... dalla versione giapponese (l'unica esistente) ma sono decisamente inesperto; ho visto però che per SNES esistono già la traduzione in inglese e quella in italiano: possono servire? Si può tentare una conversione di quella in Ita per SNES o tanto vale ricominciare da capo?
Qualcuno è interessato?
Ti consiglierei di iniziare una nuova traduzione ma se non conosci il jappo e non riesci a trovare nessuno che ti aiuti nel tradurre i testi l'unica soluzione è prendere spunto dalla conversione italiana per il gioco SNES.
Indovinato, non so il giapponese! E sono decisamente "esordiente" in questo mondo di traduzioni! Però Clock Tower merita, mi chiedo come mai sia stata finora tradotta solo la verione per SNES. Qualcuno conosce chi l'ha realizzata? Magari lo si può contattare!
CitazioneQualcuno conosce chi l'ha realizzata?
http://agtp.romhack.net/clocktow.html (http://agtp.romhack.net/clocktow.html)
Gideon Zhi e i soliti, tanto per capirci.
Citazionehttp://agtp.romhack.net/clocktow.html (http://agtp.romhack.net/clocktow.html)
Gideon Zhi e i soliti, tanto per capirci.
Mi riferivo alla traduzione in italiano, però!
:P
Sarei curioso pure io di sapere di chi è, mi ricordo vagamente di qualcuno che ci lavorava sopra, ma non riesco a ricordare chi fosse...
CitazioneSarei curioso pure io di sapere di chi è, mi ricordo vagamente di qualcuno che ci lavorava sopra, ma non riesco a ricordare chi fosse...
Altra domandona: ho trovato la patch in cinese per il gioco in questione.
Ora, non che io sappia il cinese, ma probabilmente chi l'ha realizzata dovrebbe aver trovato la table dei caratteri del gioco, giusto? Quindi, con la patch in Ita per SNES (dalla quale si può prendere la traduzione), la patch cinese per PSX (dalla quale si può, suppongo, risalire alla table) ed un po' di fantasia, si può realizzare la patch in Italiano per psx. :blink:
O sono troppo ottimista?
:preghiera:
Ma questa traduzione italiana da dove è saltata fuori? Non ne ho mai sentito parlare.
CitazioneMa questa traduzione italiana da dove è saltata fuori? Non ne ho mai sentito parlare.
La trovi qui:
http://www.romhacking.it/downloads_itapatches.php (http://www.romhacking.it/downloads_itapatches.php)
Se vai su quelle per il SNES
http://www.romhacking.it/downloads/itapatc...cktower_v10.zip (http://www.romhacking.it/downloads/itapatches/snes/fray83/itptch_clocktower_v10.zip)
E qui c'è il "leggimi.txt"
http://www.romhacking.it/downloads/itapatc...cktower_v10.txt (http://www.romhacking.it/downloads/itapatches/snes/fray83/note/itptch_clocktower_v10.txt)
Aiutatemi, io non ne capisco molto, ma mi sembra fattibile, no?
:)
Fray83? Mai sentito...
Concordo con Geo. Questa traduzione è proprio passata inosservata.
Già, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu? :o
CitazioneGià, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu? :o
Ragazzi, se non lo sapete voi tra amministratori e moderatori, non sperate che un misero niubbo like me possa aiutarvi! ;)
Cavolo, davvero non sapete chi sia l'autore? :blink:
Va be', è l'occasione buona per giocare a clock tower, che vi assicuro è un ottimo gioco!
Non si sa mai che proprio voi vogliate poi aiutarmi a tradurlo per playstation! :applauso: :preghiera:
CitazioneNon si sa mai che proprio voi vogliate poi aiutarmi a tradurlo per playstation! :applauso: :preghiera:
Io ti aiuterei, ma solo se la traduzione fosse fatta seriamente, ovvero prendendo quei testi giapponesi e traducendo da lì. :w00t:
CitazioneGià, eppure mi ricordo di qualcuno (che non era Fray83) che aveva nella firma del forum di emuita qualcosa relativo alla traduzione di clock tower per snes, forse gofu? :o
Me la ricordo anche io questa storia della firma di Clock Tower. Strano...
CitazioneIo ti aiuterei, ma solo se la traduzione fosse fatta seriamente, ovvero prendendo quei testi giapponesi e traducendo da lì. :w00t:
Si, ma io allora sarei inutile! Il giapponese non lo so (so l'inglese), ed a hackare iso non saprei da dove cominciare! So che dovrei trovare i testi o una table, e forse qualcosa ho trovato, ma qui non posso postare links, vero...?
Link di che tipo? Il warez ovviamente non è ammesso.
CitazioneLink di che tipo? Il warez ovviamente non è ammesso.
Intendevo link eMule, quello con la patch in cinese.
Io parto sempre dal presupposto che facendo i giusti confronti tra due file si possa risalire più facilmente alla table, ma non ho ancora avuto risposta su questo, nè trovato una guida al riguardo :(
Se hanno fatto il loro lavoro e cioè hanno apportato modifiche al codice, alla grafica e naturalmente al testo non credo sia facile trovare la tavola dei caratteri...
Ma il cinese usa solo ideogrammi. Sarebbe ancora più incasinato trovare una tabella partendo dalla loro patch. L'idea è alquanto folle, ma se proprio sei intenzionato, prego. .-.
CitazioneMa il cinese usa solo ideogrammi. Sarebbe ancora più incasinato trovare una tabella partendo dalla loro patch. L'idea è alquanto folle, ma se proprio sei intenzionato, prego. .-.
ok, ok, ma l'ho detto che sono un niubbo!
Oltretutto so solo l'inglese, quindi evidentemente non servirei a nulla, ed il progetto è destinato a morire qui...
Peccato però, visto che http://www.gamesblog.it/post/1589/clock-to...ie-di-hollywood (http://www.gamesblog.it/post/1589/clock-tower-nelle-grinfie-di-hollywood)
:ciaotriste:
@GeO/Morpher/Gemini: bene che vogliate aiutare uno nuovo ma sarebbe estremamente noioso per voi dato che il gioco non presenta alcuna difficoltà per voi (a primo colpo di vista) dato che basa su tims ;) Ci ho dato un'occhiata veloce.
@anewangelfades: se vuoi cambiare qualche cosa, impara a tradurre ;) non dovrebbe essere troppo difficile per questo gioco. La patch in cinese può aiutarti per sapere quali file sono stati "manomessi" nel gioco e quindi non devi fare grandi ricerche come in altri giochi. Provaci... dato che sembrerebbe che hai il sostegno morale dei 3 sopranominati e mio se vuoi imparare.
Citazione@GeO/Morpher/Gemini: bene che vogliate aiutare uno nuovo ma sarebbe estremamente noioso per voi dato che il gioco non presenta alcuna difficoltà per voi (a primo colpo di vista) dato che basa su tims ;) Ci ho dato un'occhiata veloce.
Tanto facile non direi. Il gioco non utilizza un font interno, ma sfrutta quello del bios, per cui bisognerebbe aggiungercene uno ad hoc per fare andare una possibile traduzione, senza contare che i testi sono a 16 bit in sjis, per cui altro lavoro da fare per ridimensionare le stringhe.
A quanto pare ci hai guardato + dei miei 5 min ;)
Cmq non sapevo che il bios avesse un font interno da utilizzare e sopratutto non il font Jp su console US/PAL (anche se devo ammettere che non l'ho ancora provato su console). La butto li così, penso che ci siano anche i caratteri delle altre lingue nel bios allora non sarebbe possibile richiamare le lettere che si hanno bisogno per la traduzione direttamente dal bios? :blink:
Devo provare la patch cinese allora... se dici che si ha bisogno di un font, anche loro lo avranno aggiunto quindi...
CitazioneLa butto li così, penso che ci siano anche i caratteri delle altre lingue nel bios allora non sarebbe possibile richiamare le lettere che si hanno bisogno per la traduzione direttamente dal bios? :blink:
I BIOS Psx contengono solo l'alfabeto completo per la codifica SJIS, in tutte le versioni, tant'è che esiste una funzione apposita per richiamare la grafica da lì e costruire un'immagine da passare in vram. Il fatto che non ci siano gli altri alfabeti dipende da una semplice ragione: un gioco che utilizza la codifica giapponese sarebbe illeggibile su console non JP, rendendo impossibile una partita.
CitazioneDevo provare la patch cinese allora... se dici che si ha bisogno di un font, anche loro lo avranno aggiunto quindi...
