[nes] Downtown Nekketsu Monogatari (J)

[KoShiatar]

魔導の力を持つ娘

Te l'avrei spedito in privato, ma il forum continua a darmi errore O_o'

[yuumeikai]

Vediamo quanto durerà, 'stavolta.

[Shari R'Vek]

Uff... ce l'ho fatta
Chiedo venia, purtroppo alcune cose sono rimaste non tradotte (le ho segnate ancora una volta da tre punti interrogativi), ma il problema è che certe frasi sono davvero demenziali. Se devo essere sincera, non sono nemmeno sicura dell'esattezza delle più strane... in caso ci fosse qualcuno che può dare una riletta e trovare incongruenze sarebbe una gran cosa, senza parlare delle frasi incompiute... °_°


きりょくが <0> あがった！
<END>
Il Vigore è aumentato di <0>!
<END>

たいりょくが <0> かいふくした！
<END>
La Forza è aumentata di <0>!
<END>

たいりょくのじょうげんが <0> あがった！
<END>
La Forza massima è aumentata di <0>!
<END>

すらいむきらーは だいちにつきたち せいなるひかりを
<NEW>はなって くだけちった。
<END>

<END>

めるへんのつえは ながれぼしをよび なないろのひかり
<NEW>を まきちらして きえた。
<END>
Il bastone fatato ha chiamato una stella cadente
<NEW>ed ha sparso la luce iridata.
<END>

にじいろのはねは てんたかく まいあがり おおぞらに
<NEW>にじを かけた！！
<END>
La piuma iridata è volata fino al cielo
<NEW>ed ha portato l'arcobaleno!
<END>

しあわせのぼたんは あたたかな ひかりをはなち
<NEW>おともなく きえた。
<END>
Il pulsante della felicità ha emesso
<NEW>una luce calda ed è scomparso.
<END>

くにおは なにもないを だきしめひざまずき
<END>
Kunio ha abbracciato stretto <niente>.
<END>

のうかのひとびとに ふかく かんしゃした。
<END>
Hai ringraziato profondamente i fattori.
<END>

くにお「う これはいったい？ か．からだがっ！
<END>
Kunio: Cosa diavolo...? Il mio corpo!
<END>

くにお「う．うああああああああっ！！
<END>
Kunio: U-uaaaaaaaaah!!
<END>

くにおの ぜんしんに いなづまが ほとばしる！
<END>
Un fulmine sprizza dal corpo di Kunio!
<END>

くにおの からだを さわやかなかぜが ふきぬけて
<NEW>いった！
<END>
Una brezza rinfrescante è spirata
<NEW>lungo il corpo di Kunio!
<END>

すばらしいきょくが ながれだす。
<END>
Una melodia straordinaria trapela
<NEW>da qualche parte.
<END>

うなるこぶしに くにおは ないた！
<END>
Kunio ha pianto per il forte pugno!
<END>

きゅっきゅ きゅっきゅと たのしいおとがする。
<NEW>ただ それだけ だった...
<END>
Fa un rumore buffo: "Gnugnugnu"...
<NEW>E basta.
<END>

くにおは けんこうに なることでしょう。
<END>
Pare che Kunio stia bene ora.
<END>

くにおは じぶんのまぬけなすがたに きがついた。
<END>
Kunio si è reso conto
<NEW>di essere ridicolo.
<END>

なにもないが きんいろにかがやき かみのぱわー
<NEW>が ふりそそぐ！！！
<END>
<Niente> ha emesso un lampo dorato
<NEW>ed ha diffuso il potere degli dei!!
<END>

くにおに ごこうが さした。
<END>
Un'aureola si è posata su Kunio.
<END>

へんしんべるとは かぜをうけて ひかり まわった！
<END>

<END>

くにおは くまのぬいぐるみを だきしめ そして
<NEW>ふところへいれた。
<END>
Kunio ha abbracciato l'orsetto
<NEW>e se l'è messo in grembo.
<END>

なにもないという ひっさつわざを おぼえた！
<END>
Hai ricordato la tecnica mortale <X>!
<END>

くにおは かんどうして なみだを ながした。
<END>
Kunio, commosso, ha versato una lacrima.
<END>

くにお「うわぁ...
<END>
Kunio: Uuh...
<END>

くにおは のーかっとのほんを ひらいた。
<NEW>！！あふれる きりょく！！
<END>
Kunio ha aperto il libro integrale.
<NEW>Ora trabocca di vigore!!
<END>

