Topics

1

Progetti Completi / [PSX] Ace Combat 3: Electrosphere

« il: Novembre 12, 2016, 22:08:32 »

Salve a tutti, popolo di Romhacking.it!
Innanzitutto mi presento : sono OrientalComputer_1 (aka Naitoraven951) e volevo condividere con voi il progetto di traduzione di Ace Combat 3 electrosphere in italiano inziato 8 mesi fa.
Questo gioco ha avuto la grande sfortuna d'essere stato importato in America/Europa con un porting scabrosissimo. La versione giapponese possiede : 2 Dischi, 52 missioni, filmati in CG sviluppati dalla I.G production, una trama molto profonda e ben sviluppata!
Ci stiamo basando sul lavoro del project nemo e i nostri obiettivi sono i seguenti :

OBIETTIVI TRADUZIONE :

• ✓ Traduzione degli script dall'inglese all'italiano
• ✓ Hacking delle .TIM decompresse di entrambi i CD (grafica, sottotitoli, filmati in CG, discussioni in HUD)
• ✓ Decompressione e compressione file .BPB
• ✓ Creazione di un patch ppf/xdelta

• Aiutare con un wiki tutti coloro che vogliono tradurre il gioco nella loro lingua

Team di traduzione :

• Io, OrientalComputer_1 - traduttore/editore/revisore/hacking grafico
• Infrid - programmatore/traduttore/revisore/hacking grafico
• SolidSnake11 - programmatore/traduttore
• Yarghenforgen - traduttore giapponese

Ecco alcune prove di traduzione :

filmato in CG

Testi e V-Mail

Dialoghi Radio

Cutscene in-game

Abbiamo una pagina facebook e un wiki che spiega la struttura tecnica dei files (disponibile anche in lingua inglese).
Ecco i link :

Ace Combat 3 - Italian Translation Project
Ace Combat 3 Translation Wiki [ENG/ITA]

Vi ringrazio in anticipo e....stay tuned, ragazzi!
Sicuramente avremmo tanto bisogno del vostro supporto.
P.S Ringrazio Gemini che ha risolto il mio problema di accesso al forum.