Autore Topic: A Hat in Time - Traduzione in italiano [COMPLETA]  (Letto 234 volte)

Offline Rulesless

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 207
    • Mostra profilo
    • http://xoomer.virgilio.it/letraduzionidirulesless/news.html
A Hat in Time - Traduzione in italiano [COMPLETA]
« il: Febbraio 26, 2018, 01:17:29 »
Tradotto completamente questo meraviglioso platform.

L'attuale versione 1.0 BETA (betatesting parziale) traduce tutta la parte testuale del gioco ed è stata quasi totalmente revisionata con particolare attenzione a refusi, forma nonché a margini e sovrapposizioni grafiche.

Questa modifica non sovrascrive i testi originali di gioco, che possono essere riattivati quando si desidera ed è particolarmente utile a tutti gli utenti di piattaforme diverse da STEAM (dove esiste una mod di traduzione), come gog.com o... ehm... Codex.

Vi sono  dei testi in files grafici (come i tasti "Settings"/"Exit"/... ed alcuni testi dei menu ed ingame -il vistoso UMBRELLA su tutti-: ossia tutto quello che non trovate tradotto) che non possono essere modificati prima del rilascio della versione definitiva del tool di editing ufficiale.
Alcuni dei files da modificare sono nell'allegato "Texture2D": possono essere estratti e quindi modificati, ma non si possono reimmettere, come saprà chi è pratico di Unreal Engine.
Per la "s" di "gomitolos", stesso discorso, non posso far nulla allo stato attuale.

Apprezzata la segnalazione di refusi.

La pagina della traduzione è A Hat In Time - Traduzione in italiano