Discussioni

Exile è un GDR d'azione sviluppato e pubblicato da Telenet per il PC Engine CD-ROM². Il gioco narra del viaggio di Sadler, un assassino del deserto disposto a tutto pur di sconfiggere i suoi acerrimi nemici, i crociati.

La trama di Exile unisce elementi fantasy a eventi realmente accaduti e ha come tema portante la religione in tutte le sue forme. Per questo motivo, quando il gioco venne localizzato per il mercato americano, Working Designs fu costretta a censurare quasi tutti i riferimenti storici e religiosi, alterando sensibilmente la storia del gioco.

La patch italiana propone per la prima volta una traduzione fedele dei testi giapponesi e un nuovo doppiaggio curato dal team UNITE|101. Qui sotto troverete il link alla patch del gioco e ad un mio gameplay completo. Buon divertimento!

Patch: https://www.mediafire.com/file/wwmoumfuszy5o28/EXILE_ITA1.0.rar/file
Gameplay: https://www.youtube.com/watch?v=K-3ENW7BSNA

[Cosmic Fantasy II]

Cosmic Fantasy II è un GDR a turni sviluppato e pubblicato da Telenet per il PC Engine CD-ROM², il primo add-on CD della sfortunata console NEC. Il gioco è ambientato sul pianeta di Idea e segue le avventure del giovane Van, che dovrà riportare la pace nel mondo e salvare la sua amica d'infanzia Laura dalle grinfie del malvagio stregone Galam.

Il gioco ricevette delle ottime recensioni e fu premiato con il titolo di "GDR dell'anno 1992" dalla rivista EGM, che lo preferì a dei mostri sacri come Final Fantasy IV. Nonostante il gameplay sia estremamente basilare, le sequenze cinematografiche interamente doppiate e i colpi di scena presenti all'interno della trama (oggi un po' banali, ma sicuramente d'effetto all'epoca) rendono Cosmic Fantasy un titolo degno d'essere giocato ancora oggi, complice anche la sua brevissima durata, che si attesta tra le 5 e le 10 ore.

In origine il titolo fu localizzato in inglese da Working Designs per il solo mercato americano, ma da oggi è possibile giocarlo in italiano, con una traduzione completa dei testi, un nuovo doppiaggio e una nuova sigla finale. La patch è disponibile sia per l'edizione originale rilasciata su PC Engine, che per la collection rilasciata su Nintendo Switch. Della conversione Switch si è occupato il buon vecchio Rulesless, traducendo anche la nuova interfaccia di gioco. Qui sotto troverete i link alle patch del gioco e ad un gameplay completo in cui vi racconterò tanti aneddoti sulla traduzione. Buon divertimento!

Patch PC Engine: https://www.mediafire.com/file/pai2pn1wzobz5zs/CF2_ITA1.0.rar/file
Patch Switch: https://www.mediafire.com/file/q6pfolptwil3loy/CF2_ITA_SWITCH1.0.7z/file
Gameplay Completo: https://www.youtube.com/watch?v=Tmhl-c3plII

[Tail Concerto]

Tail Concerto è un gioco d'avventura in terza persona sviluppato da Cyberconnect2 e pubblicato su Playstation da Bandai. Il gioco è ambientato in un mondo fantastico abitato da cani e gatti antropomorfi che vivono su un arcipelago di isole fluttuanti.

Nonostante Tail Concerto non abbia avuto un grande successo commerciale al momento della sua pubblicazione, con il tempo è diventato un titolo cult e Cyberconnect2 ha continuato a raccontare le vicende di questo bizzarro mondo nel 2010 con Solatorobo (un sequel spirituale pubblicato su Nintendo DS) e più recentemente con Fuga: Melodies of steel (un prequel ambientato centinaia di anni prima degli eventi di Tail Concerto).

Il gioco venne localizzato solo in inglese per il mercato americano e in francese per l'edizione europea (rilasciata esclusivamente in Francia), ma oggi sono lieto di annunciarvi che questo splendido titolo è disponibile anche in italiano, con una traduzione completa dei testi, un nuovo doppiaggio e una nuova sigla iniziale. Qui sotto troverete il link alla patch, al manuale di gioco (anche questo tradotto in italiano), e al mio gameplay in cui racconto tanti retroscena sulla traduzione.

Patch: https://www.romhacking.net/translations/6654/
Manuale: https://www.mediafire.com/file/i11viv4ddpdfqsa/TC_MANUALE_ITA.rar/file
Gameplay Completo: https://www.youtube.com/watch?v=T1dMdjcCsU8

[Shokutaku no D]

Shokutaku no D, conosciuto anche come D's Diner o semplicemente "D", è un'avventura grafica in prima persona partorita dalla mente geniale di Kenji Eno. Nel gioco impersoneremo Laura, una giovane studentessa che si ritroverà catapultata nella psiche del padre, un celebre dottore che ha improvvisamente perso il lume della ragione, iniziando a uccidere chiunque gli capiti a tiro.

Il gioco (rilasciato prima su 3DO e in seguito su Playstation, Saturn e PC) fu una delle primissime avventure grafiche realizzata completamente in CGI, e riscosse un discreto successo sia in America che in Europa. Nel vecchio continente, D venne tradotto e doppiato anche in francese e in tedesco, ma non ricevette mai una localizzazione italiana ufficiale. Dunque, ho deciso di pensarci io, traducendo i testi e le (poche) parti doppiate che incontrerete durante l'avventura. Trovate il link alla patch e al mio gameplay qui sotto.

Gameplay Completo: https://www.youtube.com/watch?v=nwGWC2a3caE
Patch: https://www.romhacking.net/translations/6613/