Salve a tutti, sto tentando di tradurre amatorialmente un gioco dal giapponese all'italiano. Son riuscito ad estrapolare una voce del Menu Principale (オプション -> Opzioni) ma ora, come faccio a crearmi la tabella thingy (.tbl) per poter lavorare su tutti i testi del gioco? Ho provato SearchRX ma quando vado ad inserire la parola mi spuntano tutti punti di domanda al posto della parola nel campo di ricerca.
Credo che dovresti usare monkey moore: http://www.romhacking.it/downloads/tools/rsearch/monkey-moore-0.4-2009-03-26-win32.7z
Anche se cerco dei valori giapponesi mi vengono restituite tabelle contenenti solo caratteri europei (se cerco l'intera parola non ricevo alcun risultato addirittura).
Il problema penso derivi dal fatto che プ questo carattere non è presente in nessuno dei due charset...
Estrai tutto il font e usa quello per decifrare il resto della codifica mancante.
Ho letto sul sito una guida su come estrarre il font di un gioco PSX ma non posseggo una PSX modificata ne tantomeno chip esterni.
E a che servirebbero? Il font lo devi estrarre su PC, mica dalla console.
E come posso fare via PC?
Ti fai una bella scansione dei file sospetti o in alternativa fai un savestate con ePSXe (assicurandoti di decomprimerlo) o un dump della vram con pSX e poi trascini il risultato in questo programma: http://www.romhacking.net/utils/442/
Esempio di ciò che dovresti ottenere a schermo:
(http://i239.photobucket.com/albums/ff233/Geminimewtwo/ps-xvram.png)
Come decomprimo il mio savestate di ePSXe?
Edit: Ho aperto il salvastato con WinRAR e il file che c'era dentro l'ho chiamato vram.bin...ecco il risultato:
(http://img130.imageshack.us/img130/1420/immaginembl.png)
Sbaglio qualcosa?
Sì, hai sbagliato a decomprimerlo. Aggiungi l'estensione .gz all fine del nome e poi decomprimilo con WinRAR o qualsiasi programma in grado di estrarre roba gzip.
Anche aggiungendo l'estensione .gz ottengo lo stesso risultato...
Sicuro di averci trascinato sopra dati decompressi? Perché quelli nell'immagine sono palesemente dati compressi.
Io ho fatto così:
- Avvio il gioco su ePSXe
- Premo F1 al Menu Principale
- Chiudo ePSXe
- Prendo il Salvastato (SCPS_101.40) e aggiungo l'estensione .gz (SCPS_101.40.gz)
- Apro con WinRar e porto fuori il file all'interno (Circa 3 MB)
- Rinomino il file in "vram.bin"
- Apro vram.exe
Non è necessario rinominare il dump in vram.bin, basta aprire il programma e trascinarci dentro il savestate estratto. Comunque sia, la procedura sembra quella corretta, ma visto che proprio non sembra funzionare con te prendi pSX, vai sul debugger r3000, menu GPU e clicca su Save VRAM. Non c'è possibilità di sbagliarla in questa maniera.
Questa volta è andato bene. Ecco il risultato:
(http://img222.imageshack.us/img222/5931/uppa.png)
Ora come procedo (Scusate se sono assillante ma essendo il primo gioco che tento di tradurre da una lingua asiatica non so proprio dove andare a parare)?
Spero sia solo per fini di test, dato che Crash Bash c'è già in Italiano. Per il funzionamento del programma, usa i tasti numerici per impostare le varie modalità di visualizzazione, A-S-D-W per spostare l'immagine interessata e i tasti direzionali per cambiare posizione della CLUT in modalità palette (tasti 9 e 0).
Tornando al tuo problema di font, non è detto che il testo a video sia vero testo; potrebbero essere semplici immagini statiche.
Ho gia analizzato e tradotto per bene tutti i testi in formato grafico del gioco (Tile Molester). Sono sicuro che sia testo quello del Menu... (Per quanto riguarda lo scopo della traduzione: so perfettamente che Crash Bash ha gia una versione Europea ma la versione Giapponese oltre ad essere più fluida nel gameplay, possiede un personaggio sbloccabile in più.).
Edit: Ciò che interessa a me sarebbe quella striscia di caratteri verdi o cos'altro?
La striscia, che a me pare proprio grafica statica.
Se quella è grafica statica, procedo sempre via Tile Molester? Come faccio a localizzare le scritte? C'è qualche metodo particolare o è completamente "random"? Mentre per i testi (quelli del menu e delle regole delle varie gare), con un emulatore non vengono mostrate(si dice sia proprio un problema dei vari emulatori= , come faccio a ricavarmi il font?