[gba] Breath of Fire II

[Romhacking.it]

Autore: mentz
Versione: Statunitense
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

Progetto completato. Per approfondimenti e download clicca qui.

[yuumeikai]

Perfetto.
370 KB di dialoghi... Ormai non mi fanno più paura, non so perché

Buon lavoro.

[|GeO|]

Hehehe, nemmeno a me

[Jegriva]

Se vuoi ti do una mano con qualche script,per sgravarti il lavoro.

[|GeO|]

Hai proprio voglia di lavorare con mentz, eh?

[Sephiroth 1311]

Non prendo più "aiutanti", visti tutti quelli che hanno disertato col progetto di Grandia....

È sempre un armiamoci e partite...
Il bello è che 'sti tipi spariscono nel nulla senza nenache dirti:

"scusa a non posso più aiutarti..."

E con questo credo che il capitolo "aiutanti" sia chiuso una volta per sempre....

Beh, bisogna vedere se gli aiutanti sono o meno gente che si è precedentemente mostrata degna di fiducia.

[Jegriva]

attenderò il passaggio da "pirlotto" a "traduttore".

[|GeO|]

Jegriva, non te la prendere, ma cerca di capire che siamo stati fregati tutti molte volte e un po' di diffidenza è naturale...

[Rapha'el Xedus]

Ricordo le categorie della traduzione...

-Primate -> può tradurre, basta che deve spingere solo un tasto (e basta!!)
-Mercante -> vende tempo libero, ma non ne ha neanche per se...
-Bofunchiatore -> traduce e non si capisce in quale lingua
-Traduttore -> traduce in italiano

:lol:

Ho molta esperienza nel campo Primate potresti assumermi
   
:lol:

PS:Buon lavoro!!!

[Alexdp]

Credo che avrei fatto la stessa scelta ("impausare" Grandia per dedicarmi ad una cosa un po' più veloce a concludersi)! Non mi resta altro che augurarti un buon lavoro!  


ALEXDP

[|GeO|]

Forza Mentz! Dai, se concludi questo almeno abbiamo tradotto tutti gli episodi della saga per gba.

[|GeO|]

C'era qualcosa del genere anche in bof 1, ma è passato troppo tempo, prova a guardare nello script, magari ti può essere d'aiuto...

[mog_tom]

Oh beh, li hanno tradotti in messicano spinto e poi ripassati con l'equivalente di babelfish quando uscirono...

[|GeO|]

Da quel che mi ricordo ho avuto abbastanza fortuna da non doverlo modificare, ovvero la traduzione italiana non superava l'originale inglese.

[Jegriva]

PS: in un punto hanno toppato...Quando dice "vuoi delle spiegazioni?"
se dici di "no" te le dice.... Se dici di "sì" non te le dice...(Preso dalla versione originale inglese)

La Capcom è celebre per queste cose ("Assaggerai il mio Shen Long!")