Pensate che usare gli apostrofi al posto degli accenti (es: "...arrivera' ?") sia un po' troppo squallido?
Da parte mia, utilizzerei gli apostrofi solo in casi disperati (ciioè quando il font proprio è introvabile).
Quando possibile, è sempre meglio inserire tutti gli accenti.
Secondo me è assai squallido, ma il peggio si raggiunge quando non si sa come metterli e se metterli, creando dei pasticci tremendi. Tre esempi al volo:
- La/Li
- Quì/Quà
- Perchè/Giacchè/Macchè/etc...
Concordo con entrambi... (Quì non mi suona nuovo...)
Vabé quella è grammatica! Idiota non sono.
Io come al solito sono controvento...
Per me si possono mettere, l'importante è che il gioco è tradotto bene...
Se poi ci divertiamo a fare i pignoli più di quelli del controllo qualità delle software house, quella è un'altra cosa...
Per un unica cosa sarebbe meglio usare le lettere accentate: si risparmia molto spazio...
Io non mi vergogno a dire che ancora uso gli accenti invece delle lettere accentate... Precisamente con il gioco "Breath of Fire 2"...
Infatti la "È" non si può mettere perché già di per se la "E" prende tutto lo spazio ed è davvero brutto ridimenzionarla...
Quindi la "È" diventa "E'"...
"Le regole le facciamo noi...Basta non darsi la zappa sui pieni"
Buon Lavoro...
Con la risoluzione del GBA in effetti gli apostrofi e gli accenti s'assomigliano di più che non nei caratteri di giochi con una risoluzione maggiore.
Citazione(Quì non mi suona nuovo...)
:biribiribu:
Allora mi sono messo all'opera sull'hack grafico.
Datemi conferma se ciò che faccio è corretto:
-localizzo i font [fatto]
-copio le vocali su un buco (un tile vuoto) [fatto]
-ci aggiungo gli accenti con un po' di pixel [fatto]
ma poi... (questo non lo ricordo) come faccio ad assegnare unvalore alle lettere accentate sulla table?
CitazioneAllora mi sono messo all'opera sull'hack grafico.
Datemi conferma se ciò che faccio è corretto:
-localizzo i font [fatto]
-copio le vocali su un buco (un tile vuoto) [fatto]
-ci aggiungo gli accenti con un po' di pixel [fatto]
ma poi... (questo non lo ricordo) come faccio ad assegnare unvalore alle lettere accentate sulla table?
Semplicemente, partendo dall'ultimo carattere che conosci, aumenti man mano di 1 il valore...
Ad esempio, se la z vale 69, la lettera dopo (mettiamo sia la à), varrà 6A.
E così via...
Sembra logico. :idea:
Guarda mentz, pure io uso "E'" semplicemente perché è più carina da vedere (in particolare su gba...), però in generale se posso preferisco avere le lettere accentate.