Devono proprio avercelo aggiunto, non ci sarebbero altri mezzi per visualizzare gli hanzi altrimenti. Fortuna che aggiungerci i nostri caratteri non è tanto difficile. :w00t:
Nel file che ho scaricato io, trovi la ppf, un vgs e un bios apposito scph1001.
Purtroppo non avevo lo stesso bios ieri sera quindi non ho potuto verificare se hanno manomesso anche il bios (cio che dovrebbe essere logico se lo aggiungono alla patch).
Purtroppo sto ancora litigando con problemi di visualizzazione del Jp quindi non riesco a lavorare come si deve.
Dubito comunque che abbiano aggiunto un font dato che l'esecutabile è quasi intatto.
Per chi non riuscisse a seguire questo tread perchè troppo tecnico:
Esiste una patch di CT in cinese ma sembrerebbe che sia fatta in maniera che funzioni solo per emulatori, per rendere il gioco giocabile su psx, bisognerebbe modificare di parecchio il gioco o modificare la psx (cosa che potrebbe avere conseguenze per altri giochi jp).
CitazioneNel file che ho scaricato io, trovi la ppf, un vgs e un bios apposito scph1001.
Purtroppo non avevo lo stesso bios ieri sera quindi non ho potuto verificare se hanno manomesso anche il bios (cio che dovrebbe essere logico se lo aggiungono alla patch).
Purtroppo sto ancora litigando con problemi di visualizzazione del Jp quindi non riesco a lavorare come si deve.
Dubito comunque che abbiano aggiunto un font dato che l'esecutabile è quasi intatto.
Per chi non riuscisse a seguire questo tread perchè troppo tecnico:
Esiste una patch di CT in cinese ma sembrerebbe che sia fatta in maniera che funzioni solo per emulatori, per rendere il gioco giocabile su psx, bisognerebbe modificare di parecchio il gioco o modificare la psx (cosa che potrebbe avere conseguenze per altri giochi jp).
Ciao Auryn!
Grazie per la risposta!
Io potrei tradurre dall'inglese, ed è quello che pensavo di fare visto che esiste una traduzione per Clock Tower SNES in inglese; poi ho visto che ne esisteva addirittura una (misconosciuta, direi) anche in Italiano, ed ho allora ingenuamente pensato che potesse essere facilmente portata su psx...
Ad ogni modo, se posso aiutare in qualche modo, ditemelo!
Ciao! :D
Citazione
Io potrei tradurre dall'inglese, ed è quello che pensavo di fare visto che esiste una traduzione per Clock Tower SNES in inglese; poi ho visto che ne esisteva addirittura una (misconosciuta, direi) anche in Italiano, ed ho allora ingenuamente pensato che potesse essere facilmente portata su psx...
Quello lo avevevamo capito ;)
Non pensare che noi facciamo il lavoro per te!
Io e Gemini ti daranno forse qualche dritta per fare il lavoro ma devi poi fartelo da te (chi fa da se fa per tre ;) )
Sia io che Gemini abbiamo diversi progetti in corso (io circa 8 e Gemini circa 10).
Non so per Gemini ma io al momento non ho tempo anche se mi interesserebbe il progetto ClTo (scrivo così per non confonderlo con CT Chrono Trigger).
CitazioneSia io che Gemini abbiamo diversi progetti in corso (io circa 8 e Gemini circa 10).
Ho appena fatto una stima dei progetti e arrivo a circa 16 (due internazionali a cui partecipa Cidsa come traduttrice), contando anche quelli mai rivelati e quelli fermi da secoli. :P Auryn, in uno di questi c'è anche "quello" che mi facesti notare tempo fa. Vediamo se capisci di cosa si tratta. :D
CitazioneNon so per Gemini ma io al momento non ho tempo anche se mi interesserebbe il progetto ClTo (scrivo così per non confonderlo con CT Chrono Trigger).
Se mai dovessi trovare un traduttore, allora continuerei i lavori da dove li avevo lasciati (ovvero l'inserimento del nostro font), visto che alla fine come lavori sul codice c'è ben poco da fare (stringhe da ridurre a 8 bit e vwf). Ora come ora un bel bollo di
FERMO ci sta tutto. :(
CitazioneHo appena fatto una stima dei progetti e arrivo a circa 16 (due internazionali a cui partecipa Cidsa come traduttrice), contando anche quelli mai rivelati e quelli fermi da secoli. :P
Vabbè, io ho contato solo quelli che so a cui lavori "seriamente" e non quelli a cui lavori per altri ;)
Al momento mi ricordo di 8 PS1 e 2 PS2. Almeno 2 di questi dovrebbero essere "segreti" (uno a cui devo partecipare anche io e uno di cui esiste solo uno screen in un'altro forum in un tread di screenshots ;) )
Mi sfugge che gioco è quello in cui usi il font "Comics" nello stesso forum ma altro thread.
