[snes] Radical Dreamers: Nusumenai Hōseki

[Romhacking.it]

Autore: Asriel
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 5%

Girovagando su Internet ho trovato il tool di demiforce per Radical Dreamers, e visto che è davvero di semplice utilizzo, dopo aver tradotto con successo tutta l'intro (sul mio sito, per l'occasione rinnovato, ho rilasciato il video della prima parte dell'into) ho deciso di provare a far partire il progetto... e dopo un po' di casini con emulatori che avevano radical dreamers più indigesto di una peperonata, la traduzione è partita...

Io ci provo, poi se dovessi fallire, passerò gli script già tradotti a "chi di dovere"....
http://sofos.netsons.org

Stato della traduzione
Testi: 5%
Introduzione: 100%  (sì, volevo mettere almeno un 100%  XD )
Grafica: Non prevista
Hack: Non previsto

[Chester]

Auguri per la traduzione.
Mi pare comunque che Mog avesse in cantiere questo progetto, non so in quale stato di avanzamento sia.

[Asriel]

Sephiroth mi disse che era nei loro progetti, ma che potevo andare tranquillo perchè avevano giusto toccato l'introduzione.

Come ho già detto, male che va gli passo gli script.

[mog_tom]

Sì, è un "mio" progetto. Ma non lo toccherò per ancora molto tempo, quindi sentiti liberissimo di fare quel che vuoi!

[Asriel]

Sì, è un "mio" progetto. Ma non lo toccherò per ancora molto tempo, quindi sentiti liberissimo di fare quel che vuoi!

Grazie mog, vedrò di fare del mio meglio!

(per ora mi sto impiccando con alcune frasi idiomatiche mai sentite prima...)

[Chester]

Mog, ti sei stampato tutto il testo e poi non hai tradotto nulla? Che spreco di carta! xD

[Asriel]

Gesù, ma "came into the picture" riferito all'unirsi ad un gruppo come diavolo si traduce?  :blink:  

[Chester]

Entrare nel quadretto?

[Asriel]

Entrare nel quadretto?

E' l'unica possibile... ma è orribile...  :ph34r:

Cmq è un po' pallososo tradurre così... sto seriamente pensando di scrivere qualcosa che "pulisca il testo"... non dovrebbe essere difficile, la sintassi dello script è talmente chiara che potrei modificare il gioco tranquillamente più che tradurlo.    

[Asriel]

Ho scoperto come fare gli screen...  questo è un semplice screen:


E questo è per mostrare la "finezza" di Kid.  

[KoShiatar]

Datti un'occhiata alla traduzione di Chrono Cross dei Sadnes, ti servirà di riferimento.

[Asriel]

Datti un'occhiata alla traduzione di Chrono Cross dei Sadnes, ti servirà di riferimento.

Chrono chross lo sto giocando ora, ma fino ad adesso non mi sembra di aver trovato nulla in radical dreamers che necessiti una "sincronizzazione" con i testi dei sadnes... e poi senza un confronto con gli script originali la vedo dura a seguire le loro  scelte di traduzione...  

E cmq dovrei parlarne con loro più che vedere i testi: "feral cats" ad esempio loro lo hanno lasciato così essendo una tecnica, ma io ho dovuto tradurlo.

[Sephiroth 1311]

In bocca al lupo (ferino).

[bahamut87]

scusate la domanda... la patch verrà applicata sulla rom japponese vero?

[Asriel]

scusate la domanda... la patch verrà applicata sulla rom japponese vero?

Beh, esiste solo quella, eh.



Cmq piccolo aggiornamento: ho scoperto le gioie di notepad++ e ho tradotto parecchio oggi.

Naturlamente le percentuali che metto sono del tutto arbitrarie.  :uhuh: