chissa' se qualcuno un po' piu esperto ha voglia di aiutare un novellino :lol:
sto quasi finendo la traduzione Harvest Moon(U).smc e vorrei tradurre anche la grafica della schermata iniziale:
(http://img143.imageshack.us/img143/5720/hmoonita00001al3.gif)
con title layer pro
ho scandagliato la rom dall'inizio alla fine premendo sempre 1 ma ho trovato solo 2 tipi di lettere grandi(2x2)con la paletta gameboy:
(http://img390.imageshack.us/img390/3724/titlent4.jpg)
purtroppo ho provato a modificarle e non sono loro.:-(
Penso che queste lettere siano i testi Start, continue e option.
Se non sono loro, cerca di nuovo con TLP. Avvolte è difficile trovare la grafica scubettata e forse in ordine casuale.
Se proprio non la trovi, allora probabilmente è compressa.
Se proprio ti sei impiantato, forse questo potrebbe aiutarti (è per snes e chissà forse ci cavi qualche cosa):
http://jathys.zophar.net/harvestmoon/index.html (http://jathys.zophar.net/harvestmoon/index.html)
@mortimer: dimentica il MP ... è la vecchiaia ;)
Comunque, la grafica è compressa.
Giustamente ho dimenticato gli screenshot a casa ;)
In ogni caso, stavo paragonando la versione US e quella PAL tedesco e sono molto simili quindi se mi dai una tabella con gli offset del testo, posso indicarti dove probabilmente si trova la grafica compressa nella rom.
Purtroppo non posso aiutarti a decomprimerla dato che non so programmare e tu necessiti un tool per farlo.
() non sono le scritte "start/continue/option" ma "Start/continue/Demo" (come nel menu tedesco ;) )
non ho capito molto...per ora io di grafica compressa non so niente :-\
tu indicami dove si trova,io intanto mi leggero' delle guide,
il testo del gioco comunque inizia all' offset 1769472(versione senza HEADER)
la tbl col testo la trovi nel mio post su "Collaborazioni"