Messaggi

lodevole aver passato metà della tua vita nella comunità delle traduzioni non trovi? 

Ciao RobboPink.  oggi mi sa che diventi più vecchio di un altro anno è? per cui tanti auguri e prenditela con stile che tanto gli anni passano per tutti, è inevitabile!
già che ci sono... un ciao a tutto il forum. 


<<< zuma >>>

sapevo di poter contare sul tuo aiuto clommo

i miei migliori auguri a Gioele Stella e al suo gruppo per questo ambizioso progetto, continuate così ragazzi!
già che ci sono.. ne approfitto per fare un saluto a tutti quanti i membri della scena, vecchi e nuovi che siano. 

a presto ragazzi.

-zuma-

Proposta stupida: se il gioco usa un font proprietario (ma trattandosi di PC, non è affatto scontato), perché non provi ad inserire DTE grafiche?

probabilmente il font è contenuto nel file .mpq presente nel cd

diciamo che il gioco installa si e no 16MB di roba su Hard Disk e la rimanenza dei file come Audio - Video - Tile e File di Gioco sono tutti caricati da un singolo file con estensione .MPQ . per mia fortuna tutti i testi di gioco sono contenuti nell'exe originale che lancia il gioco, di conseguenza è bastato dumpare i testi e reinserirli tradotti senza variare la dimensione dei testi per lunghezza.

Ho un decompressore che mi permette di accedere ai contenuti del file MPQ del cd-rom, riesco quindi a prendere e modificare a piacimento su Hard Disk tutti i contenuti del gioco come Tile, Video e File Audio,  il problema è che non esiste alcun programma per reinserire il tutto una volta effettuate le modifiche o comunque la patch dovrebbe essere applicata prima di masterizzare il disco come copia di backup con traduzione.

secondo me l'unica sarebbe appunto di intervenire sui puntatori, una volta trovate le tabelle degli stessi sarà veloce ripuntare il tutto con un po' di pazienza, ma non tutte le frasi potranno essere tradotto poiché se la frase poi fa riferimento al file MPQ questa non può variare o manda in crash il gioco perché è legata agli elementi da caricare per il corretto funzionamento.. per capire meglio dovresti prendere una copia di diablo, installarlo, usare un'HexEditor sull'exe presente nella directory di installazione, variare il valore Axe in qualsiasi cosa (tipo ... 666) e vedrai che salterà un errore che indicizza il CD-ROM per Non-ritrovamento dell'elemento Axe. 

all'occorrenza ho ancora i programmi per visualizzare e aprire il file MPQ, da molti siti era stato rimosso ma in giro si trova ancora e comunque ne ho salvato una copia.

grazie per l'interessamento saffo, se ti viene in mente qualcosa o se aprendo l'exe della mia traduzione riesci a capire come viene ripuntato il gioco fammi sapere che poi una volta che trovi il primo pointer, il resto me li calcolo io seguendo la stessa logica.
intanto grazie mille per la risposta, sono in attesa anche di _ombra_ che gli ho mandato una mail ma ancora non ho avuto risposta, spero che legga presto il messaggio.

zu'

Ci riprovo così da tentare dove il resto d'europa ha deciso di non sbattersi più di tanto.

La mia traduzione di Diablo e di Hellfire è a livello dei testi abbastanza completa. rimangono diciamo
Mostri - Armi - Oggetti - Magie  che hanno il problema dei puntatori.
tipo che BAT andrebbe tradotto in PIPISTRELLO e questo richiede 8 caratteri in più sulla lunghezza
della frase.
ho tentato più volte di cambiare le frasi allungandole ma questo comporta in alcuni casi Crash di gioco
(poiché caricano da altre posizioni presenti dal file mpq del cd) o nel caso che siano testi presenti nell'EXE originale, sposizionamenti
giustificati dall'interuzione tra frase e frase indicata dal Byte "00" che ferma una frase la dove deve iniziarne un'altra.. portando a casi
assurdi di visualizzazione.

ho pensato che magari in europa qualcuno l'avesse tradotto meglio di me questo gioco, e a quanto pare
esistono vari team (uno si chiama JTG xD pensa te.. ho un clone del mio team in versione Maracaibo mare forza9 portogao GeOaO)

Diablo- Francese
Diablo- Tedesco
Diablo- Castellano
Diablo- Portoghese

la versione migliore che mi è capitata sotto mano è quella del team JTG (ZTG portoghese a quanto pare)
comunque tutti non sono stati in grado di fare la modifica dei pointers. vorrei capire la logica di come si presentino
in diablo in maniera tale da potermeli modificare e se la community è così gentile da partecipare al progetto, sarò
ben contento di includere i collaboratori nei crediti della patch. ovviamente!

