Romhacking.it Forums

Giocherellando una rom giapponese di Dragon Ball e vedendo come si scrive Shen Long (kanji letti alla cinese praticamente invece che alla giapponese, lingua secondo cui dovrebbe essere Shinryuu) mi è venuta l'idea strana di adattare i nomi dei draghi di Chrono Cross usando le letture cinesi dei kanji invece di quelle giapponesi che ho usato fino ad ora.

Questi sono i risultati della mia traduzione:
Drago della Terra: Toryuu/Tu Long
Drago dell'Acqua: Suiryuu/Shui Long
Drago Nero: Kokuryuu/He Long
Drago del Fuoco: Enryuu/Yan Long
Drago Verde: Suiryuu/Cui Long
Drago del Cielo: Tenryuu/Tian Long

Mini legenda:
Nome italiano: Giapponese/Cinese

La domanda è: preferite il cinese o il giapponese?
Tenete anche conto del fatto che il drago verde e quello d'acqua hanno praticamente lo stesso nome, anche se il primo potrei farlo diventare S'iryuu per differenziarlo.

A voi la votazione.

A me personalmente mi piacciono più con il nome cinese :rolleyes:  

idem a me, nomi in cinese. bella storia... :D

gemini... sei un DRAGO! il drago della pornografia. che l'inquisizione ti impali :P

:clomax mode:  

secondo me sono meglio i japponesi.

Citazionegemini... sei un DRAGO! il drago della pornografia. che l'inquisizione ti impali :P

Non a caso c'è scritto MEMBRO sotto il mio nick. B)

Meglio l'originale.

Jappo rulez

per adesso siamo pari... si aspettano altri voti!(tanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene)
e... votate jap!  :mr green:  

Citazionetanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene

E infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me. :o
Ma ora bando ai commenti inutili, torniamo a votare. Noto che tra i favorevoli al cinese ne manca 1 (dovremmo essere 4, non 3). Qualcuno s'è dimenticato di farle clic.

Siamo pari e ora Gemini cosa scegli???? :blink:

Cinese.
(ne abbiamo già parlato all'università e riconfermo quanto discusso)

CitazioneSiamo pari e ora Gemini cosa sciegli???? :blink:

Ehm...

CitazioneE infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me. :o

Citazione

Citazionetanto poi Gemini fa quel ke gli pare, e fa bene

E infatti il sondaggio parla solo di preferenza, non di farvi scegliere per me. :o

e allora avevo ragione!
ok, direi che si opta x il cinese!

Citazionee allora avevo ragione!
ok, direi che si opta x il cinese!

Siamo confidenti? Non mi risulta di averti detto cosa userò o cosa sto usando ancora adesso.

Io per ripicca userei il jappo (jappo r0x, non dare retta a quella merda di yuumeikai)  :ph34r:  

x una volta sono d'accordo con geo(sul fatto di usare il jap, non sul fatto che yuu è una merda, no)

CitazioneIo per ripicca userei il jappo (jappo r0x, non dare retta a quella merda di yuumeikai)  :ph34r:

Proprio perché sei un ignorante in materia TACI >_<
Il giapponese ci sta bene quando ci sta bene, in questo caso però, per me la lettura cinese dei kanji rende al meglio i nomi di queste divinità mostro.

@Geo: ti odio :ao
@cronaldo7: Grazie per aver specificato che mi ritieni una merda >_<
Questa me la segno   :angry:

:clomax mode:

>_< io esprimo la mia opinione da ignorante basandomi su di te: se dici cinese io dico jappo :*

@yuu: aoaoaoaoaoaoao
@cronaldo7: e così mi ritieni un pallone gonfiato e uno str**o eh? Yuumeikai m'ha fatto vedere la query... questa me la paghi...

Non mi rimane che dire: LOLHUL PUTHA! È cinese, eh... ._.

Io so cosa vuol dire... ma meglio non tradurre :D

oh, avete frainteso tutto!!(o forse è tutto un complotto contro di me, più probabile...)

Citazionex una volta sono d'accordo con geo(sul fatto di usare il jap, non sul fatto che yuu è una merda, no)

nn ho detto che yuu è una merda, anzi, ho specificato che non lo è(anche se suppongo tu stia scherzando)

Citazione@cronaldo7: e così mi ritieni un pallone gonfiato e uno str**o eh? Yuumeikai m'ha fatto vedere la query... questa me la paghi...

eh???query?quale query?

e cmq cerchiamo di non trasformare questo topic in una disputa fra di noi, come al solito... :clomax mode: (ah, è propongo anche uno smile "Vi Odio!")

La domanda funge spontanea, ma GEMINI non era un amante dell'originalità? Dove gli sarà venuta la passione del cinese???

CitazioneLa domanda funge spontanea, ma GEMINI non era un amante dell'originalità? Dove gli sarà venuta la passione del cinese???

Risposta già scritta:

CitazioneGiocherellando una rom giapponese di Dragon Ball e vedendo come si scrive Shen Long (kanji letti alla cinese praticamente invece che alla giapponese, lingua secondo cui dovrebbe essere Shinryuu) mi è venuta l'idea strana di adattare i nomi dei draghi di Chrono Cross usando le letture cinesi dei kanji invece di quelle giapponesi che ho usato fino ad ora.

Ed è già la seconda volta che ribadisco una risposta detta a tempo debito. Ditelo che non vi va proprio di leggere, magari si fa prima. ._.

Cronaldo, logicamente si scherzava... (no dai, è meglio vedere complotti...)

ma si dai, pensiamo al complotto che è più affascinante...
e ke fra noi regni sempre l'amicizia! :clomax mode: (anche se continuo a chiedere la faccina con "Vi Odio")

CitazioneEd è già la seconda volta che ribadisco una risposta detta a tempo debito. Ditelo che non vi va proprio di leggere, magari si fa prima. ._.

C'hai ragione!!!
:clomax mode:  :clomax mode:  :clomax mode:

Non è ke mi stufo di leggere, ma il mio cervello (altamente scadente) si scorda subito le cose :P

Mi scuso!



PS: Comq voglio complottare ank'io . . . . perkè mi avete lasciato solo????  :(  

Dai draghi cinesi ai complotti O_O

Io non ce la faccio più, sarà difficile continuare a postare dietro topic di 20 post l'uno, con 18 risposte spazzatura.

P.S. Volevo essere sintetico e preciso, ma devo dire ancora una cosa.
Si parla di complotti contro persone, SBAGLIATO.
Se proprio si vuole parlare di COMPLOTTI allora specifichiamo una cosa (e con questo l'OT del topic si ingigantisce, non me ne volere Gemini):
Il "COMPLOTTO" da parte mia C'E', e non è contro persone, ma contro fatti e comportamenti che non si addicono a qualsiasi tipo di netiquette.
Rileggetevi un qualsivoglia topic e ditemi se non è vero che si scade sempre e puntualmente in temi che nulla hanno a che fare con l'argomento principale di esso.

Dopo di questo, mi scuso ancora con l'autore del topic, dato che in questo modo ho contribuito a fomentare quel tipo di comportamento che ultimamente dilaga nel forum.

Come ti avevo già detto in chat, caro Gemini Membro sempre Attivo (un epiteto assai adeguato :D), preferisco i nomi cinesi.