くにおは きょだいな おーらを まとい
<NEW>たちあがった！！
<END>

<END>

くにお「あ．あぁ！！...
<END>
Kunio: Ah... Aah!!
<END>

なにもないは はげしいひかりを はなち
<NEW>くだけちった。
<END>
<Niente> ha liberato una luce violenta
<NEW>e si è frantumato.
<END>

くにおの ては なまぐさくなってしまった。
<END>
La mano di Kunio è diventata strana.
<END>

びーずのうでわは やさしく かがやく！
<END>
Il bracciale di perline riluce fiocamente!
<END>

くにおは はせべのてがみに てをあてた！
<END>

<END>

あたたかな ぬくもりを かんじる。
<END>
Si sente un bel tepore.
<END>

＊ はなぞの しょうてんがい ＊
<END>
* Bottega di Hanazono *
<END>

＊ さくらまち しょうてんがい ＊
<END>
* Bottega di Sakuramachi *
<END>

＊ みどりまち しょうてんがい ＊
<END>
* Bottega di Midorimachi *
<END>

＊ ほしのおかひがし しょうてんがい ＊
<END>
* Bottega della Collina Orientale delle Stelle *
<END>

＊ はなぞの だい 3 こうえん ＊
<END>
* Parco 3 di Hanazono *
<END>

＊ しんたからがわ．はなぞのおおはし ＊
<END>
* Shin Takaragawa: Grande Ponte di Hanazono *
<END>

＊ まるかうんそう はいそうこ ＊
<END>
Magazzino della Marukaunso
<END>

＊ まるかうんそう はいびる ＊
<END>
* Grattacielo della Marukaunso *
<END>

＊ こばやしさんぎょう こうじょうあと ＊
<END>
* Retro della fabbrica Kobayashi *
<END>

＊ はなぞのちょう ＊
<END>
* Città di Hanazono *
<END>

＊ みどりまち ＊
<END>
* Midorimachi *
<END>

＊ ゆめみちょう ＊
<END>
* Yumemichu *
<END>

＊ れいほうがくえん ＊
<END>
* Scuola di Reiho *
<END>

＊ はなぞのこうこう ＊
<END>
* Liceo di Hanazono *
<END>

ぱぴぷぺぽ<$3E> <$42><$43><$44><$45><$46><$47><$48><$49><$54><$55><$56><$57>♪
<END>
A e i o u<$3E> <$42><$43><$44><$45><$46><$47><$48><$49><$54><$55><$56><$57>
<END>

すたーと こんてぃにゅー を えらんでください♪
<END>
Scegli se iniziare o continuare!
<END>

きゃらくたー に なまえ を つけてください♪
<END>
Dai un nome al tuo personaggio!
<END>

なまえ を けしますか？
<END>
Vuoi cancellare il nome?
<END>

くにお の すてーたす は これでいいですか？
<END>
Va bene così?
<END>

ぱすわーど を いれてください♪
<END>
Inserisci pure la password!
<END>

ぱすわーど が
<NEW> ちがいますが...
<END>
Forse la tua password
<NEW>è errata...
<END>

ぱすわーど を
<NEW> けしますか？
<END>
Vuoi cancellare
<NEW>la password?
<END>

ふたりの ぱすわーど を
<NEW>いれかえますか？
<END>
Vuoi scambiare le
<NEW>due password?
<END>

めっせーじすぴーど と なんいど の せっていを
<NEW>えらんでください♪
<END>
Scegli la velocità dei messaggi
<NEW>e il livello di difficoltà!
<END>

くにお は これいじょう もてません♪
<END>
Kunio non può portare altro con sé!
<END>

もちもの どれを どうしますか？
<NEW> つかう やめる すてる
<END>
Opzioni per l'oggetto:
<NEW>Usa Annulla Getta via
<END>

だれに つかいますか？
<NEW> くにお くにお
<END>
Su chi vuoi usarlo?
<NEW> Kunio Kunio
<END>

そうですか...
<END>
Ah, ho capito...
<END>

だれに わたしますか？
<NEW> くにお くにお
<END>
A chi vuoi darlo?
<NEW>Kunio
<END>

くにお は なにもない を
<NEW>くにお に わたした！
<END>
Kunio ha dato <niente> a
<NEW>Kunio!
<END>

げんざい の すてーたす です♪
<END>
Questo è il tuo stato attuale!
<END>

げんざい の ぱすわーど です♪
<NEW> つづける おわる いれなおす
<END>
Questa è la password attuale!
<NEW>Continua Annulla Reinserisci
<END>

