La traduzione del secondo grande capitolo di Zelda per Nintendo 64 ha sofferto un ingrato destino.
Preso tra le mani per la prima volta da un modder in erba, probabilmente convito che lo spagnolo fosse "l'italiano con l'aggiunta delle esse", questo epico episodio di Zelda è rimasto fino ad oggi giocabile nella nostra lingua solo nella sua versione a 50hz, senza modifica grafica e con una traduzione approssimativa (ad esser buoni).
Vista la grande mole di lavoro necessaria a confezionare una mod fatta per bene, probabilmente, nessuno si era più avvicinato alla rom, prendendo per buona la traduzione esistente.
In passato avevo editato la suddetta patch, che richiedeva anche la selezione della lingua per essere avviata (scegliendo, tra l'altro, "español" dalle opzioni), aggiungendo una parziale modifica grafica (usando per lo più elementi della traduzione di Ocarina of time) e correggendo gli errori più grossolani, ma il risultato restava poco soddisfacente.
Serviva una completa riscrittura.
Quello che mi frenava, oltre alla prospettiva di ore ed ore di lavoro, era l'esistenza della remaster per 3DS, ufficialmente tradotta in italiano.
Finalmente negli ultimi tempi ho deciso, proprio partendo dalla traduzione ufficiale e con le possibilità offerte da una ormai piena conoscenza della rom da parte della comunità dei modder, di rendere giustizia all'originale per N64 di questo capolavoro, con una traduzione completa e di qualità, a 60 fps.
Il risultato è questa patch due-punto-zero (nonostante la mia ultima revisione fosse numerata 0.9.7, per una maggiore chiarezza non ho utilizzato la dicitura "1.0") che offro augurandovi uno splendido viaggio...
...ovviamente in tempo per Halloween!
Le traduzioni di Rulesless (https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/the-legend-of-zelda-2/)
(https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2023/10/zelda_majoras_mask_000.png) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2023/10/zelda_majoras_mask_001.png) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2023/10/zelda_majoras_mask_002.png) (https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2023/10/zelda_majoras_mask_004.png)
Non ci posso credere!
Tanto di cappello, i miei più sinceri complimenti!🤗
Dopo aver appreso che il gioco preferito della serie per il mitico Robin Williams(talmente appassionato che ha chiamato sua figlia Zelda) era proprio The legend of Zelda - Majora's Mask, proprio nei giorni scorsi mi era venuta in mente la lunga storia riguardante questa traduzione.
Grazie mille per aver reso giustizia a questo splendido capolavoro, sono certo che anche il mitico Robin Williams sarebbe orgoglioso di te! 😄
Non vedevo l'ora di provare questo Zelda!
Lo sto provando in questo momento e ho un passaggio in cui mi è impossibile andare avanti,.. hai usato un emulatore particolare?
Inoltre ho rilevato 2 glitch o come vogliamo chiamarli.
La rom è già beta testata?
È ora di dire addio a "stesso io"!
Complimenti vivissimi per la traduzione. ;)
Citazione di: bribs1981 il Novembre 01, 2023, 15:14:43Lo sto provando in questo momento e ho un passaggio in cui mi è impossibile andare avanti,.. hai usato un emulatore particolare?
Inoltre ho rilevato 2 glitch o come vogliamo chiamarli.
Ciao, potrebbe essere causato dalla modifica delle variabili, indicami le tre frasi incriminate (o quelle che le precedono) e sistemo subito.
Citazione di: Rulesless il Novembre 09, 2023, 11:27:53Ciao, potrebbe essere causato dalla modifica delle variabili, indicami le tre frasi incriminate (o quelle che le precedono) e sistemo subito.
Volentierissimo!
Prima immagine: ogni volta che eseguo una melodia appare la scritta delle rupie (dopo un po' scompare da sola):
(https://i.ibb.co/dWNLzJw/5rupie.jpg)
Seconda immagine: quando il tizio delle maschere consegna la maschera deku il dialogo (solo ed esclusivamente quello nella foto) appare "distorto":
(https://i.ibb.co/yq5QWY5/indossando.jpg)
Terza immagine: il gioco si blocca e non va più avanti quando si esce per la prima volta dal covo segreto che porta all'osservatorio. Dopo aver chiuso il dialogo in foto il gioco si ferma (non freeza, si notano la fatina o i cuori che continuano a muoversi, ma è impossibile andare avanti).
