Messaggi

Salve a tutti, voglio presentarvi un progetto molto ambizioso: una traduzione in italiano di Persona 5.
La traduzione sarà ovviamente disponibile solo per la versione PS3, e funzionerà solo su console con Custom Firmware, dato che su PS4 non esistono ancora softmod che permettano di eseguire copie modificate dei giochi. Potenzialmente la traduzione sarà al 100%, dato che vorremmo riuscire a modificare anche le scritte presenti sotto forma di immagini (che sono molte) e rimappare correttamente le texture tradotte. Comunque, abbiamo già tradotto alcuni spezzoni di dialoghi con successo (nonostante la mancanza dei caratteri accentati) come potete vedere in questo video:
Video Youtube
Attualmente al lavoro siamo in 5, tuttavia, come saprete se ci avete giocato, Persona 5 è molto lungo e "denso" di contenuti, perciò stiamo cercando ulteriori collaboratori che ci aiutino a tradurre l'enorme quantità di testi che ci troviamo davanti.
Se qualcuno avesse voglia di aiutarci, ci può scrivere qui o sulla nostra pagina Facebook: Persona 5 italian mod

Ciao a tutti,
mi servirebbe un po di aiuto con alcuni file che ho trovato all'interno del 'maledetto' gioco per PS2 Captain Tsubasa, sono file in formato ftx che potrebbero essere file di testo criptati.
Questi sono alcuni file di esempio: File_FTX
Per esempio il file system.ftx viene caricato all'avvio e contiene la scritta che si può vedere nell'immagine allegata, la cornice verde è contenuta in un file immagine tm2.
La prima prova che ho fatto è cercare nel dump della memoria di pcsx2 ma trovo il file cosi com'è, non ho trovato in memoria nemmeno la scritta MEMORY CARD o Playstation 2.
La seconda prova è stata quella di azzerare tutti i byte del file e ricostruire l'iso, questa volta vedo solo la cornice verde.
Potrebbe essere un file di testo criptato?
Il gioco ne contiene molti altri nello stesso formato
Qualcuno riesce a darmi qualche aiuto su come gestire questi file?
Grazie.

Ti ringrazio per le info, proverò a studiare un pò il file utilizzando la guida.

Salve,
avrei una proposta per la traduzione del gioco Evangelion Jo uscito solo in giappone per psp e ps2.
Il gioco è un action strategico che ripercorre tutta la serie di Evangelion, penso sia il miglior gioco dopo quello per Nintendo 64.
Ho già controllato la struttura di entrambe le versioni (ps2 e psp) e ho notato che sono quasi identiche, tradotto per una console poi si può convertire tranquillamente per l'altra.
Penso sia una traduzione semplice poiché il testo è salvato in file di testo modificabili tranquillamente con il blocco note.
Questi sono alcuni test che ho fatto:

Salve a tutti,
avrei bisogno di un aiuto per l'estrazione dei file compressi che ho trovato nel gioco Captain Tsubasa per PS2.
Ho scritto un tool che estrae l'archivio principale in formato afs in file pac contenuti al suo interno. Una volta estratti anche i file pac (semplici archivi con header all'inizio del file) mi ritrovo con file compressi che non riesco a decomprimere.
I file iniziano tutti con la chiave lzs, testando la decompressione con vari tool non riesco a trovare la soluzione.
I file hanno tutti questo formato:

Questi sono alcuni file compressi del gioco:
Archivi_Lzs
Qualcuno potrebbe darmi qualche consiglio?
Grazie