Romhacking.it Forums

Autore: yuumeikai (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=102)
Versione: Non definita
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 5%

Presento un progetto a cui sto lavorando da alcuni giorni, un RPG della ATLUS (1999) per Game Boy Color: Revelations - The Demon Slayer.

INTRO
Ho iniziato a giocarci e mi ha subito interessato. Un elemento molto innovativo di questo gioco è che puoi, una volta che ci si trova a combattere con un nemico, parlarci e convincerlo ad entrare nel party.
E' scioccante la prima volta che lo si vede, specie poi, quando il nemico accetta di unirsi a te. Un verme rosso gigante per un totale di 300 denti aguzzi è il mio nuovo compare.
Ciancio alle bande passiamo allo status della traduzione.

STATUS TRADUZIONE
Dump effettuati: 100%
Dump tradotti: 2%
Grafica tradotta: 100%
Font: Trovato in grafica (al 99% lo cambio)
Ripuntaggio: 2% (manuale per il momento,
l'utilizzo di tool è quasi escluso, sempre che
non mi venga voglia di farli, cosa probabile
non appena dovrò ripuntare tutto a mano)

Se vi interessa ascoltare il midi di sottofondo al titlescreen:
Musica di Intro (http://emureshon.gilda.it/yuumeikai/progetti/revelations/intro.rar)

Bravo yuu, finalmente un progetto per il povero gbc...

sembra interessante...soprattutto la storia di convincere i nemici.
complimenti.

Complimenti per il nuovo progetto!
In riguardo al fatto dei mostri, bhè direi ke è innovativo e piacevole!

Grazie a tutti, la traduzione procede a gonfie vele, solo oggi ho tradotto 20 KB di testo (i vari dump superano le centinaia di KB).

Devo dire che sto giocando al gioco e (come al solito) ho molti problemi nell'andare avanti con la storia. E naturalmente la prima arma a cui ho fatto riferimento è stato l'hack del salvataggio (BESTEMMIA VS CONTROLLO DEL CHECKSUM ON) per cui ora ho 999 di HP/MP e 80 per tutte le varie abilità :D

Citazioneper cui ora ho 999 di HP/MP e 80 per tutte le varie abilità :D

MMmmmmhhhhhh..... Come ti invidio  <_<  <_<  <_<  

Ha smesso cronaldo e comincia lui... ma chi se ne frega di cosa pensi te...

@yuu: che emulatore usi per i giochi gbc? sempre il visual boy advance?

@Geo: Yame038j

oltre a convincere i mostri è possibile fonderli per crearne di nuovi esatto?(ho letto una minuscola recensione).
sembra un bel gioco.
Come ti è venuto in mente?

Yame038j? mai sentito... ma è specifico per gb/gbc?

E la Atlus replica il solito sistema anche su GBC. Chissà se è tipo Shin Megaten Devil Children. ._.

@cronaldo7: Simceramente ancora non ti so dire, allora per "evocare un mostro" non appena lo si convince esiste un apposito menu di gioco, che ho già tradotto, e non trovo nessun tipo di riferimento a fusioni.... Se lo facciano di loro, poi è un altro discorso. Se so qualcosa EDITO :D
Per i motivi: beh, mi ispira molto, ha una grafica ben curata anche se parliamo di GBC, anche la programmazione è stata fatta molto bene (ad esempio oltre i normali shop ho incontrato per adesso anche una farmacia, e una banca dove ho depositato item e soldi).

@GeO: Per emulare è davvero ottimo, te lo assicuro. Non lo hai mai sentito forse perchè è giapponese (da notare la "j") anche se io ci gioco in italiano dato che l'ho tradotto da me :P
Emula senza problemi (e secondo il mio avviso senza gli scatti di VBA) rom SNES, NES, GB, GBC, PCE.
Adesso che ci penso, se Clomax sa dove metterlo potrei rilasciarlo in italiano O_O

@Gemini: Purtroppo non ho mai giocato giochi Atlus, forse un paio altri, ma non di questo genere se no me ne ricorderei (...).
Il gioco di cui parli è GBC? Sennò me lo compro e lo posso provare :D

