Romhacking.it Forum

Romhacking.it => News => Topic aperto da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 13:24:25

Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 13:24:25
Tales Of Phantasia

dal Top Italian Team: yuumeikai, |GeO|, mentz, |Vash|, Evrain

Ho il piacere di annunciare a tutti i videogiocatori italiani che, dopo quasi sei mesi di vicissitudini, Tales of Phantasia è pronto per essere rilasciato.
La versione attuale è chiamata r.402 (revisione 402), la quale non dovrebbe presentare molti errori, che traduce completamente tutti i testi e la grafica di gioco.

Vi lascio direttamente alla lettura del file leggimi qui (http://www.romhacking.it/downloads/itapatches/snes/topit/note/itptch_top.doc) (se non avete Word, convertitelo in pdf tramite il sito: www.doc2pdf.net) e della patch da applicare alla versione giapponese originale (leggete il documento per maggiori informazioni) da scaricare qui (http://www.romhacking.it/downloads/itapatches/snes/topit/itptch_top_r402.rar).

Vi auguriamo un buon divertimento nell'assaporare IL capolavoro del Super NES completamente in italiano.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Sephiroth 1311 - Settembre 08, 2005, 13:28:36
Mamma mia che settimana di fuoco, questa. :P

Ah, i link non vanno. ;)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 13:29:13
Vanno :)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Sephiroth 1311 - Settembre 08, 2005, 13:34:07
Citazione
Vanno :)
Ok. ;)

Ancora complimenti, ragazzi.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Vash - Settembre 08, 2005, 13:38:33
evvai  :chitrovasole:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: sopadj1 - Settembre 08, 2005, 13:38:39
no comment
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: |GeO| - Settembre 08, 2005, 14:28:09
Anche a me vanno. Sì, proprio di fuoco (come quest'ultimo anno del resto... :)).
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Twomp - Settembre 08, 2005, 14:39:59
Ho appena scaricato la vostra patch ma non funziona, appena carico il gioco viene una schermata nera e si ferma li.
La mia rom è la seguente:

NSRT v3.3 RC2 - Nach's SNES ROM Tools

---------------------Internal ROM Info----------------------
       File: top.smc
       Name: TALES OF PHANTASIA     Company: Namco Ltd.
     Header: None                      Bank: Extended HiROM
Interleaved: No                        SRAM: 64 Kb
       Type: Normal + Batt              ROM: 48 Mb
    Country: Japan                    Video: NTSC
  ROM Speed: 120ns (FastROM)       Revision: 1.0
   Checksum: Good 0x7C57              CRC32: E9946B84
--------------------------Database--------------------------
   Name: Tales of Phantasia
Country: Japan                  Revision: 1.0
 Port 1: Gamepad                  Port 2: Gamepad
Genre 1: RPG                     Genre 2: Action

e ho sfruttato l'auto patch dello zsnes 1.337 perfettamente configurato in quanto non è la prima traduzione di clomax dominion che utilizzo.
Per favore ditemi che cosa devo modificare
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 14:47:27
È nel file leggimi la soluzione.
La rom su cui applicare deve essere la Tales of Phantasia (J) [!] di dimensioni 6.291.456 byte. Se non è la tua, allora non puoi patchare perché ne hai un tipo differente (quella con header credo).

Trova la versione (J) [!] pura con CRC: 0xe9946b84 e non avrai problemi.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Twomp - Settembre 08, 2005, 15:20:06
La rom che ho scaricato come puoi vedere ha lo stesso crc da te indicato, solo che è la versione senza header, mentre evidentemente quella da voi tradotta è con l'header; aggiungenndo l'header con l'nsrt alla mia rom adesso funziona correttamente, potreste aggiungerlo nel readme casomai qualcun altro incontri il mio stesso problema.
Grazie
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Asriel - Settembre 08, 2005, 15:42:04
Bene, così tra Xenogears e ToP questo sarà ricordato come il miglior mese nella storia delle traduzioni italiane...
 :applauso:  :applauso:

