(http://img250.imageshack.us/img250/8061/15322992ab7.png) (http://img106.imageshack.us/img106/139/80907512pp4.png)
Autore: PhantomFav (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=580)
Versione: Altro
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: In corso
Percentuale: 40%
Eccomi qui che intraprendo la traduzione di questo "bellissimo" gioco per nes. In realtà è soltanto una specie di consolazione per i possessori della console per non rimpiangere una MSX con cui giocare a Metal Gear 2: Solid Snake (molto meglio).
Traduzione dell'introduzione (compreso un piccolo hacking della grafica per togliere una "D" che non se ne andava a meno di non rompere il gioco): 100%
traduzione dell'inventario: 100%
traduzione dei dialoghi (anche se sono pochi): 0%
Se qualcuno mi dà un po' di indicazioni per le compressioni esistenti mi dà una mano (mi basterebbe che qualcuno mi dicesse di modificare la rom alla cieca per vedere eventuali cambiamenti).
ragazzi mi arrendo.
dopo aver escluso:
dte\mte
parole ripetute più volte in un unico byte
la compressione a 16 bit
e addirittura il byteswamp
mi accingo a modificare la rom a caso cercado di trovare qualche cambiamento nei dialoghi.
magari c'è un tabella scritta non in ordine alfabetico.
grazie all'aiuto di white dragon ho capito la compressione del testo (che non si fà per risparmiare mezzo byte) e mi appresto a finire la traduzione
ecco uno screen shoot:
(http://img95.imageshack.us/img95/7454/immaginebo0.th.jpg) (http://img95.imageshack.us/my.php?image=immaginebo0.jpg)
adesso mi serve solo un tool adatto e visto che white dragon ha fatto quello per bart vs space mutant (che usa la stessa compressione) spero che mi aiuti a modificarlo per questo gioco.
AGGIORNAMENTO:
finalmente sono riuscito a trovare un pò di tempo e così ho finito il gioco e ho conservato tutti i salvataggi, adesso mi basterà tradurre quei 4K (massimo) di testo.
Ciao PhatnomFav... volevo chiederti a che punto sei arrivato con la traduzione di Metal Gear 2: Solid Snake... Grazie
non era più facile postare nell'altro topic?
cmq, visto che mg2 è molto impegnativo ho preferito finire prima questo per poi finirlo.
Riposto il tool di de/compressione per l'url che era andato perduto:
MGS2Decomp v0.3 (http://www.divshare.com/download/1596548-151)
ma a ke punto è la traduzione?
sono davvero interessato.fatemi sapere.aspetto con ansia.
e da 1 anno ke nn ci sn notizie.. ke è successo??