Citazionese Clomax sa dove metterlo potrei rilasciarlo in italiano O_O

devo ripristinare la sezione traduzioni emulatori? :P

Citazione

Citazionese Clomax sa dove metterlo potrei rilasciarlo in italiano O_O

devo ripristinare la sezione traduzioni emulatori? :P

Per carità, non accada mai. >_<

CitazioneHa smesso cronaldo e comincia lui... ma chi se ne frega di cosa pensi te...

ma ce l'hai con me?
Non mi sembra di aver detto nulla di male, ma stavo solo ironizzando la cosa.
Se allora non si può fare neanke questo fate un forum strettamente tecnico o di sola lettura

Tornando in tema, in settimana spero di inserire (almeno per prova) un dump da 20 KB che ho tradotto. Parlo di un unico blocco di testo, quindi ci sarà da inserire e ripuntare. In attesa di ciò, comunque, la traduzione procede.

No, non ce l'ho con te, ma dato che a mio avviso hai fatto un intervento fortemente inadeguato l'ho voluto far notare...

E poi questo E' un forum tecnico... ma che tu non l'avessi ancora capito era evidente...  <_<  

CitazioneE poi questo E' un forum tecnico... ma che tu non l'avessi ancora capito era evidente...  <_<

OT MODE ON

Si, è vero, c'hai ragione; cerkerò di non commettere + lo stesso errore.
Dalla prox volta farò + attenzione ed avrò + prudenza.

OT MODE OFF

Citazione

Tornando in tema, in settimana spero di inserire (almeno per prova) un dump da 20 KB che ho tradotto. Parlo di un unico blocco di testo, quindi ci sarà da inserire e ripuntare. In attesa di ciò, comunque, la traduzione procede.

Yuu scusa, ma con questo intendi dire ke aggiungerai altro spazio per il testo da tradurre o ke vuoi pubblicare una beta??? :unsure:

:clomax mode:

Mmm, credo invece che voglia portarsi avanti con il repointing... dato che fatto tutto assieme senza tools è veramente pesante... (yuu, codati qualcosa, così ti fai del male... ) :P  

Sono masochista lo sai :D
E' come dice Geo, in pratica inserisco un banco di testo tradotto da 20 KB e ripunto, per vedere se è tutto ok.
Comunque a fare i programmi ci sto pensando davvero. Per il momento comunque traduco, tanto di roba ce n'è abbastanza.

Tempo fa anche io presi in considerazione di lavorare su questo gioco, ma poi mi dedicai ad altro.  :)
Buona fortuna e... buona traduzione  :lol:
Da segnalare che esiste anche il seguito di questo gioco... il secondo capitolo, che non è stato mai localizzato in lingua anglosassone, ma esiste solo in jap.
Rispettando il nome nipponico del predecessore, si chiama Last Bible 2 (se non ricordo male). Se vi capita dateci un'occhiata  ;)  

Esatto Syxstem, infatti ho trovato della grafica nella ROM che rappresenta il titolo per la schermata iniziale (non utilizzato però in alcun parte della ROM) "Last Bible".

Seguito in giapponese? Sarebbe un'idea, ma meglio terminare prima questo progetto :D

CitazioneSarebbe un'idea, ma meglio terminare prima questo progetto :D

Sarebbe meglio che tu tornassi a lezione di giapponese, assenteista. ._.

io invece di assenetista avrei detto un' altra cosa, tipo pipp***lo.

cmq...buon lavoro yuu

A proposito Yuu, va tutto a gonfie vele con questa traduzione? Come va a puntatori? (Solo curiosità)

Mi prendi un pò alla sprovvista... Che dire, oltre che la traduzione è praticamente ferma da tempo. Non per difficoltà nella traduzione, ma proprio perchè tra i tanti progetti, e le varie cose non ho potuto portare avanti il progetto.

Dato che sto lavorando su svariate cose, questo è proprio l'ultimo dei miei pensieri (mi spiace, se a qualcuno di voi interessava la traduzione).


Appena riprendo, vi faccio sapere.