Phantasy Star Iv The End Of The Millenium

[Winterfury]

Sono riuscito a creare le tbl per i menu e per il testo dell'intro, peccato che il testo dei dialoghi sia introvabile, che sia compresso?

Alcuni Screenshot della traduzione(ora il link funzia, maledetta altervista)

ovvio che la traduzione è da rivedere, si tratta solo di una prova.


(Tra le altre cose, è il mio primo post.)  

[yuumeikai]

Benvenuto.
Ti faccio notare che non hai specificato la console a cui ti riferisci.

Comunque, se non trovi il testo un motivo ci sarà:

1) I dialoghi usano una tbl differente
- Hai provato a cercare il testo anche a 16bit?
2) Il testo è compresso o usa un dizionario DTE/MTE
- Provato a cercare in RAM?

[Winterfury]

Si in ram l'ho trovato, e utilizza la stessa tbl dell'intro

[Sephiroth 1311]

Si in ram l'ho trovato, e utilizza la stessa tbl dell'intro

Allora è compresso.
Mi spiace.

[Winterfury]

Dunque io dovrei impararmi l'assembly del mega drive?
no grazie  

[Gemini]

È compresso con qualcosa simile a LZS, in cui sono presenti parecchi salti e ripetizioni di caratteri. Tempo fa un tipo brasiliano tentò di parlarmene, anche se poi non l'ho minimamente ascoltato.

Ti faccio notare che non hai specificato la console a cui ti riferisci.

Ignoranta. :* Non è necessario specificare la console del glorioso Phantasy Star 4.

[yuumeikai]

Personalmente la conoscevo, ma altri possono anche non sapere a che console si riferisca.

@Winterfury: dai uno sguardo in giro per il mondo.
Se qualcuno sta traducendo (o l'ha già fatto) la rom nella propria lingua, forse ti può aiutare.