Yuu, quel "finchè ha dato, ha dato..." più che a clomax io l'avrei messo a me...  :uhuh:
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: sopadj1 - Settembre 08, 2005, 15:46:45
potrei scrivere "vedi thead 'una data per xenogears' " :D

non so se sia giusta la seziona ma volevo fare una domanda , penso utile non solo a me:
esite la soluzione del gioco in italiano? ne ho giocati molti di giochi simili e senza la soluzione, a volte, il cammino puo' risultare difficile, averla sotto mano fa sempre comodo!io non la riesco a trovare.
grazie
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 15:55:46
No, in italiano non ne ho trovate (e non credo esistano).
Nel file leggimi ho aggiunto molti link interessanti su ToP, prova a darci un'occhiata.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Twomp - Settembre 08, 2005, 15:56:27
Io ho applicato la patch ma mi da questi bug:

(http://img254.imageshack.us/img254/3541/top200509081533438dw.th.png) (http://img254.imageshack.us/my.php?image=top200509081533438dw.png)

(http://img254.imageshack.us/img254/3697/top200509081537456vu.th.png) (http://img254.imageshack.us/my.php?image=top200509081537456vu.png)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 15:59:52
L'hanno provata molte altre persone e non hanno avuto assolutamente di questi problemi.

Qui a me pare più un problema di emulatore.

Puoi provare a patchare la rom con SNESTOOL (magari tenendo il tuo backup originale) e giocarla con  l'emulatore Snes9X 1.43?
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: sopadj1 - Settembre 08, 2005, 16:07:07
Citazione
No, in italiano non ne ho trovate (e non credo esistano).
Nel file leggimi ho aggiunto molti link interessanti su ToP, prova a darci un'occhiata.
grazie tante, non li avevo notato!
cmq  :( se non esistono italiano sara' dura...sai consigliarmi 1 guida, la + pulita e facile da comprendere tra le tante?
grazie
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 16:08:40
Nel file leggimi trovi il link a gamefaqs, da lì puoi scaricare una serie di guide, tutte molto buone.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: sopadj1 - Settembre 08, 2005, 16:17:44
grazie tante!
un ultima cosa e poi non scasso + (lo spero) , ma top è il tipo di gioco (ff8) dove se non hai la soluzione per finire il gioco con gli "oggetti finali" sono azzi oppure è il tipo di gioco (legend of dragoon) che anche se non hai la soluzione il gioco va liscio come l'olio, senza segreti spaccaneuroni! è fondamentale sta cosa, perche' questi giochi sono come film, vanno vissuti tutti di un fiato, e se mi dici che la soluzione serve per risparmiare stressanti e ripetitive azioni.....allora prima di giocarci vado a ripetizioni di inglese :D
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Twomp - Settembre 08, 2005, 16:31:27
Tutto risolto il file ips si era corrotto col download
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 16:39:09
Il gioco non ha filmati (almeno per come li intendi tu), ma ha molti enigmi da risolvere. Io ti consiglio di scaricare ugualmente la guida in inglese e (se proprio il tuo inglese non è dei migliori) di fare un tentativo e tradurlo con un traduttore online quale Google Traduzioni o Babelfish... il risultato sarà pressoché catastrofico, ma almeno ti farai due risate.

Una comunicazione per coloro che non hanno Word installato: dal sito www.doc2pdf.net è possibile convertire i file .doc in file .pdf, così da poter essere letti tramite Adobe Reader o programmi che supportano il formato pdf.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: sopadj1 - Settembre 08, 2005, 16:44:50
grazie tante!
[non mantengo la promessa] visto che io di inglese comune (il tecnico-informatico lo capisco abbastanza bene) so po e niente => non sono in grado scegliere la miglior soluzione => fai del bene alla comunita e consigli/consigliate la miglior soluzione per le tante persone che si trovano nella mia stessa situazione?
grazie di nuovo
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: |GeO| - Settembre 08, 2005, 17:05:40
Yuu, appena puoi aggiungi che la patch va applicata alla versione con header in modo che non si ripresenti il problema che ha avuto twomp.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 17:51:41
Ho controllato, la patch va applicata alla rom senza header, che abbia grandezza e CRC come descritto nel file leggimi.

Twomp aveva scaricato una ips corrotta (sicuramente colpa del server) ed aveva proplemi a patchare poiché gli veniva la rom grossa 16 MB.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: fox - Settembre 08, 2005, 17:52:18
E' tantissimo che non mi faccio sentire, anche perchè capisco poco di traduzioni e cose simili, su cui invece coi tutti siete dei capi. Comunque seguo sempre il sito giornalmente e non potevo fare i complimenti per questa splendida traduzione.
L'ho scaricata ed è perfetta bellissima, ancora complimenti
FOX
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Jegriva - Settembre 08, 2005, 22:33:30
Cavolo che bel 2005...
Tale of Phantasia
Xenogears
il mio Dragon Warrior... no, forse quest'ultimo non è rilevante...

cmq il readme è un CAPOLAVORO! Complimenti Yuu!
(voglio Yuu come direttore marketing dei readme delle mie patch§:-))
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 08, 2005, 22:57:20
Sperando sia un capolavoro anche la traduzione. ;)
I complimenti li preferirei per quel lavoro, durato centinaia di ore di svenamenti.  :lol:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: |GeO| - Settembre 08, 2005, 23:25:05
Hehe, io voglio sempre yuu come "collega di lavoro", è veramente infaticabile. Spero che questo non sia il primo e l'ultimo "progetto comune". :)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Dewos - Settembre 09, 2005, 00:08:42
Yuu for president
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Vash - Settembre 09, 2005, 01:42:09
ma se perfino le ragazzine scappano di fornte a yuu xD
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Jegriva - Settembre 09, 2005, 12:59:29
Citazione
Sperando sia un capolavoro anche la traduzione.

Ah, ma avete anche tradotto il gioco ? :uhuh:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 09, 2005, 13:31:10
No. È solo una tua impressione. :ph34r:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Brisma - Settembre 09, 2005, 13:43:13
E pensare che l'anno non è ancora finito :ph34r:

Dragon Warrior
Final Fantasy II
Robocop
Tales of Phantasia
Xenogears

Chi sarà il prossimo ad aggiungersi a queste lista? Io un'idea l'avrei :ph34r:
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Clomax - Settembre 09, 2005, 16:48:46
io ne avrei due bri...  :furioso:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Dewos - Settembre 09, 2005, 16:52:42
Ma al meeting non si era parlato di S.... ops :)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Gemini - Settembre 09, 2005, 17:16:17
Citazione
Ma al meeting non si era parlato di S.... ops :)
Del gigante Picciotto? :o Se è così, allora lo so. B)  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Brisma - Settembre 09, 2005, 18:13:16
Ah già, quel S.... beh, sta sera mi metto un po' a guardare per bene :P
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: |GeO| - Settembre 09, 2005, 20:08:36
Mmm, un'idea ce l'ho pure io... ;)
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Vash - Settembre 09, 2005, 20:18:03
io ho pure una foto che dice tutto xD
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Evrain - Settembre 09, 2005, 20:40:45
Yuume, sbaglio o doveva esserci un ToP Team (con la partecipazione a tempo perso di Evrain lo scassaballe)? :)
In verità, i complimenti vanno solo e solamente a voi: senza la vostra energia e la vostra esperienza questo progetto non sarebbe mai esistito. Io sono stato la seccatura d'ordinanza :)
Evrain
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Settembre 09, 2005, 21:21:27
Citazione
Yuume, sbaglio o doveva esserci un ToP Team (con la partecipazione a tempo perso di Evrain lo scassaballe)?
"Tales Of Phantasia

dal Top Italian Team: yuumeikai, |GeO|, mentz, |Vash|, Evrain"

È giusto che sia così, tutti han dato quel che han potuto.  :saluto:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: mat - Settembre 10, 2005, 01:36:38
Anche se in ritardo, complimenti ragazzi :clomax mode:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: mog_tom - Settembre 10, 2005, 12:21:27
che viva!
 
