(http://img151.imageshack.us/img151/9759/81793848ws9.jpg) (http://img114.imageshack.us/img114/7730/99145315fd1.jpg) (http://img148.imageshack.us/img148/8729/86926857lg2.jpg)
Autore: PhantomFav (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=580)
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%
Sono pronto per tradurre il primo capitolo di metal gear per msx (quello per nes è un rifacimento a questo), dopo averci raggionato un pò sù, sono arrivato al tipo di compressione usata, ovvero quella delle parole più usate corrispondenti ad un unico byte. (a proposito l'msx usa molte volte la tabella ascii).
Download: http://www.romhacking.it/downloads/patches/itptch_metalgear_v20.rar (http://www.romhacking.it/downloads/patches/itptch_metalgear_v20.rar)
sono riuscito a tradurre il vocabolario delle parole più usate ottimizzando lo spazio disponibile, dovrei essere al 5%.
Domanda, su quale ROM stai lavorando? Non rispondermi "Metal Gear!", intendo il nome preciso secondo GoodMSX2.
come dovrei risponderti?
Citazionequella delle parole più usate corrispondenti ad un unico byte
stai parlando di dte?
CitazioneGoodMSX2
romcenter (tool) (http://www.romcenter.com/)
dat (http://www.rom-world.com/file.php?id=15583)
altra utility e dat (http://www.emuita.it/filedl.php?id=596)
no, parlo di mte lunghe pure 10 lettere.
come si usa goodmsx2 e cosa ci dovrei fare?
e poi come si dovrebbe chiamre il gioco? si chiama "metal gear" (l'unico vero e originale)
Il nome chiaramente è quello, ma Jegriva intendeva il nome comprensivo di versione del dump, se eu, usa, jap etc (che puoi vedere con il programma che t'ha linkato clomax)che identifica univocamente la rom ,così magari qualcuno che ti vuole aiutare non si sbatte inutilmente su un'altra versione della rom.
come si usa il programma? come si fanno le scelte? quale opzione devo scegliere?
p.s. come faccio a cambiare tabella con thinghy se ne scelgo 2?
Il rischio pratico è quello di creare una patch che funziona su una ROM sì, e su altre dieci no. Inoltre questo gioco è uscito sia su cartuccia che su dischetto, sia un Europa che in Giappone, etc...
Data l'importanza del gioco, penso che si debba dare un'ufficialità alla traduzione.
se mi spiegate come funziona lo faccio, pare che qualunque cosa premo non fà niente e poi se premo invio esce.
TI facilito le cose: ho controllato io la lista, e sembra che esistano solo due versioni: quella japponese su ROM, e quella europea su dischetto. Tu su cosa lavori?
se dischetto significa floppy allora stò lavorando sulla rom (cartuccia)
finito!!!!!
grazie della collaborazione.
perchè stò gioco non appare in progetti?
quasi sicuramente perchè msx2 nn è presente in archivio. si provvederà anche a questo.
dove è possibile scaricare la patch?
ancora da nessuna parte.
la posso mettere su megaupload?
cosa ci devo mettere?
patch e read me?
Direi che megaupload va benissimo, anche se non è proprio il massimo per file che si preferirebbe far sopravvivere al tempo. In ogni caso il pacchetto dovrebbe contenere anche il readme, sennò poi chi li sente i niubbi. xD
cosa mi consiglieresti?
Come avevo detto a Jegriva tempo fa, ti converrebbe fare un mini sito per conservare le patch su qualche spazio gratuito carino, tipo altervista, oppure caricare tutto direttamente su romhacking.net che permette il caricamento di materiale da esterni, oppure entrambe. :D
se ti serve solo l'host te la hosto sul mio sito...
sito in costruzione.
potete già scaricare da quì:
http://phantomfav.altervista.org/index.html (http://phantomfav.altervista.org/index.html)
solo una domanda:
secondo voi sarebbe meglio rimanere qualcosa di inglese come succede per i metal gear nuovi (menù con scrito new game ecc.), o portare tutto in ita?
Se hai modo di poterlo tradurre in un italiano decente senza l'uso di abbreviazioni non vedo cosa ci sia di male in un menu italiano. Se invece viene tutto abbrevviato e di difficile comprensione meglio lasciarlo in inglese.
Diciamo che è puramente un gusto estetico.
fatto.
ho rilasciato l'ultima patch che farò visto che non c'è più niente da tradurre.
http://phantomfav.altervista.org/patch/pat..._gear_v_2.0.rar (http://phantomfav.altervista.org/patch/patch_metal_gear_v_2.0.rar)
a proposito che fine a fatto la seione msx2?
Grazie PhantomFav per la patch ita!
Non sapevo avessi tradotto anche il primo metal gear, così spulciando il forum, ta-daaan! In effetti dal sito pensavo che non esistesse una traduzione (anche se infatti non vedevo neppure quella in corso per il 2).
Se non ho capito male, state lavorando sul sito, giusto? Clomax e gli altri, auguri e ricordatevi di una sezione per l'msx! :D
Ciao a tutti ragazzi e spero abbiate trascorso un buon Natale.
Appena ho visto questo forum ho pensato "Oooooooh, quante ore insonni trascorrerò ora" e mi sa tanto che proprio grazie a voi rispolvererò parecchie vecchie glorie per giocarle e finirle... ma soprattutto riuscendo a capirci qualcosa!!
La mia attenzione è ricaduta immediatamente su Metal Gear, che vorrei riprendere, giocare e finire a tutti i costi... ma ahimè i link postati qua non funzionano più. :smadonno:
Potreste gentilmente ripubblicare il file o aggiornare i link??
Thaaaaaaank you sooooo much!! :clomax mode:
giusto, sei tu quello che ha lasciato un post nel forum che stò costruendo, cmq il file al momento non è perso per sempre ma è sano e salvo sul mio HD.
Penso che non appena avrò finito il forum mi dedicherò di nuovo alle traduzioni aggiustando questa di MG, finendo quella di MG2, e complementando quella di snake revange.
Visto che al momento il mio spazio web è un pò ingarbugliato a causa del forum;
http://phantomfav.altervista.org/index1.php (http://phantomfav.altervista.org/index1.php)
che sto scrivendo, metto il file su megaup nella speranza che un'anima pia costruisca una sezione MSX (o quantomeno altro) nella HOME:
http://www.megaupload.com/?d=K1CBVBSD (http://www.megaupload.com/?d=K1CBVBSD)
Ehm...non è possibile riupparlo su qualche altro host? ;D
mancava nel db di romhacking.it ma il file è salvo. :P
dopo lo aggiungo. intanto:
http://www.romhacking.it/downloads/patches/itptch_metalgear_v20.rar (http://www.romhacking.it/downloads/patches/itptch_metalgear_v20.rar)
saluti XD
mi date il link alla patch per favore?
Le patch le trovi su romhacking.it (http://romhacking.it) nella sezione progetti.
http://romhacking.it/project/view/id/474 (http://romhacking.it/project/view/id/474)