Non voglio sviare nessuno ma il gioco è stato compresso con PKWARE Data Compression Library for Win32 Version 1.11
e usa LZH Lempel-Ziv-Huffman con tabelle statiche. ma forse potrei sbagliarmi.. quindi chiedo consiglo a chi è più esperto di me.
tutto ciò che carica a livello di testi sono presenti nell'exe originale del gioco e potete prenderlo dal mio ZTG da qui

http://www.zuminator.altervista.org/progetti/download/Diablo.ITA.1.09b.bNet.rar

per chi è più smanettone di me sarà semplice individuare al volo tramite hexeditor la posizione dei pointers, quello che
chiedo è di ragionare assieme e magari pubblicamente qui sul forum (almeno una volta terminato il progetto, tutti i progressi
che scriveremo qui serviranno anche come guida per le generazioni future).

Grazie a tutti per il supporto e ... se ci riusciamo... saremo i primi d'europa! 

Zuma - ztg - ztg.zuma@gmail.com

E parlando del tempo che fu... ho spolverato la tastiera (o per meglio dire l'account ) per darti il bentornato. Grande Zuma come sempre, ci sei mancato

Preso da un log di Messenger datato Febbraio 2004:

[04:46:28 PM] zuma: mi sa che presto ZTG rinascerà

Come vedi abbiamo aspettato tutti!!!

ciao _ombra_ e.. sai ho avuto da fare e di acqua sotto i ponti ne è passata parecchia dalle nostre ultime chattate su MSN.

come vanno le cose di la a santo domingo?

ci sono ci sono.. e mo' facciamoci sta chattata  alla vecchia maniera.

Ciao RYO!!! che piacere risentirti, figurati pure io il tempo ce l'ho quasi a zero ma ultimamente trovo dei ritagli da dedicarvici, se riesco inizio nuovi progetti,
ma devo trovare qualcosa di blando e poco impegnativo o la moglie mi rompe il pc sulla testa. 

riguardo gemmo, appena trovo un secondo mi loggo in MSN e ci facciamo una chiaccherata promesso! lavoro uno sproposito di ore e tornando a casa a orari improponibili
anche la mezzora davanti al pc mi toglie il respiro, ma giuro che farò il possibile per renderlo possibile, solo per te ritiro fuori dal "cesso" msn e mi ridò al chatting. 

che forte.. è  meraviglioso aprire un topic e vedere che man mano tutti i traduttori del tempo che fu riaffiorano pian piano per un saluto ... mi sembra di riformare "il Gruppo" 
mi fa piacere, tutto sommato gli anni passati assieme tramite Chat e Forum hanno creato un legame e un'intesa che è difficile da descrivere e altrettanto difficile da dimenticare.

basterebbe avere solo un paio di Lamer e tutto sarebbe perfetto...  Delita99...  Goku1684  ..................... 


(p.s. grazie Clommo per la news su romhacking!  :* molto obbligato  ho tentato l'inserimento da solo ma sei stato più rapido tu  ti lovo!)

Minchia, Zuma c'è! 

Sul serio, mi fa molto piacere sapere che te la passi bene!

Bentornato e un abbraccio.

P.S. Per rispondere alla tua domanda, del nord c'è Brisma (Torino, è ancora parzialmente attivo) e Vash (non ricordo di dov'è, però).

Ciao Saffo!  grazie del ben tornato! e .. sì diciamo che me la passo abbastanza bene, non ci lamentiamo. 

Rguardo al Brusba sapevo che era di torino (che poi sia ancora attivo ... questo non lo so  è un po'  che non lo sento  ) mentre |GeO| sta' a due passi da dove vado in ferie io tutti gli anni in liguria, diciamo che è nella provincia di Genova sulla riviera ligure.

va bene dai.. prendo occasione.. così er Clomax può pubblicare una news su RomHacking. .. Finalmente.. Oggi (09-09-2012) ho il piacere
di annunciare che i lavori su Diablo Hellfire sono conclusi e che la patch è stata rilasciata per divenire di pubblico dominio.    eheh

http://www.zuminator.altervista.org/news.htm


quando volete pubblicate pure la news che senz'altro romhacking è più seguito e conosciuto rispetto al mio portale e almeno
la diffusione sarà più rapida. TNKS!  vi lovo tutti quanti. 

ciao!

