[snes] Bahamut Lagoon

Romhacking.it · Gennaio 31, 2005, 18:16:29

Autore: Chester
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 30%

Questo gioco, creato dalla Square, è il miglior RPG strategico per SNES.

La versione inglese dei DeJap fa pesante uso di una variante dell'LZSS. Anche i puntatori sono compressi. Ho scritto tutto il necessario per lavorare comodamente sulla traduzione: un compressore/decompressore, un repointer e alcuni altri tool, che ho poi accorpato in unica utility dumper/reinserter. L'hacking ASM è in stadio avanzato. La traduzione è curata da Sigfried, la revisione dei testi dal sottoscritto. Un grazie a Gemini per il suo contributo nel restauro dei nomi originali.

Ryo Hazuki · Gennaio 31, 2005, 19:43:08

Uh... beh... Auguri per la traduzione.

Gemini · Gennaio 31, 2005, 19:48:43

CitazioneUnico dettaglio tecnico degno di nota è la presenza di un byte 00 ad intervalli di 8 byte per tutta la parte relativa ai dialoghi, e l'eventuale spostamento di questi valori provoca lo sfasamento totale del testo :blink:

Si tratta semplicemente di compressione lzs con fattore 0 di recupero.

fox · Febbraio 01, 2005, 12:05:17

Complimenti e in bocca al lupo per la traduzione

Chester · Febbraio 01, 2005, 15:32:24

CitazioneSi tratta semplicemente di compressione lzs con fattore 0 di recupero.

infatti la versione Eng utilizza di base una compressione lzss.
Tradurre quella sarebbe l'ideale, ha anche tutte le modifiche ASM già belle e pronte...
ci sono anche i dati sui puntatori LZSS in BL:

Citazione1° byte= numero di byte che dovete "tornare" sul testo decompresso, il 2°byte /HiByte= numero di byte da copiare +3 LoByte=0 (non sicuro al 100%). Es: 0F 10 = torna 16 byte dalla posizione attuale (0A) e copia 4 caratteri (3+1: 3dalla LZSS e 1 dal puntatore)

ma non sò che farmene, perchè non so sfruttare questi dati per scrivermi un decompressore... in VB tra l'altro :lol:

@Gemini:
Tecnicamente, ci vuole tanto a eliminare delle parti inutili nelle finestre di scelta del nome? Per esempio, nella versione inglese tutti i riferimenti jap sono stati eliminati, mentre in quella francese sono rimasti i vari alfabeti giapponesi oltre che uno latino, anche piuttosto ridotto...basta inserire qualche 00 nel punto giusto o è roba di fino?

Gemini · Febbraio 01, 2005, 16:25:15

Citazionebasta inserire qualche 00 nel punto giusto o è roba di fino?

La seconda.

DULL · Febbraio 01, 2005, 16:36:08

Bravo e auguri per la traduzione!

Chester · Febbraio 01, 2005, 17:12:36

Citazione
Citazionebasta inserire qualche 00 nel punto giusto o è roba di fino?
La seconda.

chissà perchè, lo immaginavo... :ph34r:

P.S. Grazie a tutti per gli auguri

Chester · Marzo 24, 2005, 11:53:20

Per chi fosse interessato, ecco qualche nuovo screenshots:

mentz · Marzo 24, 2005, 13:42:50

FIKO...FIKO...

(deja-vu)

Chester · Marzo 24, 2005, 14:20:47

Citazione(deja-vu)

se parli di Auryn, lui non aveva alcuna intenzione di tradurre il gioco... aveva solo dimostrato che era possibile.

Gemini · Marzo 24, 2005, 14:35:29

Citazione
Citazione(deja-vu)
se parli di Auryn, lui non aveva alcuna intenzione di tradurre il gioco... aveva solo dimostrato che era possibile.

Se vogliamo metterla così, non esiste nulla di impossibile da tradurre.

Chester · Marzo 24, 2005, 14:41:19

questo è ovvio. ma lui offrì la possibilità concreta di tradurre il gioco.

mentz · Marzo 24, 2005, 15:09:50

Non avete colto nel segno....

"Ahi ahi ahi Signora Longari...Lei mi cade sul Pisello..." (Mike B.)

Il deja-vu era per la stessa risposta data da me sui 2 forum....

kamon · Aprile 01, 2005, 20:00:31

CitazioneNon avete colto nel segno....

"Ahi ahi ahi Signora Longari...Lei mi cade sul Pisello..." (Mike B.)

Il deja-vu era per la stessa risposta data da me sui 2 forum....

veramente diceva:
"Ahi ahi ahi Signora Longari...Lei mi cade sull'uccello..."
...se devi dire idiozie almeno fallo bene... :clomax mode: :clomax mode: