Nel mare di produzioni che scimmiottano le prime glorie videoludiche, finalmente con un Kickstarter non troppo ambizioso, i ragazzi di Hi-Bit Studios, alla loro prima esperienza, nel 2019 hanno rilasciato un gioco che fornisce un senso alla moderna pixel art e all'abusato effetto nostalgia.
198X è una breve esperienza che inizia un racconto, la storia di Kid, ragazzɘ che nella sua evoluzione adolescenziale, negli anni '80, scopre l'emozione di un locale arcade di periferia.
La trama è ben integrata con cinque coin-up (minigiochi che compongono la struttura ludica del titolo, riproposizione di altrettante esperienze delle prime sale giochi) e getta le basi per la seconda, a quanto pare più articolata, parte del gioco, attualmente in lavorazione.
Al fine di non perdere nessun dettaglio di questo incipit, ho tradotto i sottotitoli e sintetizzato con voce naturale il racconto di Kid.
Per puro vezzo ho anche localizzato quasi la totalità delle texture.
La patch è disponibile su letraduzionidirulesless.wordpress.com/198X-2 (http://letraduzionidirulesless.wordpress.com/198X-2)
(https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2021/11/198x.1.jpg) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2021/11/198x.4.jpg) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2021/11/198x.2.jpg) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2021/11/198x.3.jpg)