Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - _Ombra_

Pagine: [1]
1
News / Super Metroid (SNES) finalmente in italiano!
« il: Novembre 01, 2021, 00:20:09 »
Come un lampo a ciel sereno, in una data dove si festeggia il macabro, abbiamo deciso di riportare in vita una traduzione che era ormai abbandonata da 15 anni. Grazie alla voglia di un utente sul Discord di Romhacking.it di provare a tradurre questo gioco, Ryo_Hazuki ed io ci siamo incaponiti per cercare di capirne i segreti. Caso vuole, questa curiosità si trasformò in una traduzione non solo completa, ma anche perfezionata nei minimi dettagli.

Oltre al curarla in questa maniera ci siamo dedicati a pubblicare costantemente i progressi e dettagli tecnici per usarlo anche un po' come un esempio per far vedere ai meno esperti cosa voglia dire fare una traduzione ed è per questo che insieme alla traduzione abbiamo rilasciato tutti gli strumenti utilizzati per farla. Questi strumenti possono essere trovati al seguente indirizzo: https://github.com/OmbraRD/Super-Metroid-ITA/

Prima di lasciarvi godere di questa traduzione voglio ringraziare il nostro Infrid e a Valerio Rinaudo di Thunderdub (https://thunderdubstudioof.wixsite.com/thunderdub) per averci fornito con il doppiaggio dell'introduzione del gioco che consideriamo la ciliegina sulla torta di questa patch :)

Ma bando alle ciance. Dirigetevi sulla pagina della traduzione e scaricatela!

Enjoy with SadNES!


2
News / Re:Seiken Densetsu 3 (SNES), dopo 25 anni, IN ITALIANO!
« il: Ottobre 22, 2020, 03:35:20 »
Il problema è molto probabilmente causato dal fatto che per far stare comodamente il testo nella rom (visto che era stra compresso) abbiamo dovuto espanderla.

La rom originale JAP e quella tradotta in ENG sono 4mb mentre la nostra rom tradotta è 6mb. In termini tecnici, la rom è passata da essere una HiRom a una ExHiRom che non tutti gli emulatori supportano anche se principalmente quelli vecchi (come quello del vita). Un esempio di altri giochi che potrebbero causarti lo stesso problema sono Star Ocean, Tales of Phantasia e addirittura la versione ufficiale di Trials of Mana che è stato estratto dalla cartuccia della switch (espansa anche essa a 6mb).

Se vuoi provare questi giochi vedrai che molto probabilmente avrai lo stesso problema.

TL;DR: Usa Retroarch e probabilmente ti funzionerà senza problemi.

3
News / Re:Seiken Densetsu 3 (SNES), dopo 25 anni, IN ITALIANO!
« il: Ottobre 21, 2020, 16:19:32 »
Ciao jojo1980,

Come dice Gemini, Snes9xVITA non è aggiornato da anni. Hai provato Retroarch? Sono sicuro che avrai migliori risultati.

Pagina ufficiale: https://www.retroarch.com/?page=platforms

Vita: https://buildbot.libretro.com/stable/1.9.0/playstation/vita/RetroArch.vpk
PSP: http://buildbot.libretro.com/stable/1.9.0/playstation/psp/RetroArch.7z

4
Filo Diretto / Re:Zuma - The Returns - ZTG 2012
« il: Settembre 15, 2012, 04:47:42 »
E parlando del tempo che fu... ho spolverato la tastiera (o per meglio dire l'account :P) per darti il bentornato. Grande Zuma come sempre, ci sei mancato :)

Preso da un log di Messenger datato Febbraio 2004:

[04:46:28 PM] zuma: mi sa che presto ZTG rinascerà :D

Come vedi abbiamo aspettato tutti!!! :D

5
News / Re:Grandia 2!
« il: Aprile 29, 2011, 06:01:23 »
Mi inchino alla perseveranza. Complimentoni ragazzi ;)

6
News / ChrisRPG è morto
« il: Dicembre 02, 2007, 04:27:00 »
Sono sempre i migliori che se ne vanno... R.I.P.

7
News / 1° Meeting Clomax Dominion
« il: Settembre 17, 2005, 04:26:00 »
Il prossimo anno a Santo Domingo??  :lol:  

8
News / Dejap Da Segni Di Vita
« il: Luglio 31, 2003, 22:20:00 »
[dohtml]Guardando tra le notizie emulative ho individuato una piccola ma succulenta new da parte del gruppo DeJap. Se guardate attentamente le migliorie del ZSNES WIP 0728 noterete la seguente frase: "Fix Lufia 1 and update code for upcoming DeJap release".<br />Speriamo che stiano parlando della versione finale della traduzione di Star Ocean. Chi vivrà vedrà :D[/dohtml]