おつかれさまでした♪
<END>
Che fatica!
<END>

すてると こうかいしますよ...
<END>
Se lo butti, te ne pentirai...
<END>

ほんとー に すてますか？
<END>
Vuoi buttarlo davvero?
<END>

くにお は <0> を すてた！
<END>
Kunio ha buttato <0>!
<END>

めっせーじすぴーど と なんいど の せっていを
<NEW> へんこうできます♪
<END>
Posso modificare la velocità dei messaggi
<NEW>e il livello di difficoltà!
<END>

とちゅうくにお きゃらくたー の
<NEW> こうかん が できます♪
<END>
Posso scambiare Kunio vagabondo
<NEW>con un altro personaggio!
<END>

とちゅうくにお ですか？
<END>
E' Kunio vagabondo?
<END>

2<$0B> くにお
<NEW>すたーと こんてぃにゅー を えらんでください♪
<END>
2<$0B> Kunio,
<NEW>decidi se iniziare o continuare!
<END>

くにお は くにお と ごうりゅう した...
<END>
<Kunio> si è unito a Kunio.
<END>

どちら が ぬけますか？
くにお くにお
<END>
Chi vuoi far uscire?
<NEW>Kunio Kunio
<END>

<0><$0B> くにお ぱすわーど は いいですか？
<END>
<0><$0B> La password va bene così?
<END>

くにお は 1こんとろーらー で
<NEW>そうさしてくださいね♪
<END>
Seleziona Kunio con il controller
<NEW>inserito nella presa 1!
<END>

くにお は くにお と
<NEW>わかれて こうどうすることにした＊
<END>
Kunio si è diviso da Kunio
<NEW>ed ha preso il comando*
<END>

きゃらくたー の なまえ を へんこうしますか？
<END>
Vuoi cambiare il nome del
<NEW>personaggio?
<END>

このまま すたーと！ ぱすわーど を いれたい♪
<END>
Comincia e basta! Voglio inserire la password!
<END>

ぱんちは さいこうだっ！！
<END>
Il Pugno è al massimo!!
<END>

きっくは さいこうだっ！！
<END>
Il Calcio è al massimo!!
<END>

ぶきは さいこうだっ！！
<END>
L'Arma è al massimo!!
<END>

ちからは さいこうだっ！！
<END>
La Potenza è al massimo!!
<END>

すばやさは さいこうだっ！！
<END>
La Velocità è al massimo!!
<END>

ぼうぎょは さいこうだっ！！
<END>
La Difesa è al massimo!!
<END>

うたれづよさは さいこうだっ！！
<END>

<END>

きりょくは さいこうだっ！！
<END>
Il Vigore è al massimo!!
<END>

たいりょくは さいこうだっ！！
<END>
La Stamina è al massimo!!
<END>

たいりょくのじょうげんは さいこうだっ！！
<END>
Non puoi aumentare la Stamina massima!!
<END>

なまえ を けしますか？
<END>
Vuoi cancellare il nome?
<END>

なまえ を けしますか？ なまえ を けしますか？
<END>
Vuoi cancellare il nome?
<END>

くにおの ぱらめーたは さがってしまった！！
<END>
I parametri di Kunio sono scesi!!
<END>

せーぶする ろーどする なにもしない
<END>
Salva Carica Niente
<END>

せーぶする きゃらくたーと ふぁいるを
<NEW>きめてください♪
<END>
Scegli il personaggio e il file
<NEW>da caricare!
<END>

ろーどする きゃらくたーと ふぁいるを
<NEW>きめてください♪
<END>
Scegli il personaggio e il file
<NEW>da caricare!
<END>

ろーどする ふぁいるが ありません...
<END>
Non ci sono file da caricare...
<END>

まえの でーたが きえますが いいですか？
<END>
Vuoi sovrascrivere i dati?
<END>

せーぶ しました♪
<END>
Salvataggio eseguito!
<END>

せーぶ できませんでした...
<END>
Impossibile salvare...
<END>

ろーど しました♪
<END>
Caricamento eseguito!
<END>

ろーど できませんでした...
<END>
Impossibile caricare...
<END>

ぱすわーど が
<NEW> ちがいますが...
<END>
La password è
<NEW>errata...
<END>

ぱすわーど が ぱすわーど が
<NEW> ちがいますが... ちがいますが...
<END>
La password è
<NEW>errata...
<END>

ぱすわーど を
<NEW> けしますか？
<END>
Vuoi cancellare
<NEW>la password?
<END>

ぱすわーど を ぱすわーど を
<NEW> けしますか？ けしますか？
<END>
Vuoi cancellare
<NEW>la password?
<END>

ふたりの ぱすわーど を
<NEW> いれかえますか？
<END>
Vuoi scambiare le due
<NEW>password?
<END>

ふたりの ぱすわーど を ふたりの ぱすわーど を
<NEW>いれかえますか？ いれかえますか？
<END>
Vuoi scambiare le due
<NEW>password?
<END>

ようりょうが いっぱいです
<NEW>ふぁいるを さくせい できません...
<END>
Memoria piena. Impossibile
<NEW>creare il file...
<END>

[KoShiatar]

E' un po' di tempo che mi chiedo: questo rpogetto ha poi mai visto la luce?

