Ciao e buona domenica a tutti, posto qui perchè credo sia proprio un argomento da trash :) durante la traduzione del testo di Evangelion Jo mi sono accorto che alcuni caratteri di punteggiatura non vengono visualizzati correttamente :angry: per le virgole e i punti esclamativi etc poco male, ho utilizzato quelli originali per l'apostrofo non se ne viene fuori :furioso: non esiste in jap... datemi allora la vostra opinione:
a - Guess I won t be making (lo tolgo e chissenefrega)
b - Guess I will not be making (effetto 3° elementare)
qual'è la meno peggio? Ovviamente spazio aperto anche alla c ;)
Non puoi semplicemente modificare il font?
In effetti non capisco perché non puoi semplicemente cambiare il font e tanti saluti.
In realtà non so da dove partire :huh: ho dato un'occhiata veloce alla iso e ho trovato qualche spunto su cui lavorare ma ho bisogno delle basi... qualche guida a proposito? Grazie ;)
La guida di base di SadNES cITy dovrebbe bastare, altrimenti, su zuminator.altervista.org dovrebbe esserci tutto quello che ti serve.
Grazie phoenix prendo al volo :) ho ravanato un pò nel font usato dal gioco ma non c'è nulla che assomigli ad un apostrofo a parte 'sta palla... (http://img827.imageshack.us/img827/6727/snap001.gif)
...forse è meglio che mi sbatto sulla modifica dei font :blink:
...e invece no :) dopo avere masticato per ore intere diverse tabelle trovate in rete dello shift jis ho provato a inserire un pò di tutto :furioso: ovviamente era troppo facile che da cose come 'accent' o 'apostrophe' venisse fuori un accento o un apostrofo, fino a quando non ho trovato il maledetto 'right single quotation mark'... e che è? ...la virgoletta... :blink: vabbè per farla breve (http://img299.imageshack.us/img299/5117/snap012.gif)
...anche se prende 2 caratteri invece di 1 ma va bene uguale
per completezza cmq anche l'altra soluzione non era poi così male
(http://img841.imageshack.us/img841/8118/snap003.gif)
credo farò un mix delle 2... grazie a tutti della pazienza e alla prossima :)
Io continuo a rimanere dell'idea che una modifica al font sia meglio.
Sono d'accordo... la soluzione che ho trovato non è il massimo esteticamente, e soprattutto richiede più tempo per la scrittura perchè devo inserire il valore in esadecimale e prende più spazio, 4 bytes invece di 2 e a volte mi tocca cambiare leggermente qualcosa. Mi riprometto di dare un'occhio alla modifica del font appena completato il grosso del lavoro e reso giocabile il gioco ciao :)