CitazioneAuryn, in uno di questi c'è anche "quello" che mi facesti notare tempo fa. Vediamo se capisci di cosa si tratta. :D
Il piccolo fratello di quello appena nominato sopra a proposito dello screen? Purtroppo sono meno in IRC quindi sono meno attualizzato su i tuoi progetti/lavori.
Vedo di comparirci + spesso ;)
CitazioneSe mai dovessi trovare un traduttore, allora continuerei i lavori da dove li avevo lasciati (ovvero l'inserimento del nostro font), visto che alla fine come lavori sul codice c'è ben poco da fare (stringhe da ridurre a 8 bit e vwf). Ora come ora un bel bollo di FERMO ci sta tutto. :(
Tu stai parlando di CT, io invece stavo parlando di Clock Tower o sbaglio?
CitazioneMi sfugge che gioco è quello in cui usi il font "Comics" nello stesso forum ma altro thread.
Intendi Magical Vacation?
CitazioneIl piccolo fratello di quello appena nominato sopra a proposito dello screen? Purtroppo sono meno in IRC quindi sono meno attualizzato su i tuoi progetti/lavori.
Vedo di comparirci + spesso wink.gif
Ultimamente nemmeno io sono molto su IRC, non vado nemmeno più su #romhacking.net. :/ Comunque non ho capito a che gioco ti riferisci, ma ti do un indizio: inizia per P. :X
CitazioneTu stai parlando di CT, io invece stavo parlando di Clock Tower o sbaglio?
Stiamo parlando entrambi di Clock Tower.
Citazione
Non pensare che noi facciamo il lavoro per te!
Io e Gemini ti daranno forse qualche dritta per fare il lavoro ma devi poi fartelo da te (chi fa da se fa per tre ;) )
Allora a 'sto punto il topic diventa:
cercasi traduttori dal giapponese (o dal cinese) per Clock Tower: The First Fear
;)
Spero di non venir linciato ma comunque il progetto è già avanzato in silenzio ....
Io ho già contattato AGTP per gli scritti SNES (purtroppo non mi ha ancora risposto).
E a buon intenditore poche parole:
(http://membres.lycos.fr/auryntoo/pic/clto.jpg)
NO COMMENT
No dai, ti prego. xD Proprio quell'immagine di Giennifer che fa allusioni a masturbarsi con il tavolino no! x°°D La prossima volta vedrò di non far girare immagini di prova con contenuto esplicitamente volgare. :B
È per quello che l'ho censurata ;)
Il punto è che non era intesa per essere mostrata, nemmeno censurata.
Mi scuso per la pubblicazione "illecita" dello screen ma comunque sei tu che ti sei fatto riconoscere, io non avevo fatto nessun nome e non ho detto chi ci sta lavorando.
Possiamo anche cancellare gli ultimi 3 post ;) (momentaneamente non mi sembra molto frequentato il forum ;) )
CitazioneMi scuso per la pubblicazione "illecita" dello screen ma comunque sei tu che ti sei fatto riconoscere, io non avevo fatto nessun nome e non ho detto chi ci sta lavorando.
Possiamo anche cancellare gli ultimi 3 post ;) (momentaneamente non mi sembra molto frequentato il forum ;) )
Che ridere!!!
:lol: :lol: :lol:
:applauso:
Il problema è che degli screen, anonimi o firmati che siano, creano sempre speranze sul fatto che il progetto sia stato intrapreso da qualcuno. Non avendo né tempo né voglia di continuare i lavori per ora (o meglio la base per la traduzione e successiva programmazione di tool vari) avevo pensato di evitare di diffondere immagini di alcun tipo, anche perché non si sa mai quali difficoltà si potrebbero incontrare e ci si evita fin da principio delusioni da parte di chi potrebbe aspettarsi qualcosa.
Tutto questo per dire che chiunque voglia prendere il progetto in mano è libero di farlo, di certo a me non darà fastidio. ;) Al momento non ci sono progressi in corso per questo gioco.