(https://i.ibb.co/pd1Sc07/blocco.jpg)
Gravissimo! Grazie.
Sì dipende dalle variabili almeno in due casi, si risolve con un reset cursor.
La scritta delle rupie è sempre quella delle rupie blu?
Potresti trovare altri glitch come quello della seconda immagine: se dovesse capitare e potessi appuntarti la/le frase/i con lo stesso problema, sarebbe grande.
Domani gli do un'occhiata, aggiorno qui appena pubblico la correzione.
Citazione di: Rulesless il Novembre 14, 2023, 04:08:29Gravissimo! Grazie.
Sì dipende dalle variabili almeno in due casi, si risolve con un reset cursor.
La scritta delle rupie è sempre quella delle rupie blu?
Potresti trovare altri glitch come quello della seconda immagine: se dovesse capitare e potessi appuntarti la/le frase/i con lo stesso problema, sarebbe grande.
Domani gli do un'occhiata, aggiorno qui appena pubblico la correzione.
Sì, è sempre la stessa (rupia blu). Avendo sbloccato una sola melodia (forse 2? non ricordo) non so se lo faccia sempre o solo con quella che fa tornare indietro al primo giorno.
Sono alla mia prima run quindi su queste cose ci vado a sbattere un po' a caso!
Tutto sistemato, patch aggiornata già disponibile per il download.
Complimenti! Per il terzo problema segnalato, hai scovato un caso limite: avresti saltato l'errore se, non ricordando il codice, avessi rifatto il gioco del nascondino, ottenendo il taccuino lì, anziché all'uscita del rifugio.
Ti sarò grato se segnalerai ulteriori eventuali errori.
Citazione di: Rulesless il Novembre 14, 2023, 19:27:21Tutto sistemato, patch aggiornata già disponibile per il download.
Complimenti! Per il terzo problema segnalato, hai scovato un caso limite: avresti saltato l'errore se, non ricordando il codice, avessi rifatto il gioco del nascondino, ottenendo il taccuino lì, anziché all'uscita del rifugio.
Ti sarò grato se segnalerai ulteriori eventuali errori.
Molto volentieri! L'ultima (e unica) volta che ho fatto da beta tester è stato per Zelda OOT versione Wii di Brisma... Ed è da allora che aspettavo la traduzione di Majora!
Ahah, ne hai aspettato di tempo!
Rifatto tutto da capo, al momento ho notato un solo glitch grafico che capita sempre durante l'esecuzione di una melodia qualsiasi a sinistra della chiave di violino
(https://i.postimg.cc/52XbxfmX/IMG-20231114-235155628.jpg)
Sicuro che hai rifatto da capo?
Il problema mi si presenta solo se carico uno stato precedente: non il salvataggio nativo, con quello nessun problema (anche se creato con una precedente versione della patch, non serve ricominciare da zero), ma lo stato, e l'emulatore del NSO ne fa uso (questi ultimi non possono essere usati tra diverse versioni della patch, anche se apparentemente sembrano funzionare correttamente: ricordalo per il futuro, prima di aggiornare la patch, crea un salvataggio nativo, ossia tramite statua o Canzone del tempo).
Ho provato sia con plugin Glide che DirectX.
Ora non serve che ricominci un'altra volta, appena puoi suona la Canzone del tempo, esci e carica il salvataggio appena creato sul tuo profilo, dal menu di gioco (non quello degli stati Switch), non dovresti più avere il glitch.
Citazione di: Rulesless il Novembre 15, 2023, 00:23:19Sicuro che hai rifatto da capo?
