sto cercando la traduzione del gioco "Mystc Quest" alias "Final Fantasy Adventure" alias "Seiken Densetsu" per GameBoy
cercando su internet ho trovato questa pagina:
http://www.romhacking.it/old_news/page17.htm (http://www.romhacking.it/old_news/page17.htm)
in cui si parla della traduzione di questo bellissimo gioco
ci giocavo da piccolo, ma non ci ho mai capito un granchè non sapendo l'inglese
da quello che ho capito MogTom dovrebbe aver fatto una traduzione almeno parziale del gioco; ho provato a contattarlo tramite il sito sadnescity, ma non ho avuto risposta (forse è un contatto vecchio)
qualcuno ne sa qualcosa...
Non so dirti del progetto, ma posso dirti che è molto che Mog Tom non si vede.
Tempo al tempo ed anche il primo seiken densetsu sarà in italiano :)
CitazioneTempo al tempo ed anche il primo seiken densetsu sarà in italiano :)
speriamo... :)
Ho guardato la rom 5 minuti e ti dico cosa posso fare per ora:
Modificare testo/menu
Hackare la grafica
Modificare Puntatori
Modificare nomi luoghi/oggetti
Non posso per ora:
modificare la tavola delle Dte/Mte (devo cercarla)
dumpare il testo (devo rifinire la tbl)
fare modifiche ASM (mi serve documentazione)
Quindi ancora un po' di tempo e potrei partire con questo progetto giusto per riscaldarmi un po' :D
se vuoi io avevo provato ad hackerare
ma mi sono incartato per i puntatori, e comunque non so l'inglese
- ho trovato le tabelle dte e caratteri
- ho trovato dove sono mappate le tabelle dte nella rom
- ho estratto il testo da tradurre (ma che non so tradurre), ma non con il dump
se te vuoi le rendo disponibili (sperando che le utilizzi... :D ):
le dte sono qui (http://profwoland.altervista.org/mystic/mystic.tbl)
e qui (http://profwoland.altervista.org/mystic/note.txt) ci sono delle note su dei simboli speciali che ho usato
qui (http://profwoland.altervista.org/mystic/dte.txt) c'è il range di indirizzi per il mapping delle dte su rom
infine qui (http://profwoland.altervista.org/mystic/testo_estratto.txt) c'è il testo estratto (ma non con il dumping) è in formato testo
Ottimo, mi hai risparmiato una buona parte del lavoro :)
(http://www.omeganetwork.altervista.org/sd.jpg)
Giustizia sia fatta al nome di questo RPG ^_^
io ho usato la rom mystic quest, non so magari è diversa da quella che hai tu
Tranquilli, le differenze sono minime ;)
del gioco in questione, per la cronaca, ne è uscita una riedizione per gba meno di un anno fa completamente in italiano: sword of mana. B)
ma hanno cambiato qualcosa del gioco o si sono limitati a migliorare la grafica?
Citazionema hanno cambiato qualcosa del gioco o si sono limitati a migliorare la grafica?
La linea generale di trama è ripresa dal primo Seiken Densetsu (la presenza del vampiro ad esempio, o Black Knight, etc...), ma in realtà è tutto un altro gioco.
in effetti giocando l'inizio ho notato che è un po' diverso diverso
io sono affezionato a quel gioco perchè ci giocavo da piccolo e capivo molto poco la trama, quindi preferirei una traduzione del gioco orginale per gb
Io ho giocato solo a quello gba, ma molti si lamentano per la scarsa (molto scarsa...) difficoltà del gioco...
Woland, è vietato richiedere di iniziare una traduzione, anche in modo indiretto...
ho leggermente modificato il messaggio, così dovrebbe andare
Citazionefare modifiche ASM (mi serve documentazione)
Non dovrebbe essere troppo difficile... sarebbe anomalo che tu riesca a capire l'asm dello snes e non quello di un GB che monta uno Z80 modificato.
Anche perchè lo Z80 direi che è considerato forse l'asm più facile in assoluto.
Nella mia guida ne ho parlato (anche esplicitando le differenze rispetto ad un normale Z80) e ci dovrebbero essere tutte le informazioni di cui puoi avere bisogno (o almeno quello che pensavo che una persona potesse avere bisogno). Guarda se ti soddisfa oppure no.
Syxtem, so bene che lo z80 è una cavolata, ma non ho proprio mai letto niente al riguardo :P
Appena mi documento (nel senso di scaricare una delle 100000 guide che ci sono) vedo cosa riesco a fare anche se ultimamente mi sta interessando più un altro progetto.