Dopo innumerevoli fatiche, il gruppo di traduzione segreto di Resident Evil (formato da Micartu, Phoenix e Vash, in ordine alfabetico) è riuscito a creare tutti i programmi necessari per lavorare degnamente su questo titolo Psx. Grazie ai suddetti programmi, i lavori di traduzione dovrebbero procedere abbastanza spediti, come testimoniano gli screen inseriti a fine pagina. Inoltre, Phoenix ha adoperato un piccolo hack assembly per eliminare una protezione del gioco che rendeva impossibile la modifica di diverse immagini TIM.
È possibile che sia richiesta una partecipazione esterna, per cui rimanete sintonizzati in caso di annunci a riguardo.
(http://img515.imageshack.us/img515/2783/re00ra.th.png) (http://img515.imageshack.us/my.php?image=re00ra.png) (http://img389.imageshack.us/img389/480/re18kx.th.png) (http://img389.imageshack.us/my.php?image=re18kx.png)
ottima notizia!
ennesima dimostrazione di qualità nelle patch di prossima pubblicazione. daje!
wow! oggi volevo giocarci...ma ho visto questa meravigliosa notizia, aspetto la patch :D
Ma questa patch è per la versione francese?
Mi pare che mesi fa Vash mi avesse accennato d'avere "cercato" quella perché ci sono i sottotitoli, non presenti nella versione UK/USA.
CitazioneMa questa patch è per la versione francese?
Esattamente.
sì, ma cercheremo di farne diverse per adattarle a tutte le versioni, magari se ci si riesce anche al gioco per pc, dove "dovrebbe" cambiare solo l'eseguibile per adattarlo al diverso sistema
Vash, ho dato ad un ragazzo il tuo contatto msn, stava lavorando a RE parallelamente a voi da un po', cercate di mettervi d'accordo...
Ah sì è vero.... avevo seguito il thread di quel ragazzo sul forum di emuita, ho anche letto che, tempo fa, è stato avvertito una o due volte (di una sono sicuro da parte di Vash) dell'esistenza di questo progetto di traduzione, e che ha ignorato quei post di Vash (o i vostri). Insomma l'ho visto intenzionato a procedere per la sua strada. In pratica sta offrendo il suo aiuto/contributo alla nostra trad.?
Io dal canto mio (con la programmazione sto a zero) mi occupo solo della traduzione dei dialoghi tra i personaggi dal francese-inglese all'italiano, e qui oramai non sento più bisogno di ricevere aiuto (ora grazie a Phoenix è possibile pure l'espansione dei testi), domani riprenderò in mano i vecchi files che ho tradotto in questo mese per rivederli e credo che in breve tempo la parte relativa alla parte di traduzione su cui sto lavorando verrà terminata, direi un paio di settimane.
In pratica molto rispettosamente e per non prendere in giro nessuno, ritengo (mio parere personale, gli altri non ho idea di cosa ne pensino) per logica che al punto in cui siamo arrivati, potrebbe essere un AIUTO UTILE una mano con la grafica, o soprattutto per il betatesing, o se Phoenix (e qui lo dovrebbe dire lui) ha bisogno di un aiuto nel programmare qualcosa, anche se non credo, oppure dare una mano a Vash nel noioso lavoro di dumpare i testi. Un aiuto di questo tipo penso sarebbe stupido rifiutarlo anche se non sta certo a me decidere.
D'altronde questo era prevedibile ci stiamo lavorando in 4 da parecchio e questo non è certo un rpg jappo. è un survival horror :D
per i dump ci pensiamo io e phoenix, a tradurre ed impostare ci sei tu, e i programmi sono a posto (Lordcoste ha praticamente finito il suo...), come c'è scritto sopra probabilmente servirà qualche aiuto per il betatesting, ma non è detto nemmeno quello, visto che ormai so il gioco a memoria :P
Citazioneper i dump ci pensiamo io e phoenix, a tradurre ed impostare ci sei tu, e i programmi sono a posto (Lordcoste ha praticamente finito il suo...), come c'è scritto sopra probabilmente servirà qualche aiuto per il betatesting, ma non è detto nemmeno quello, visto che ormai so il gioco a memoria :P
Bello, il ritorno il di Lordcoste. :o
CitazioneLordcoste
Ma lol!!!! :uhuh: :saluto: :favorevole:
più che ritorno, gli ho talmente fracassato le balle che non poteva non cagarmi :D
Allora vash, t'ha contattato o no? Non credo segua questo forum, se ti contatta spiegagli come stanno le cose e vedete, io sapendo di due progetti paralleli ho cercato di far unire gli sforzi, se poi non vi serve aiuto o altro è lo stesso.
sì che mi ha contattato....più che altro voleva i nostri programmi...