Il problema mi si presenta solo se carico uno stato precedente: non il salvataggio nativo, con quello nessun problema (anche se creato con una precedente versione della patch, non serve ricominciare da zero), ma lo stato, e l'emulatore del NSO ne fa uso (questi ultimi non possono essere usati tra diverse versioni della patch, anche se apparentemente sembrano funzionare correttamente: ricordalo per il futuro, prima di aggiornare la patch, crea un salvataggio nativo, ossia tramite statua o Canzone del tempo).
Ho provato sia con plugin Glide che DirectX.
Ora non serve che ricominci un'altra volta, appena puoi suona la Canzone del tempo, esci e carica il salvataggio appena creato sul tuo profilo, dal menu di gioco (non quello degli stati Switch), non dovresti più avere il glitch.
in effetti non ne ho la certezza al 100% (o fatto un reset partendo da capo, ma non so come ragiona l'emulatore ufficiale della Switch, stasera provo a ricaricarlo come fosse una nuova rom.
Se continuavo ad usare il salvataggio esistente (e non l'istant save che va di matto all'apertura del menu) faceva dei casini con l'inventario, per cui ho cancellato il salvataggio e ho ricominciato... ma non so se basta.
Ho provato su su Switch e come vedi il glitch è diverso, quindi deve trattarsi di un problema di emulazione:
(https://letraduzionidirulesless.files.wordpress.com/2023/11/2023111512040300-c46be5741bfde75ba1110c84e61676ba.jpg)
Riavviando non me lo fa nemmeno più.
La soluzione meno problematica probabilmente è sostituire un differente gioco, per un'emulazione pulita.
È un gigantesco chissenefrega: ma il glitch al momento c'è ancora! (Procedura fatta da capo sempre con l'emulatore N64 Online di Switch).
Dopo aver salvato la prima volta e resettato, il glitch scompare... Poi non ho capito cosa succede, ma dopo un po' ritorna!
Il problema pare risolto, grazie ancora per la segnalazione.
Ho già pubblicato il file aggiornato, ma non ho cambiato numero di versione.
Ieri ho fatto un casino e per sbaglio ho asfaltato i salvataggi... Per cui son ripartito da capo... Di nuovo!
Il glitch è scomparso totalmente, in compenso ho trovato un primo errorino, per brevità non posto la foto, ma nel famoso dialogo in cui si bloccava il gioco il bambino dice:
"Ecco il TACCIONO dei bomber. Elenca i nostri principi. Leggilo con attenzione!"
Successivamente è scritto correttamente!
Grande, sistemato, lo pubblicherò con la prossima versione della patch.
Però se devi rovinarti l'esperienza di gioco, non preoccuparti delle segnalazioni.
In caso contrario, non serve la foto, ma anche la sola parola sbagliata o la frase che crea problemi.
Un altra scemenza:
All'incontro notturno con la locandiera se si accetta di consegnare la lettera lei risponde:
"Hai ricevuto una lettera per Kafei! Imbucala al più presto in una"
Manca il finale della frase (non che non sia intuibile :D )
Incontro con Kafei:
"Hai propriola testa tra le nuvole! Come il mio compagno di avventura..."
Sì è una ridondanza, solo perché, come sempre, vogliono mettere l'oggetto evidenziato (in questo caso la buca delle lettere).
Avevo voluto ridurre ad una finestra di dialogo, quello che nell'originale è su due fumetti, ma evidentemente non si può fare.
Ho sistemato, pubblico appena si accumulano 2-3 errori.
Grazie.
Citazione di: Rulesless il Novembre 28, 2023, 20:18:34Sì è una ridondanza, solo perché, come sempre, vogliono mettere l'oggetto evidenziato (in questo caso la buca delle lettere).
Avevo voluto ridurre ad una finestra di dialogo, quello che nell'originale è su due fumetti, ma evidentemente non si può fare.
Ho sistemato, pubblico appena si accumulano 2-3 errori.
Grazie.
Io sto giocando a caso dato che sono alla prima run di gioco. Per non correre alcun rischio di scordarmi fotografo gli screen e posto il prima possibile su questa pagina. Ma se non ci sono errori macroscopici si può aspettare tranquillamente per un unico aggiornamento finale... sicuramente l'arrivo delle ferie di Natale mi aiuterà ad avere più tempo da dedicare al gioco!