9
L'angolo della modestia / Ff7 Scene.bin Editor
« il: Febbraio 04, 2004, 15:40:02 »
Ottimo programma Mentz però ho un paio di cose da chiedere/farti notare:

Prima di tutto mi piacerebbe sapere perchè hai fatto due programmi... non basta uno che ti apre tutta la lista dei file su un lato? Non vedo la necessità di fare due programmi... basta uno più completo. Comunque sono scelte tue :)

Volevo farti notare un bel bug enorme. Apri un file qualsiasi, poi clicca su Apri file ma invece di sceglierne uno dagli cancel e cerca di cambiare di tabella.

Infine, come mai, quando apri alcuni file escono dei char senza senso? e soprattutto non sarebbe meglio gestire i char sconosciuti in un'altra maniera? Per esempio come output potrebbe visualizzare l'hex corrispondente al char sconosciuto.

10
Filo Diretto / Italian Translations Awards 2003
« il: Dicembre 30, 2003, 02:18:46 »
Raga, io tempo zero. Sarà meglio che cominciate a proporre un po di nomi per le varie categorie... io passerò molto poco purtroppo :(

11
Filo Diretto / Italian Translations Awards 2003
« il: Dicembre 24, 2003, 20:42:22 »
Guardate che potete anche proporre voi le nomination, non è che dovete aspettare me e Clomax, anche perchè se no aspettate... tanto :P

Quindi cominciate a postare, poi ci si metterà d'accordo.

12
Filo Diretto / Italian Translations Awards 2003
« il: Dicembre 22, 2003, 14:43:45 »
Citazione
"Peggior utente degli accenti nella grammatica italiana scritta".

Si (lol) hai ragione Seph :P

Comunque... tornando a cose serie direi che la categoria del miglior programmatore/hacker è inutile perchè c'è già una categoria miglior hacker. Al massimo si può mettere la categoria del miglior programmatore. Ma se proprio volete.

Classifica dei migliori 5 siti, sono d'accordo con Clomy, ne sono spuntati veramente tanti quindi è fattibile.

Le categorie di Mog meglio lasciar stare, anche se progetti meno attesi si potrebbe mettere... ma non mi sembra il caso... decidi te Clomy.

13
Filo Diretto / Italian Translations Awards 2003
« il: Dicembre 20, 2003, 20:12:09 »
Ottima idea Dewy... anche se è riferito più alle traduzioni che alle conversioni... ma direi di aggiungerci anche quelle. Così si ingrandisce la lista :P

14
Filo Diretto / Italian Translations Awards 2003
« il: Dicembre 20, 2003, 15:14:48 »
Eccomi, vivo e vegeto... purtroppo stò attraversando un momento difficile, ma sono cose che succedono. Mat ha ragione, si potrebbero usare le stesse categorie dell'anno scorso, chiaramente aggiornando le nomination... e magari inserendo qualche nuova categoria.

Secondo me si potrebbe aggiungere nelle nomination che mettiamo un punto chiamato "Altro" dove l'utente specifica quello che vuole. In questo modo non siamo troppo restrittivi.

Se siete d'accordo, potete tutti cominciare a proporre delle nomination, le categorie sono queste (se siete tutti d'accordo):

3 migliori 2003
5 migliori in assoluto
3 peggiori 2003
5 peggiori in assoluto
5 più attese
Miglior traduttore
Miglior hacker
Miglior software realizzato
Miglior guida realizzata o tradotta
Miglior traduttore/hacker rokie
Miglior "guida vivente"
Premio alla longevità

Aggiungere un premio speciale, non perchè lo darei ad un componente del gruppo di cui faccio parte, ma solo perchè se lo merita. Oltre ad essere un gran traduttore è una grande persona/amico con una grande forza di volontà. Stò parlando di mickey

Chi vuole aggiungere categorie... proponga, poi si vedrà. Se intanto volete cominciare a tirare giù delle nomination poi si metterà tutto assieme e si vedrà.

Pagine: [1]