Infrid teneva tanto a farvi sapere che la nuova traduzione di
Ace Combat 3: Electrosphere è stata pubblicata. Benché ci abbia rotto le scatole
diverse volte, ci assicura che questa versione, la v4.0, è l'ultima.
Dopo circa due anni di lavoro, siamo finalmente pronti a presentarvi quella che consideriamo la revisione definitiva della patch italiana di Ace Combat 3. Il progetto è nato sull'onda del rilascio delle versioni inglese e spagnola, per le quali avevamo adottato un nuovo set di caratteri che migliorava sensibilmente la leggibilità del testo.
Integrare questo sistema nella versione italiana, tuttavia, non è stato semplice: i testi erano già stati tradotti e revisionati, e il nuovo set di caratteri richiedeva un adattamento profondo, poiché cambiava il modo in cui il testo si disponeva a schermo. Per questo motivo abbiamo dovuto rimandare il lavoro e affrontarlo con la dovuta cura.
Dal punto di vista dei contenuti, la nuova patch non contiene solo il lavoro di aggiornamento e ridisposizione del font a schermo, ma anche una traduzione che ha potuto avvalersi di molto più materiale dall'originale giapponese grazie alla cooperazione del team, risultando quindi più fedele anche in termini di adattamento linguistico. Pur considerando la patch precedente assolutamente godibile e giocabile (e pertanto ancora disponibile) suggeriamo di fare riferimento alla nuova versione per la traduzione in italiano.
Una grande novità che accompagna questo rilascio è la traduzione del disco AppenDisc, originariamente incluso con la colonna sonora del gioco: finalmente potete navigare i menù e leggere i sottotitoli in italiano dei filmati esclusivi del disco. Un ringraziamento particolare va ad Ombra per l'aiuto fornito.
Inoltre, siamo lieti di annunciare la pubblicazione di una versione sottotitolata in italiano della VHS Mission 00, che accompagna la storia del gioco. Per realizzare questo progetto nel migliore dei modi, abbiamo collaborato direttamente con Harry P. Munday, membro di Absolute Archives, che ci ha supportati nel recuperare una copia fedele e accurata del contenuto dei nastri.
Un ringraziamento enorme va ad Aeolus097 e Orientalcomputer_1, il cui contributo è stato fondamentale per portare a termine questa nuova revisione.
Tutti i dettagli sul sito loadwordteam.com (https://loadwordteam.com/projects/patch-in-italiano-v4-per-ace-combat-3-con-mission-00-e-appendisc/)
(https://loadwordteam.com/release/ita400/1.jpg)(https://loadwordteam.com/release/ita400/6.jpg)(https://loadwordteam.com/release/ita400/4.jpg)