Salve a tutti!
Premetto prima di tutto che sono nuovo,quindi salve a tutti un'altra volta XD
Orbene,vado a esplicarvi quello che ho da dire (XD adoro parlare in modo incomprensibile)
Qualche tempo fa in un sito che non sto a citare (non si sa mai :) vi basti sapere che è un sito di torrent) ci siamo trovati a voler rilasciare una versione di Final Fantasy IX per PSP.
Peccato che Final Fantasy IX non sia un gioco normale,ma dotato di una particolare protezione (o non so che) che ne impedisce il corretto funzionamento su PSP una volta convertito.
Dopo aver provato tutti i metodi possibili e immaginabili (e aver fatto crashare il mio povero cervello per un bel pò di volte XD),oltre ad aver preso il giocarci in ITA come una questione di principio, ho pensato che, dato che la protezione particolare esiste solo per FFIX ITA e non per gli altri (SPA;FRA,ENG,ecc.), si potrebbe tradurre la versione USA (o UK).
essendoci già una traduzione pensavo bastasse un semplice copincolla dalla versione ITA a quella USA,il che però non è avvenuto,per due motivi:
1)I caratteri della versione ITA sono di di più di quelli della versione USA (io ho porvato quella)
2)Se provo a fare il copincolla totale con Hex Workshop, questo mi da errore e mi si chiude T_T
quello che domando io è:
è possibile in qualche modo fare un copincolla generale o devo tradurlo epr forza tutto parola per parola?
nel secondo caso,si potrebbe avviare un progetto o è una cosa troppo colossale? XD
altra idea che avevo avuto:
non si potrebbe copiare non solo la parte contenente il testo,ma anche la parte che va a ricercarlo,dalla iso ITA alla iso USA(scusate il gioco di parole)?
Sono acnora Noob per queste cose,sono sicuro al 95% di aver sparato un mucchio di fesserie XD
Spero mi presterete un minimo di attenzone,e in queto caso,grazie in anticipo ;)
1) Sezione errata, quindi sposto altrove;
2) su questo sito non si parla di torrent e warez in generale, per cui evita di riprendere l'argomento se non vuoi beccarti un warning con chiusura del topic;
3) FFIX è protetto in tutte le versioni pal, non solo quella italiana. Faresti prima a creare un crack per eliminare la protezione (parecchio illegale).
però le altre versione PAL girano su PSP,mentre quella ITA no O.ò
comunque chiedo perdono per gli innumerevoli errori commesi )si prostra) io assai niubbo,ho letto il regolamento dopo aver mandato il messaggio e non ho pensato di correggerlo XD
Mi pare un po' impossibile che le altre versioni girino, visto che la protezione PAL è la stessa per tutte le versioni. Ho il sospetto che quelle ISO siano create da dischi non propriamente originali...
mm si probabile :pensieroso: mi sa che mi tocca tradurlo tutto se voglio giocarci in ita (vedi:quetione di principio+fissazione XD)
non fai prima a fare un bel copia e incolla di tutti i file tranne l'exe? magari così va..
Citazionenon fai prima a fare un bel copia e incolla di tutti i file tranne l'exe? magari così va..
Ma anche no, senza contare che al massimo si dovrebbe cambiare l'exe, non 600 MB di file. Comunque sia, i moduli esterni che prendono codice dall'eseguibile principale hanno indirizzi di salto completamente differenti a seconda delle varie versioni, per cui la cosa darebbe risultati a dir poco disastrosi.
ma un modo per allargare lo spazio dei carattei per poterci copincollare tutti quelli della versione ita? giusto epr provare che viene fuori... (probabilemtne nulla di buono però non si sa mai XD)
Basta cambiare direttamente tutta la stanza contenente il testo. Il motore di gioco è sempre quello, per cui dubito ci siano problemi a scambiare file dello stesso tipo tra varie versioni PAL e NTSC/UC (cosa non possibile per la NTSC/JP). L'unico problema è lo scambio di codice, non possibile in alcun modo.
cosa intendi per codice?se intendi le tbl allora a quel che ho visto sono identiche quella ITA e USA (non chiedermi come perchè non lo so XD)
se puoi spiegarmi in qualche modo come si fa(niubbo sonoXD) sempre se non è illegale,mi faresti un favore :D
Per codice intendo le istruzioni del processore. I vari eseguibili (SLES, SCUS e SCES) sono profondamente diversi, per cui i moduli esterni collegati al codice principale hanno punti di accesso diversi alle varie funzioni in comune, ergo se ne cambi uno sputtana tutto e il gioco va in crash.
o.o ergo non se ne fa di nulla eh? o.o peccato ç__ç
CitazioneMi pare un po' impossibile che le altre versioni girino, visto che la protezione PAL è la stessa per tutte le versioni. Ho il sospetto che quelle ISO siano create da dischi non propriamente originali...
sei entrato a far parte della GDF GeMMo? :P
inizio a liberarmi di tutto il mio AmBaRaDaN allora. :lol:
««« zuma »»»
Citazione
sei entrato a far parte della GDF GeMMo? :P
inizio a liberarmi di tutto il mio AmBaRaDaN allora. :lol:
:o!!!! Guarda chi si rivede dopo anni! :applauso:
Sai com'è, sempre meglio evitare la pirateria in un forum pubblico, se poi ci aggiungi il fatto che il sito non parla di crack o di come copiare i giochi. :P
Zuuuuuuuuuuuuuuuuma, erano secoli! :)
Come butta?
zumaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sei vivo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D :D :D :D :D :D :D
non ho mai detto di essere morto! ;)
comunque sto benone B) .. ho accantonato per un bel po' di tempo la scena e per questo devo scusarmi con tutti :rolleyes: .. diciamo che sono pronto a rientrare nel giro.. per merito di chi poi? di un fan! non il solito niubbo cagac***o che ti manda l'e-mail per sapere se gli tradurrai un gioco o se gli spedisci a casa una .iso già patchata dell'ultimo titolo che hai tradotto.. ma di un ragazzo che ha voglia di entrare a far parte della scena e che dopo 1000 tentativi ce la fa e senza rompere i Cog***ni a nessuno!.. possiamo definirlo un ragazzo prodigio insomma! :lol: (coi tempi che corrono!!) .. non so.. vedere che sto niubbo voleva entrare a far parte del mio progetto poichè motivato dagli stessi obbiettivi che avevo io quando ho iniziato a tradurre mi ha un po' spronato a tornare nella scena.. imparare cose nuove... tradurre collaborando con gente che manco si conosce (magari psicopatici o serial-killer :ph34r: ).. comunque sia ritorno al mio "mai abbastanza completo" progetto di Diablo.. ma senza un forum ADEGUATO e PROFESSIONALE ... non avrei potuto ricominciare.. e così sono venuto a farvi un saluto. :saluto:
BUAAAAAAaaaaaHhHHhh mi siete mancati :ciaotriste:
:clomax mode:
««« zuma »»»
Ma lol, pure il ritorno di zuma ora...chissà dove andremo a finire... :D
Ciao zummaccio, ben tornato... :favorevole:
Due culi al prezzo di uno, eh? :)
Grande zuma, bentornato, ci sei mancato anche tu. :D