L'importante è che vi siate sentiti, per il resto sono affari vostri. ;)
Beh, il francese mette a disposizione un sacco di spazio utile,per un avolta con lalingua italiano si sta larghi. Per curiosità, quant'è lungo lo script? 20-30KB ? :-|
diciamo che al massimo arrivano a 100Kb.
Però c'è molta grafica da tradurre, vedi i "FILES" che trovi in giro per i gioco tipo il testamento di qualcuno, ecco, tutto quel testo è grafica.
e in ogni caso il testo è sparso in 322 file, molte volte doppio, se non ripetutto persino 6 volte perché si diversifica fra i due personaggi e le tre difficoltà....e in ogni caso per fare le cose con ordine e non perderci la vita sul testing dopo, io gioco, trovo una stanza e la dumpo e via così...
Giusto, non avevo pensato a tutti i "files". Lì devi essere bravo anche a tradurre, sarebbe un peccato tradurre quei testi pregni di suspense e di "dico-non dico" in malo modo; ma sono sicuro che farete un buon lavoro.
CitazioneGiusto, non avevo pensato a tutti i "files". Lì devi essere bravo anche a tradurre, sarebbe un peccato tradurre quei testi pregni di suspense e di "dico-non dico" in malo modo; ma sono sicuro che farete un buon lavoro.
Grazie della fiducia.
oltretutto più si traduce e più ci si accorge che i francesi hanno lavorato con i piedi...ci sono frasi in cui è sbagliato il sesso, ci mancano parole oppure ci sono forti approsimazioni....in quei casi bisogna ascoltare la voce inglese...due palle :D
Mamma quanti errrrori hanno fatto i francesi!
Lettere aggiunte qua e là che non c'entrano niente!
Finalmente il tool per la grafica raw dei "FILES" di Resident Evil è stato completato!
Adesso possono essere tradotti scrivendo semplicemente il testo desiderato con il suddetto tool.
(http://img59.imageshack.us/img59/213/screenshot160320061504073sk.th.png) (http://img59.imageshack.us/my.php?image=screenshot160320061504073sk.png)
(http://img78.imageshack.us/img78/47/screenshot160320061504242aa.th.png) (http://img78.imageshack.us/my.php?image=screenshot160320061504242aa.png)
(http://img59.imageshack.us/img59/2289/screenshot160320061504272vi.th.png) (http://img59.imageshack.us/my.php?image=screenshot160320061504272vi.png)
Gigasbav.
Sbaglio o la spaziatura dei caratteri è totalmente sballata?
CitazioneSbaglio o la spaziatura dei caratteri è totalmente sballata?
Non sbagli, infatti sto cercando di corregere questi problemi. Visto che molti caratteri se vengono accoppiati con altri a volte vengono appiccicati e a volte troppo distanti sto provvedendo a correggere quest'inconveniente infatti i "FILE" originali hanno uno spazio enorme tra una lettera ed un'altra (decisamente orribile) quindi sto cercando di migliorare l'aspetto estetico e soprattutto aumentare lo spazio a disposizione per la traduzione :D.
Migliora un po' l'italiano della traduzione.
"Strascinare" è raccapricciante.
CitazioneMigliora un po' l'italiano della traduzione.
"Strascinare" è raccapricciante.
Sì, è stato un errore di distrazione, cmq i FILE sono stati riscritti dopo aver fatto un confronto con quelli inglese.
Volevo chiedere una cosa a chi ha il cubetto. Il remake di questo gioco per Gamecube è tanto diverso dall'originale a parte la grafica? Intendo a livello di storia e personaggi.
x Phoenix: non è un errore di distrazione, è voluto. Il diario da cui è preso il brano assomiglia sia nei concetti che nella forma a quello che terrebbe un bimbo di 10 anni (e utilizza pure lo stesso lessico). In effetti usa quel verbo nello stesso modo "sbagliato" anche in francese dicendo la stessa identica cosa della nostra trad., strascinare, ciò non è casuale. Per citare "Avevo la schiena tutta gonfia e mi prudeva", "Una tuta che assomigliava a quella degli astronauti", "strascinare il piede", "Mi brucia. Mi brucia." tutte forme VOLUTAMENTE scorrette o ingenue. Insomma, questo tipo è ingenuo ed ignorante, perciò questo diario diventa uno dei tasselli fondamentali che servono a farti capire come l'Umbrella abbia fregato alla grande (utilizzandoli come cavie inconsapevoli) i dipendenti di scarsa importanza (e ingenui) come il custode. Anzi rileggendo il brano, mi viene da pensare che in alcuni punti abbiamo usato un lessico troppo "fine".
ciao a tutti..ma scusate alla fine è uscita questa patch???????????????