Con Switch (hai detto che lo giochi lì, no?) puoi catturare lo screen con l'apposito tasto in una frazione di secondo.
Per quanto mi riguarda, lo ripeto, mi basta solo la parola (o una breve spiegazione, se si tratta di parole troppo comuni).
Citazione di: Rulesless il Novembre 28, 2023, 22:10:36Con Switch (hai detto che lo giochi lì, no?) puoi catturare lo screen con l'apposito tasto in una frazione di secondo.
Per quanto mi riguarda, lo ripeto, mi basta solo la parola (o una breve spiegazione, se si tratta di parole troppo comuni).
Mi ero scordato del tasto per gli screenshot!!! :D
Se penso che con Brisma si usava MSN!
Più che altro ho un telefono di scorta in attesa che mi torni il mio dell'assistenza. Ha un correttore ortografico da galera per cui é già abbastanza impegnativo scrivere messaggi come questo! :) figuriamoci allegare degli screen!
Se penso che con Brisma per OOT usavamo MSN!!!
Citazione di: bribs1981 il Novembre 28, 2023, 22:23:24Ha un correttore ortografico da galera per cui é già abbastanza impegnativo scrivere messaggi come questo! :) figuriamoci allegare degli screen!
Più che per inviarmeli, come tua nota personale, senza dover interrompere la partita per scattare foto ;)
Un paio di robetta insignificanti:
Ogni volta che parli con una statua gufo c'è un glitch sopra la T di Tempo nella frase: "Ma attento! Soe poi non salverai [...] ultimo salvataggio con la canzone del Tempo." (Volendo ho la foto)
Un refuso al ricevimento della lettera da parte del negoziante (nella questo del bambino con la maschera Keaton) il dialogo dice: "Si tratta di posta prioritaria, quindi faresti bene a consegnarla al pù presto!"
Poi due robette sciocche:
- Quando vinci la gara di tiro con l'arco nella foresta (o probabilmente anche negli altri) la scritta PERFETTO che compare è un po' rovinata sulla O finale.
- Quando salvi la partita da un gufo, quando selezioni il Si al "Salvi e lasci la partita?" - "No Sì" e confermi il Sì, per i pochi secondi rimanenti scompare la N di No.
Edit dell'ultimo minuto:
Ho appena incontrato il soldato invisibile con la maschera di pietra, il primo dialogo è incomprensibile (quelli successivi sono perfetti):
(https://i.ibb.co/G2pY04q/IMG-20231230-120632401-HDR.jpg)
Edit 2: alla consegna delle chiavi della locanda "pare che c'era una prenotazione..."" O è corretto "pare che ci fosse una prenotazione..."? (Ho fatto l'istituto tecnico... L'italiano non è il mio forte)
P.s. sono al terzo tempio e il gioco fila che è una meraviglia
P.p.s. Cmq il gioco mi sta scimmiando di brutto! Non pensavo minimamente che potesse essere una roba del genere!
Grazie ancora!!!
Ho letto solo oggi, ho sistemato tutti i dettagli del tuo elenco.
Se puoi, controlla che "PERFETTO" sia perfetto (altrimenti di questa schermata sì mi sarebbe utile una foto, perché è una texture), che la N del salvataggio non crei più problemi e che il testo del soldato sia andato a posto.
In realtà il testo della locanda dice "a quanto pare", non lo avrai letto attentamente.
Certo che è una meraviglia!! E sono contento che fili.
Come sempre grazie per queste segnalazioni, preziose per chiunque giocherà con la traduzione corretta: la nuova patch è già online.