[mog_tom]

Koshiatar! Ma sei tornata!

Non preoccuparti per il tuo impagabile lavoro su Downtown, ché una volta aumentato un po' lo spazio in ROM vedrà i suoi frutti...

Grazie un casino.

[KoShiatar]

Ho avuto qualche problema alla connessione. Qualcuno sa dove sta Yuu? Mi dove mandare un file importante, ma ancora non c'è stato verso.

[Sephiroth 1311]

Sospeso?

[mog_tom]

Proprio tu hai l'ardore di chiedermelo

Purtroppo riprenderà a nubi diradate, almeno abbiamo uno script quasi completo.

[Sephiroth 1311]

Proprio tu hai l'ardore di chiedermelo

Purtroppo riprenderà a nubi diradate, almeno abbiamo uno script quasi completo.

Terrò le dita incrociate, è un progetto interessante.

[KoShiatar]

Intanto (un po' anche nella speranza che mog_tom riprenda in mano il progetto ) io ho provato a dare un'occhiata alle parole rimaste non tradotte e vedere se ci capivo qualcosa. Il risultato è questo:

くりーむころね
<END>
Corona alla crema
//(è una specie di brioche)

げーむさうんど
<END>
Game Sound
// Il Game Sound è musica fatta con i suoni delle vecchie console a 8 bit tipo il Gameboy. Qui in Europa è noto soprattutto con il nome di Bitpop, ed è un fenomeno recente e un po' legato alla nostalgia, in Giappone invece a quanto pare lo fanno da un pezzo.

まろんぱす
<END>
Pass marrone??
Niente regà...questa proprio non mi riesce di tradurla


くまのｂ｢ぐるみ
<END>
Ｃｏｓｔｕｍｅ　ｄａ　ｏｒｓｏ

めるへんのつえ
<END>
Bacchetta magica delle favole


あかがい
<END>
Conchiglia arca
E' un tipo di mollusco... si potrebbe tradurre come "patella" ma non è, nome scientifico Anadara broughtoni

ればにらいため
<END>
Frittura di fegato all'aglio cinese
//bleah!


すらいむきらーは だいちにつきたち せいなるひかりを
<NEW>はなって くだけちった。
<END>
Lo slime killer si è conficcato a terra e
ha fatto a pezzi (?) la luce divina.  



めるへんのつえは ながれぼしをよび なないろのひかり
<NEW>を まきちらして きえた。
<END>
Il bastone fatato ha chiamato una stella cadente
<NEW>ed ha sparso la luce iridata.
<END>
Mi permetto di correggere "bastone fatato" con "Bacchetta magica".

へんしんべるとは かぜをうけて ひかり まわった！
<END>
La cintura della trasformazione ha affrontato il vento
e ha sparso luce tutto intorno!
// La follia di non avere i kanji è qui evidente. Mi sto chiedendo se per caso kaze o ukeru in questo caso non voglia dire soffrire il raffreddore. Ma da quando in qua le cinture soffrono il raffreddore? :S:S:S

くにおは きょだいな おーらを まとい
<NEW>たちあがった！！
<END>
Attorno a Kunio è sorta
un'aura gigantesca!!
くにおは はせべのてがみに てをあてた！
<END>
Kunio ha messo la mano sulla lettera del parente!

うたれづよさは さいこうだっ！！
<END>
La resistenza ai colpi è al massimo!!

[mog_tom]

Anche con le DTE ci sarà da soffrire parecchio per rendere giustizia alla tua traduzione

[KoShiatar]

Ah ho scoperto che roba sia il melon pan... non è "pane al melone", ma una roba che ha pasta di pane all'interno e di biscotto all'esterno, e una volta cotto ha vagamente l'aspetto di un melone giapponese (donde il nome), ma col melone in sè c'entra poco.
Si può tradurlo anche solo come "melon pan" (dopotutto è un cibo giapponese, come il sushi) oppure focaccina, anche se è un po' sviante.