Non ancora, è in fase di lavorazione, abbiamo avuto problemi a causa di vari impegni dovuti alla real life (vedi esami di stato).
Con il tempo spero di creare il tool definito per l'editing diretto dei file ROOM di resident evil.
ah ok..guarda spero veramente tanto di poter riuscire a giocare a resident evil 1 in italiano..sn un grande vostro fan e tifo per voi..
phoenix hai MP!
ci sono novità per caso? il progetto è ancora attivo?
Non vorrei dire una cappellata, ma credo proprio che i lavori siano in stallo da un bel po' a causa di impegni vari del team. Aspettiamo i diretti interessati per informazioni precise.
il nostro pricnipale traduttore, Micartu, ha iniziato una convivenza e non si sa mai che si sposi (STO ANCORA ASPETTANDO LA TELEFONATA, SE*OMANE :D). In ogni caso presto gli telefonerò e lo metto a tradurre a vergate :P
Convivenza? :biribiribu: ma vaiiiiiiiiiiiiiiii, prima dei 35 non piglio moglie nemmeno se fosse Jenna Jameson! In caso di bimbi invece li lascerò sul gradino di casa tua con scritto "amami!". :biribiribu:
A parte gli scherzi io avevo tradotto un bel po', però mi viene detto che non si può procedere più di tanto perché bisogna modificare/completare i tools (ci deve essere un valido motivo ma io mi occupo di traduzione, di hakking non capisco nulla) e Phoenix è parecchio occupato con l'università. Più che altro riesumo questa discussione per chiedere se c'è modo, A BREVE, di rimettere mano a questi famosi tools, e ne approfitto per far notare che oggi su www.romhacking.net è uscita la notizia del rilascio della patch di traduzione di resident evil in portoghese. Si potrebbe scrivere una mail a questi personaggi e chiedergli una mano, un piede o qualsiasi altra cosa. Mi piacerebbe poter ultimare questa traduzione... in effetti quando abbiamo mollato stavamo attorno al 25%. Io però ho continuato a tradurre i testi che avevo a disposizione perché nessuno mi aveva avvertito che ci eravamo fermati e quindi ho terminato di tradurre tutti gli script che avevo in HD (non erano tutti ma erano cmq un bel po').
salve, volevo sapere a che punto fosse la traduzione x resident evil, ho fatto un giro sul sito nella sezione (traduzioni in italiano) e l'ho trovato completo al 30%!, ci vuole ancora tanto? :( o il progetto è stato abbandonato completamente? ad ogni modo grazie per il vostro lavoro. se cè una cosa di cui questo paese ha bisogno sono proprio le traduzioni. :D
:saluto:
allora la patch al momento è ferma ed ecco il topic delle info
http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=812 (http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=812)
non chiedere quanto tempo ci vuole ancora, ci vorrà il tempo che ci vorrà :)
va bene grazie, quindi è tutto vero, è ferma al 30%, pensavo che il sito non fosse aggiornato su quella percentuale, o almeno ci speravo :D
:saluto:
no quel 30% si riferisce ad un progetto precedente..
In realtà credo che siamo anche più avanti di 30% perché io anche se i tools erano scazzati l'estate scorsa ho tradotto veramente una montagna di testo, potremmo essere anche a 60%, quando Phoenix rimetterà mano ai tools creandone una versione pulita, ripreparerò in una 2-3 ore i file nuovi utilizzando il vecchio testo tradotto e così finalmente potremo "quantificare" lo stato della traduzione. Spero che Phoenix rimetta mano ai tools presto.
credo ke sarà molto difficile.nn mi è sembrato ke ci fosse molta voglia di lavorare ai tools nuovi.
Allora, scrivo adesso per levare ogni dubbio sulla situazione:
Per riprendere la traduzione, necessito di riscrivere da zero il main dumper/reinserter e TEORICAMENTE ho già tutto in mente su come fare, per quanto riguarda la PRATICA, al momento non ho proprio voglia di mettermi a lavorarci su perché mi si sono sbattuto un sacco già tempo fa, quindi, appena ritroverò la voglia,mi butterò a capofitto sul progetto. Per il momento è tutto.
ringrazio micartu per la disponibilità e per come mi ha spiegato molte cose.. :P