Zu'

  certo che mi ricordo Phoenix sei arrivato sul forum all'incirca nel periodo che io mi assentavo, più o meno
in contempomparanea a te sono apparsi Yuumeikai, Delita, Goku1264, Adamm e altra gente, con questo non sto'
dandoti del lamer  vai tra! eheh è che sei giunto a noi passando appunto in un periodo difficile da dimenticare!

Spino scappa coi soldi, emuita ci sfanculizza a tutti, papà clomax che ci aveva offerto una casa per il network
rimane pure lui senza una fissa dimora e nella chat di IRC azzurra #traduzioni arriva un carico di lamer pauroso,
dove ogni meeting sembra più un transumare di pu####e provenienti da ogni dove dal web.

In quel periodo è arrivata un sacco di gentaglia, ma grazie a dio anche ottimi elementi che poi ritroviamo tutt'oggi
a frequentare il forum di RomHacking.it .. quindi, affermativamente rispondo che mi ricordo di te e in maniera positiva. 

Pugliese!  asd.. in effetti me l'avevi detto una volta. Mentre Phoenix calabrese. a quanto pare il più vicino a me è Brusba,
che sta qui a torino ma credo che sia morto pure lui.. da quand'è che il suo dominio è stato eliminato? non ha pagato la
bolletta della luce o cosa? http://www.brisma.it/ ... pure il tuo però gemmo risulta off-line, come mai?  http://gemini.aerdan.org/
aggiornamenti o problemi tecnici?

Giusto per...... segue aggiornamento Diablo Hellfire v.1.01 Italiano: percentuale lavori: 82,5% . sono a rilento perché
ci sono un po' di errori che non avevo visto dovrò testare bene la patch prima di rilasciarla. 

a seguire appena posso pubblico qualche altro programmino free nella sezione utility e software che invito tutti a visitare almeno una volta.
http://www.zuminator.altervista.org/utility/utility00.htm

  ah no? ero sicuro di sì!  sei comunque di bassa italia però... sugnu è? ..... non dirmi che Siculo sei ah?  e pensare che più o meno
3 anni fa sono stato a cefalu' e a casteldaccia passando anche per palermo (proprio pochi giorni visto che siamo scesi per un matrimonio), ma
a saperlo avremmo potuto organizzare un incontro! per caso sei anche compaesano di TiDuS .. che fine ha fatto lui?  è ancora vivo?

Ci vivo RobboPink, credevo lo sapessi, forse non l'ho mai detto ehehe. voi se non ricordo male siete della Magica Roma o dintorni
infatti la prima volta che avrò la possibilità per scendere giù a vedere la nostra bella capitale, sicuramente una conoscenza di Matte e te è fra le prime cose da fare! 

ci verresti per lavoro o per turismo su a milano? (o perché adori il caldo asfissiante della nostra caotica città sempre ricca di Smog e Bauscia?  )
comunque nel caso basta che me lo dici, io sono in provincia ma non ho problemi a spostarmi, per RoBBoFontanaPink più che volentieri!

nel caso che un giorno volessi incontrarmi ti mando pre-tempo un PM con il mio numero di cell così hai un modo per sentirmi e organizzare l'incontro.
non ci sono problemi, alla fine di persone della community io personalmente ho avuto modo solo di incontrare |GeO| perchè vive dove io tutti gli anni
vado in vacanza.  quindi per circostanze furtuite insomma... i meeting purtroppo me li sono persi, ci tenevo tanto ma amavo di più la figa e vi ho
sempre paccato, mi spiace, ma sono certo che voi avreste fatto altrettanto se foste stati nelle mie condizioni e quindi sono fiero di voi. 


scherzi a parte, io son sempre qui 

-zuma-

clomax,  vecchio mio, quando ti ripigli dall'infarto sappi che tra ieri e oggi ho reinserito il 15% dei testi in Hellfire,
confido al più presto di rilasciare una patch e di mandarti una mail così puoi fare una news di tutto rispetto, alla fine
i testi sono TUTTI tradotti, quello che rimane è solo il reinserimento.  la parte più noiosa eheh. ma questa volta
non deluderò nessuno. sono in ballo e ballerò fino alla fine della canzone.