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Evrain - Settembre 10, 2005, 12:43:07
Sai benissimo che non merito, la gloria del lavoro va a voi e soltanto a voi :) La meritate pienamente, ragazzi! Complimentoni!
Evrain
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Rapha'el Xedus - Settembre 10, 2005, 13:11:33
Complimenti per la patch!!!
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Clomax - Settembre 12, 2005, 21:29:42
Citazione
Ah già, quel S.... beh, sta sera mi metto un po' a guardare per bene

il S globale o il mio S? :P
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Alexdp - Settembre 13, 2005, 18:55:08
Ah, ovviamente non mi tiro indietro nemmeno io coi complimenti!  :lol:

BRAVISSIMI!!!  :favorevole:  :favorevole:  :favorevole:


ALEXDP
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Psyco - Ottobre 31, 2005, 16:35:10
Citazione
Anche se in ritardo, complimenti ragazzi  :clomax mode:
Noone can beat me on this stuff rite XD

Ddopo una vita che aspetto di fare i complimenti, FINALLY becco il 3d con mille milioni di giorni di ritardo rotfl

e ora...


TA-DAN!!! COMPLIMENTONI RAGAZZI!!!!!!!!! :favorevole:  :favorevole:  :favorevole:  
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Ottobre 31, 2005, 16:50:05
Grazie mille, Psyco.
Ed ora, attendi l'uscita della prossima release che (spero) sarà rilasciata domani.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: mentz - Ottobre 31, 2005, 17:51:31
A proposito...
Ma il sito dei DeJappi è in piedi solo perché al server danno corrente...

Perché non lo aggiornano con i dati della nostra traduzione ?
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Jegriva - Ottobre 31, 2005, 18:12:28
Ehh... i DeJap... penso che nn sappiano nemmeno più che hanno un sito...
 
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: yuumeikai - Ottobre 31, 2005, 19:42:40
Ho sentito Dark Force ultimamente.
Come ben sapete (credo) i Dejap non esistono come "team traduttivo" da un bel po' (Dark Force stesso è fuori dal giro da tempo, anche se non mancano, di tanto in tanto, alcune collaborazione con team esterni), e il sito è lì solo per non perdere quel poco che rimane degli storici Dejap.

Sinceramente, DF mi aveva promesso una news sul loro sito, ma a quanto pare ciò non avverrà, dato che non lo aggiornano da oltre 2 anni.

E c'è da dire che non siamo i "soli" ad aver subito questa indiscriminazione. Un gruppo spagnolo (dopo oltre 2 anni...) ha terminato e rilasciato la traduzione quasi contemporaneamente alla nostra. È tutto sul forum dei Dejap.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: mentz - Ottobre 31, 2005, 23:10:12
Forse loro collaboravano con un altro membro del gruppo...
Forse proprio quello che aggiornava il sito...

A me interessa di più il lavoro che è stato fatto... (da noi... :) )
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Jegriva - Novembre 01, 2005, 01:51:21
Non potrebbero affidare le news del sito a qualche esterno? Anche solo per aggiornare poche volte l'anno per progetti basati sui loro lavori.
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Psyco - Novembre 01, 2005, 11:42:49
una news non è faticosa da inserire, ma loro stanno facendo un pò troppo gli struzzi... Più passa il tempo meno la statistica ci è favorevole :\
Titolo: Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: |GeO| - Novembre 01, 2005, 14:16:37
Sì, sarebbe stata bella una news sul loro sito (e avrebbe portato anche qualche visita :D), però già tanto che siamo riusciti ad avere i tool e a tradurre il gioco, che è l'unica cosa veramente importante. :)
Titolo: Re:Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Domenico Maione - Marzo 04, 2021, 10:42:18
Salve ragazzi, ho provato a scaricare la patch ita ma risulta che il link non funziona. Potete per cortesia mandarmi il link in privato?
Titolo: Re:Tales Of Phantasia Italiano
Inserito da: Clomax - Marzo 07, 2021, 16:31:54
Ciao Domenico, benvenuto.

L'ultima versione della patch è la 410 e la trovi qui: https://romhacking.it/upload/patches/%5B276%5Ditptch_top_r410.zip (https://romhacking.it/upload/patches/%5B276%5Ditptch_top_r410.zip)

Buon divertimento.