utilizzare questa versione per giocare o ci sono dei bugs che non mi fanno finire il gioco?
L'ho già iniziato e sono arrivato al capitolo 2 anche se la traduzione non è perfetta. Ho riscontrato però dei bugs che mi hanno crashato il gioco, tipo: SPOILER portare il libro "Legende Koopa" di Charles a Makoopalemme (Koopa Koot) e attualmente se provo a darglielo mi da un errore e devo resettare il gioco.
Grazie e buone feste.
L'ho già iniziato e sono arrivato al capitolo 2 anche se la traduzione non è perfetta. Ho riscontrato però dei bugs che mi hanno crashato il gioco, tipo: SPOILER portare il libro "Legende Koopa" di Charles a Makoopalemme (Koopa Koot) e attualmente se provo a darglielo mi da un errore e devo resettare il gioco.
Grazie e buone feste.
#58
News / Re: Welcome to this crazy Play...
Ultimo messaggio di darkangel84 - Dicembre 16, 2024, 22:35:43Ottimo lavoro di traduzione.. E poi l'intro iniziale gasa parecchio!
#59
News / Welcome to this crazy Playstat...
Ultimo messaggio di Clomax - Dicembre 13, 2024, 11:13:39Sono lieto di presentarvi la traduzione in italiano di Hokuto no Ken - Seikimatsu Kyuseisyu Densetsu (Playstation) ad opera di Scorpio2k17.
La traduzione del gioco (nomi dei personaggi, ad eccezione di Bart, e frasi in-game) si basa sulla versione italiana del manga pubblicata da Star Comics nel 1997.
Sarà possibile scegliere tra 2 patch:
Il menu hack permetterà di:
La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/uF0jWAzB#9IJwAqJ7H2FINawL12p-nGbo4RZgBanB2X-SXuZ3ULg
Buon divertimento.
La traduzione del gioco (nomi dei personaggi, ad eccezione di Bart, e frasi in-game) si basa sulla versione italiana del manga pubblicata da Star Comics nel 1997.
Sarà possibile scegliere tra 2 patch:
- la prima traduce tutti i testi del gioco e menu + intro iniziale in italiano
- la seconda patch contiene tutti i dati della prima + menu iniziale per hack del gioco
Il menu hack permetterà di:
- abilitare i cheat per avere vita e guardia infinita
- selezionare la modalità video (PAL o NTSC)
- attivare l'uscita video in 16:9 'nativi' (utilizzabile sia con emulatore e su console)
La patch è scaricabile da qui: https://mega.nz/file/uF0jWAzB#9IJwAqJ7H2FINawL12p-nGbo4RZgBanB2X-SXuZ3ULg
Buon divertimento.
#60
News / Felix the Cat (NES), per i suo...
Ultimo messaggio di Simone David - Novembre 26, 2024, 16:36:24Era il 1919 quando, all'epoca del cinema muto, apparve sugli schermi un personaggio dei cartoni animati destinato a scrivere la storia: stiamo parlando del gatto nero più famoso del mondo, Felix.
Anche se all'inizio la sua popolarità fu eclissata dall'avvento del sonoro e soprattutto dalla Walt Disney con Steamboat Willie, Felix ha saputo comunque rifarsi nei decenni successivi ed è diventato uno dei personaggi d'animazione più amati di sempre, eguagliando la fama di personaggi come Topolino e Bugs Bunny.
Ed oggi, in occasione del suo centocinquesimo anniversario, non c'è modo migliore di festeggiarlo regalandovi la mia ultima patch di traduzione: Felix the Cat per il Nintendo Entertainment System.
Potete scaricare la patch da qui: https://romhacking.it/project/view/id/817
Buon divertimento a tutti (e buon compleanno, Felix)!
Anche se all'inizio la sua popolarità fu eclissata dall'avvento del sonoro e soprattutto dalla Walt Disney con Steamboat Willie, Felix ha saputo comunque rifarsi nei decenni successivi ed è diventato uno dei personaggi d'animazione più amati di sempre, eguagliando la fama di personaggi come Topolino e Bugs Bunny.
Ed oggi, in occasione del suo centocinquesimo anniversario, non c'è modo migliore di festeggiarlo regalandovi la mia ultima patch di traduzione: Felix the Cat per il Nintendo Entertainment System.
Potete scaricare la patch da qui: https://romhacking.it/project/view/id/817
Buon divertimento a tutti (e buon compleanno, Felix)!