come si sta' giù nella Città Madre d'Italia?  fino a ieri qui a Milano faceva un caldo pauroso, ora si inizia a 'vivere'
finalmente.  va bene dai ... vi saluto che per me è ora di andare a lavorare, anche stasera se riesco porto un po'
avanti il processo di reinserimento e ... a presto per un'altra news.


zu'

Ciao Gemmo!  .. e sì... praticamente l'ho buttato nel cesso 
al pc ci vado solo per Posta elettronica e quando serve informazioni sul web \ accquisti.

ho fatto una sorta di ritorno perché mi sono reso conto che stavo perdendo ciò che era la mia vita da 'nerds'
legata ai ricordi d'infanzia, della scuola e delle ore passate al pc.. ora sono proprio poche, la vita a casa di
mamma e papà era altra storia, bei tempi quelli  mi davo al cazzeggio di brutto, avevo più tempo per fare un
sacco di cose\sogni\progetti ora invece Lavoro\casa - casa\lavoro (dove la "\" sarebbe il bastone della moglie!)

ma vi seguo sempre  , non ho mai smesso di seguire romhacking.it e le altre comunità, vi ho seguiti nell'ombra
anche perché non avevo nulla di nuovo da proporre da poter portare poi avanti con celerità e impegno, avrei fatto
partire solo un altro progetto destinato a rimanere nel cassetto di "un giorno forse uscirà" ...

ora tra una cosa e l'altra ho trovato modo di ripigliarmi e ho fatto un paio di cosucce (dopo le centinaia di mail),
così ho rimodernizzato ZTG, ho piazzato sopra alcuni progetti nuovi + altri vecchi di repertorio che non avevo mai
pubblicato sul sito, fra l'altro se riesco proverò a dedicarvici più tempo.. penso di far uscire anche a breve la traduzione
di Hellfire, ci sto lavorando in questi giorni proprio per poterla pubblicare una volta per tutte così da aver fatto tutti e
due i giochi (che magari non se li caga più nessuno  tanto mo' c'è Diablo III ....) asd..

niente dai.. appena posso riproverò il brivido di MSN dai tranquillo che l'indirizzo è giustissimo è sempre il solito
zumadeath@hotmail.com non è cambiato! è che sono proprio io a non aver mai voglia di loggare!
appena ho un secondo mi loggo e ci riaggiorniamo su qualche novità, sono curioso di sapere come va anche nella
real life, oramai saprai 50 lingue minimo, non so manco se lavori o studi ancora, troppe cose da dire ma non è questo
il modo e il luogo. 

grazie per aver risposto Gemmo, il tuo nick oramai è nell'albo storico delle traduzioni italiane, ti faccio sempre tanti
complimenti per i lavori svolti e che continui a svolgere.

ciao a tutti!

-zuma-

Dopo millenni... volevo segnalare a clomax che ZTG ha fatto un piccolo aggiornamento aggiungedo un po' di roba nuova in più,
in primis segnalo la ripresa dei lavori su Diablo Hellfire, non dovrei metterci molto a rilasciare anche la patch di traduzione per
il gioco in questione, che dopo il lavoraccio che ho fatto sul sito mi prendo una vacanza di 1 mesetto circa (più che dovuta),
per sintetizzare ho messo qualche nuovo progetto in cantiere e completato una patch di Diablo che rende possibile l'utilizzo
della traduzione sull'ultima patch ufficiale rilasciata dalla blizzy, ossia la 1.09b . questo permetterà quindi di giocare anche su
b.Net in Italiano all'Hack'n'Slash più famoso di sempre. 

al solito faccio i complimenti a tutti i traduttori (sia i vecchi che i nuovi) sempre molto più attivi di me nella "scena italiana".
purtroppo da quando sono sposato riconosco di avere molto meno tempo a disposizione per queste cose (già prima ne avevo poco)
ma ho deciso di impegnarmi e di trovare anche il tempo per non deludere i miei fan, quindi prometto di metterci tutta la volontà
che mi sarà possibile dare per rendere il mio portale sempre ben fornito e ricco di novità.

grazie a tutti per avermi aspettato e a presto con altre News! 


-zuma- 26-08-2012 - ztg.zuma@gmail.com - http://www.zuminator.altervista.org/