Messaggi

Complimenti per la traduzione!
Si nota che ci stai mettendo molto impegno e passione.

Grandi!
Anche il sottoscritto e allergico ai social, ma una diretta di questo calibro non me la perderei per niente al mondo 

Splendido post  che risolve qualsiasi possibile intoppo a cui potrebbero imbattersi gli utenti in futuro.
Partendo dal presupposto che il buon Locke mi aveva comunicato che per agevolare gli utenti, in futuro avrebbe sicuramente modificato il file "leggimi", aggiungendo i passaggi che ti ho indicato, tenendo conto che sei riuscito a convertire la rom decrypted con la patch applicata in una rom encrypted, ti consiglio di contattarlo in privato.
Nel file "leggimi", Locke aveva comunicato che:
"Al momento per limiti tecnici non posso
rilasciare una  versione della patch per la rom criptata"
Visto che sei riuscito a convertire la rom decrypted con la patch applicata in una rom encrypted, se non sbaglio dovrebbe essere fattibile estrarre/ricavare una patch "versione encrypted" da quest'ultima tramite il programma DeltaPatcher(non il Lite) visto che e' in grado di rilevare gli spostamenti di dati, oltre che le modifiche, tramite una comparazione non binaria ma sincronica.


Riguardo al "trimming"(non avevo fatto caso che "Offline 3DS ROM Decryption Tool" fosse in grado di eseguirlo), posso assicurarti che hai fatto bene a non effettuarlo.
Prima di approdare a "Offline 3DS ROM Decryption Tool", tempo fa provai il tool "Batch CIA 3DS Decryptor", ma visto che quest'ultimo oltre a decriptare la rom Encrypted "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe).3ds da 2,00 GB la riduce automaticamente anche di dimensione(trimming) facendogli occupare 1,02GB, rende quest'ultima assolutamente incompatibile con la patch visto che la dimensione e il checksum risultano completamente diversi dalla rom che Locke ha usato come base.

Ciao Omnis, figurati 
Hai provato con "3DS + CIA Rom Script"?
Altrimenti potresti utilizzare uno di quei tool che convertono i file 3DS in CIA.

Tempo fa ho avuto il medesimo problema e dopo essermi consultato con Locke sono giunto a queste conclusioni.
1) La patch va applicata alla rom "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe) Decrypted.3ds"(2.147.483.648 byte con il checksum CRCR2 D8794665 )
2) Se si possiede la classica rom Encrypted "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe).3ds"(2.147.483.648 byte con il checksum CRCR2 9AC2A9A8 compatibile con il database"nointro"),  per prima cosa bisogna decriptarla con  "Offline 3DS ROM Decryption Tool" e poi applicare la patch.

Grazie di tutto! 
Un remake di questa portata, meritava senz'altro di essere tradotto.

Benvenuto! 

Sempre al top, i miei piu' sinceri complimenti.
Non conoscevo questa piccola perla nascosta, quindi cerchero' sicuramente di rimediare.

Mi unico alla richiesta di Simone.
Visto che i tool per la traduzione dovrebbero essere disponibili, perche' non li passate gentilmente a Simone che con tutta la buona volonta' di questo mondo ha una voglia pazzesca di rimboccarsi le maniche per intraprendere questa avventura?

Grazie per l'ottimo lavoro, nonche' per la passione che vi contraddistingue.
Un gioco senz'altro particolare che merita di essere giocato almeno una volta nella vita.

Semplicemente immensi!
I miei piu' sinceri complimenti, grazie sempre di tutto.

Grande Simone!   
Come ti ho scritto via email, mi fa' un immenso piacere che sia stata pubblicata la traduzione.
Per chi volesse provarla, posso assicurarvi che e' davvero bene fatta.
Un bellissimo gioco che merita sicuramente di essere giocato 

Salve ragazzi.

Partendo dal presupposto che sono anni che seguo l'Odissea del mitico Mentz riguardante Grandia.
Potreste gentilmente dirmi a che punto e' arrivato con la traduzione?
Se ben ricordo dopo aver rilasciato la versione beta, aveva trovato un inghippo in un file piu' unico che raro, quindi mi piacerebbe sapere se ci sono novita' 

Edit.
Sono venuto a sapere tramite il forum dei sadnes che Mentz ha abbandonato definitivamente la traduzione.

Ottimo , complimenti per il progetto.
Dopo Secret of Evermore e prima di iniziare Seiken Densetsu 3, avevo proprio voglia di un platform di qualita'.
Senza contare che neanche a farlo apposta,  circa una settimana fa'(attirato da un gameplay su youtube) lo avevo provato di sfuggita per farmene un idea.
Mi accingo a contattare Simone 

Wow, figurati 
Era il minimo che potessi fare per ringraziarvi per l'ottimo lavoro che avete svolto.
Siete dei grandi, le emozioni che ci donate tramite le patch di traduzione sono impossibili da quantificare.
Grazie ancora di tutto