Ciao Rulesless, volevo chiederti una cosa, hai per caso cambiato con la versione 2.3 della tua patch la ROM alla quale applicarla? Ho un backup della ROM alla quale ho applicato la patch 2.2, ha MD5 b0cc37a45bc1b6c76cd7f0b71fe2bb1f e corrisponde a quella che indichi nel file Leggimi.txt, però se provo a patcharla con la 2.3 ottengo da flips errore (La ROM base non è quella corretta), ho provato a convertirla in byteswapped con il tool online Hack64, dato che originariamente aveva estensione .n64, quindi presumo non byteswapped, comunque in questo modo non corrisponde più l'MD5 e quindi flips non completa l'operazione. Sono un po' stanco, mi sono perso qualche passaggio forse? Grazie, buona serata.
Ciao Basil.
Applica la patch 2.3 alla rom Legend of Zelda, The - Majora's Mask (USA).n64 (MD5 b0cc37a45bc1b6c76cd7f0b71fe2bb1f) e otterrai una rom con il checksum MD5 " 63128248601e39493a7f5e1fab654271 " perfettamente funzionante :)
Ciao Alexandor, quindi in sostanza mi stai dicendo che è un problema mio, dato che come ho specificato nel mio post precedente, ho proprio utilizzato la stessa ROM di cui parli. Magari in qualche modo si è corrotta (ma in questo caso mi chiedo se non sarebbe dovuto cambiare l'MD5), non appena posso riprovo.
Affermativo, qualcosa dev'essere andato storto.
Se il checksum é corretto, la rom dovrebbe essere integra.
Prova a rinominare l'estensione da .exe a .rar, successivamente estrai il contenuto e applica la patch manualmente con il tool integrato.
Scarica nuovamente la patch, probabilmente nel passaggio a 64MB qualcosa era andato storto.
Citazione di: Rulesless il Gennaio 27, 2024, 13:26:16Scarica nuovamente la patch, probabilmente nel passaggio a 64MB qualcosa era andato storto.
Ciao, sicuramente qualcosa era andato storto, infatti ho appena provato a riscaricare e patchare, filato tutto liscio al primo tentativo. Grazie, buona giornata.
Se faccio l'ultimo aggiornamento rischio di invalidare il salvataggio? (Nel primissimo update avevo riscontrato qualche glitch.
Al momento mi rimane da segnalare un errorino ortografico (una vocale ripetuta, niente di che. Ma dato che al momento ho ultimato il diario dei bomber, ho ottenuto tutte le maschere extra (me ne mancano alcune che si prendono nel procedere della storia).
Per il resto sono al quarto tempio della fortezza di pietra e va che è una meraviglia.
Credo che ti riferisca a "ccastello", che è stato corretto.
In teoria il salvataggio dovrebbe andarti, ma comunque quello attuale non andrebbe perso (ma farti un backup è semplice e non ti costa nulla).
Ad un certo punto avresti comunque problemi con la tua versione, perché alcuni testi sono stati letteralmente tagliati dalla compressione.
In ogni caso potrei farti rapidamente una versione personalizzata eliminando parte dei testi che hai già letto, a scopo del completamento del testing, se dovessi riscontrare problemi con la patch da 64MB.
Citazione di: Rulesless il Gennaio 27, 2024, 16:28:17Credo che ti riferisca a "ccastello", che è stato corretto.
In teoria il salvataggio dovrebbe andarti, ma comunque quello attuale non andrebbe perso (ma farti un backup è semplice e non ti costa nulla).
Ad un certo punto avresti comunque problemi con la tua versione, perché alcuni testi sono stati letteralmente tagliati dalla compressione.
In ogni caso potrei farti rapidamente una versione personalizzata eliminando parte dei testi che hai già letto, a scopo del completamento del testing, se dovessi riscontrare problemi con la patch da 64MB.
Ho controllato adesso, se non sbaglio è dopo la consegna del latte al villaggio, il dialogo della ragazza dice:
"Il signor Baris era molto felice di aver ricevuto
unaa consegna dopo tanto tempo!"
Nel mio piccolo ho finito il gioco, mi mancano un bel po' di cuori ma ho tutte le maschere e ho finito il taccuino dei bomber.
E poi ovviamente non ho parlato con tutte le pietre...
Direi che per adesso passo e chiudo e grazie ancora per il lavoro mastodontico!
Majora è un gioco che va giocato assolutamente!
Grazie a te per la revisione.