Autore Topic: Traduzione Giochi  (Letto 3022 volte)

alexroms

  • Visitatore
Traduzione Giochi
« il: Novembre 02, 2003, 11:58:05 »
Siccome sto per creare un mio sito sulle traduzioni vorrei rendermi conto di quali sono i giochi più richiesti da tradurre.
Per voi quali sono? :D  

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Traduzione Giochi
« Risposta #1 il: Novembre 02, 2003, 12:44:53 »
Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".
Dovrebbe essere la passione di un gioco a spingerti a tradurlo, mica andare in cerca della vox populi per essere "acclamato".
Almeno questa è la mia opinione.;)
Buon lavoro, comunque.
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.746
    • Mostra profilo
Traduzione Giochi
« Risposta #2 il: Novembre 02, 2003, 13:10:40 »
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.

Offline mat

  • Moderatore globale
  • Utente assiduo
  • *****
  • Post: 246
    • Mostra profilo
    • http://www.matzone.altervista.org
Traduzione Giochi
« Risposta #3 il: Novembre 02, 2003, 14:25:09 »
Citazione
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Mat
*****************
membro dei SadNES
Il gruppo italiano
di traduzione ROM
*****************

alexroms

  • Visitatore
Traduzione Giochi
« Risposta #4 il: Novembre 02, 2003, 14:36:42 »
Citazione
Citazione
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Sono felice che qualcuno ha compassione di me :lol:  

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.746
    • Mostra profilo
Traduzione Giochi
« Risposta #5 il: Novembre 02, 2003, 14:42:57 »
Citazione
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Vabbè dai xD
Ancora non avevo visto la TBL, mi ero solo limitato e scrivere il dearchiviatore.
Però il progetto è comunque interessante. Vediamo che si riesce a combinare...

Offline fixx1983

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
    • FenixTM Traduzioni Amatoriali
Traduzione Giochi
« Risposta #6 il: Novembre 02, 2003, 14:43:09 »
Te ne propongo io uno: Chaser x PC...

alexroms

  • Visitatore
Traduzione Giochi
« Risposta #7 il: Novembre 02, 2003, 15:36:02 »
Citazione
Te ne propongo io uno: Chaser x PC...
E' semplice?

Offline fixx1983

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
    • FenixTM Traduzioni Amatoriali
Traduzione Giochi
« Risposta #8 il: Novembre 02, 2003, 15:43:52 »
E' uno spaatutto... non so come è la trad, se facile o difficile... in compenso è poco testo...

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.746
    • Mostra profilo
Traduzione Giochi
« Risposta #9 il: Novembre 02, 2003, 17:02:20 »
Ragazzi, evitiamo di fare warez, per cortesia.

Offline fixx1983

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
    • FenixTM Traduzioni Amatoriali
Traduzione Giochi
« Risposta #10 il: Novembre 02, 2003, 17:38:34 »
Si, hai tu ragione...  ;)  

Offline |GeO|

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 953
    • Mostra profilo
    • http://www.geo04.altervista.org
Traduzione Giochi
« Risposta #11 il: Novembre 02, 2003, 18:34:09 »
<quote>Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".</quote>

Secondo me non è questo il punto, anche a me farebbe piacere sapere quali giochi si vorrebbero vedere tradotti. In questo modo magari vieni a conoscenza di giochi nuovi, e poi li traduci solo se ti appassionano (come dicevi tu), non perchè tante persone lo vorrebbero in ita.
 

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Traduzione Giochi
« Risposta #12 il: Novembre 03, 2003, 14:54:26 »
Citazione
<quote>Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".</quote>

Secondo me non è questo il punto, anche a me farebbe piacere sapere quali giochi si vorrebbero vedere tradotti. In questo modo magari vieni a conoscenza di giochi nuovi, e poi li traduci solo se ti appassionano (come dicevi tu), non perchè tante persone lo vorrebbero in ita.
Mah, a questo punto tanto vale consigliare il gioco, non la traduzione.
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline mentz

  • Utente senior
  • *****
  • Post: 745
    • Mostra profilo
    • http://www.mentzland.co.uk
Traduzione Giochi
« Risposta #13 il: Novembre 03, 2003, 16:01:48 »
Si potrebbe fare un sito con la lista di tutti i giochi che dovrebbero (?) esser tradotti divisi per piattaforme...
 

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.016
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Traduzione Giochi
« Risposta #14 il: Novembre 03, 2003, 17:21:44 »
Citazione
Si potrebbe fare un sito con la lista di tutti i giochi che dovrebbero (?) esser tradotti divisi per piattaforme...
Ti rendi conto cosa vorrebbe dire una simile lista...? :rolleyes:  
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo