Messaggi

Salve, sono nuovo su questo forum nonostante lo bazzichi sporadicamente alla ricerca di qualche traduzione. Ho deciso finalmente di iscrivermi per mettermi a disposizione nel caso a qualcuno servisse un traduttore. Volevo risponderti perchè sono contento ci sia ancora interesse tutt'oggi. Purtroppo non ho le informazioni che cerchi, ma se in un prossimo futuro qualcuno volesse "iniziare" nuovamente la traduzione del gioco io mi metto a disposizione!

Grazie per l'interesse e per la disponibilità
È bello sapere che questo gioco dei bei tempi che furono, abbia lasciato dei ricordi indelebili nei cuori dei vari appassionati.

Ciao, in realtà ho ricevuto rassicurazioni da fonti affidabili che un traduttore della scena italiana stia mettendo le basi per una traduzione.
Naturalmente, non ne conosco i dettagli precisi e prima di vedere il gioco tradotto passerà tempo visto la mole di testi.

Come te, spero che questo classico venga tradotto.

Ciao Addler, hai notizie in merito riguardo questa traduzione?
Quale traduttore della scena Italiana ha iniziato questo progetto?
Te lo chiedo perche' sarei tranquillamente disposto a contattarlo per offrirmi come beta tester

Nel caso questo traduttore abbia abbandonato il progetto, penso sia il caso di specificarlo, magari per lasciare ad altri utenti il compito di effettuare questo progetto senza pensieri.
Dopo che i primi Breath Of Fire sono stati tradotti e' veramente un peccato che il terzo per PS1 , giaccia ancora in una sorta di limbo.

Ci ho appena giocato una mezz'oretta e devo ammettere che ne sono rimasto molto affascinato!
Traduzione con i fiocchi con un doppiaggio in Italiano che sembra addirittura professionale.
Complimenti per l'ottimo lavoro!

Grazie Clomax, adesso parte che e' una meraviglia anche con FPse/FPse64!

Senza parole.... I miei piu' sinceri complimenti!
Non mi sarei mai aspettato di ascoltare la canzone iniziale in italiano
La voce di Chiara poi e' davvero meravigliosa!
Purtroppo nei famosi emulatori FPse e FPse64 per Android, il gioco si blocca nel caricamento, subito dopo aver selezionato il personaggio, ma su RetroArch Plus per Android va avanti senza problemi.
Davvero strano, visto che FPse fino ad oggi mi ha sempre "digerito" qualsiasi gioco patchato.

Mitico Shion!
Un capolavoro di gran pregio che ricordo con affetto, soprattutto per l'alta difficolta' di molti enigmi e rompicapo(davvero riflessivi e ingegnosi). 
Riuscire a terminare e scoprire i segreti dei vari dungeon era una soddisfazione non da poco
In pratica una sorta di Zelda per PS1 con gli attributi!

Sei un grande Locke!
Gli ho dato un occhiata veloce e devo ammettere che la cura per i dettagli balza subito agli occhi, i miei piu' sinceri complimenti.
Mi permetto una piccola indicazione per facilitare gli utenti che vogliono godersi la traduzione.
1) La patch va applicata alla rom "Stella Glow (USA) Decrypted.3ds" con il checksum CRC   " 40B733EA "
2) Se si possiede la classica rom "Stella Glow (USA) Encrypted.3ds"  con il checksum CRC   " EEAA3F2D " compatibile con il database"nointro"),  per prima cosa bisogna decriptarla con  "Offline 3DS ROM Decryption Tool" e poi applicare la patch.

Ciao.
Purtroppo non esiste nessuna traduzione di Shenmue per Dreamcast

scusate ma dove trovo la traduzione?

https://romhacking.it/project/search/per_page/100/platform/1/type/T/language/it

Siete dei grandi! 
I miei piu' sinceri complimenti per la  traduzione.

Complimenti per la traduzione!
Si nota che ci stai mettendo molto impegno e passione.

Grandi!
Anche il sottoscritto e allergico ai social, ma una diretta di questo calibro non me la perderei per niente al mondo 

Splendido post  che risolve qualsiasi possibile intoppo a cui potrebbero imbattersi gli utenti in futuro.
Partendo dal presupposto che il buon Locke mi aveva comunicato che per agevolare gli utenti, in futuro avrebbe sicuramente modificato il file "leggimi", aggiungendo i passaggi che ti ho indicato, tenendo conto che sei riuscito a convertire la rom decrypted con la patch applicata in una rom encrypted, ti consiglio di contattarlo in privato.
Nel file "leggimi", Locke aveva comunicato che:
"Al momento per limiti tecnici non posso
rilasciare una  versione della patch per la rom criptata"
Visto che sei riuscito a convertire la rom decrypted con la patch applicata in una rom encrypted, se non sbaglio dovrebbe essere fattibile estrarre/ricavare una patch "versione encrypted" da quest'ultima tramite il programma DeltaPatcher(non il Lite) visto che e' in grado di rilevare gli spostamenti di dati, oltre che le modifiche, tramite una comparazione non binaria ma sincronica.


Riguardo al "trimming"(non avevo fatto caso che "Offline 3DS ROM Decryption Tool" fosse in grado di eseguirlo), posso assicurarti che hai fatto bene a non effettuarlo.
Prima di approdare a "Offline 3DS ROM Decryption Tool", tempo fa provai il tool "Batch CIA 3DS Decryptor", ma visto che quest'ultimo oltre a decriptare la rom Encrypted "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe).3ds da 2,00 GB la riduce automaticamente anche di dimensione(trimming) facendogli occupare 1,02GB, rende quest'ultima assolutamente incompatibile con la patch visto che la dimensione e il checksum risultano completamente diversi dalla rom che Locke ha usato come base.

Ciao Omnis, figurati 
Hai provato con "3DS + CIA Rom Script"?
Altrimenti potresti utilizzare uno di quei tool che convertono i file 3DS in CIA.

Tempo fa ho avuto il medesimo problema e dopo essermi consultato con Locke sono giunto a queste conclusioni.
1) La patch va applicata alla rom "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe) Decrypted.3ds"(2.147.483.648 byte con il checksum CRCR2 D8794665 )
2) Se si possiede la classica rom Encrypted "Radiant Historia - Perfect Chronology (Europe).3ds"(2.147.483.648 byte con il checksum CRCR2 9AC2A9A8 compatibile con il database"nointro"),  per prima cosa bisogna decriptarla con  "Offline 3DS ROM Decryption Tool" e poi applicare la patch.