Autore Topic: [SNES] Ys IV: Mask of the Sun  (Letto 6613 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« Risposta #15 il: Novembre 19, 2015, 11:54:59 »
EUREKA! il dizionario viene ottimizzato in base al testo tradotto. e funziona!

il testo tradotto è arrivato al 75%, spero di portarlo all'80% entro stasera.
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« Risposta #16 il: Novembre 19, 2015, 17:41:00 »
Legend has it that there are five
magical swords that can be used
to cast spells... "Thunder," "Sleetwind,"
"Emberwind," "Hero" and "Radiance."
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« Risposta #17 il: Novembre 21, 2015, 01:42:18 »
Legend has it that there are five
magical swords that can be used
to cast spells... "Thunder," "Sleetwind,"
"Emberwind," "Hero" and "Radiance."


Sarà l'ora, ma non ricordo se si riferisce agli incantesimi in se o ai nomi delle spade ._.

Come sempre, opto per la soluzione semplice ma funzionale:

"La leggenda narra di cinque spade incantate, capaci di lanciare degli incantesimi... "

Se son i nomi delle spade > "Spada del tuono/Lama del fulmine", "Spada della Tormenta", "Lama infuocata", "Spada dell'Eroe", "Lama splendente". (Mi piace giocare sull'alternanza Spada/Lama in base all'aggettivo che segue =P )

Se son i nomi delle magie >"Fulmine", "Slavina", "Sfera ardente", "Dono divino", "Lampo lucente" (per i nomi delle magie mi son affidato ad un mix tra aspetto in-game e "sonoro")
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« Risposta #18 il: Gennaio 17, 2016, 12:17:45 »
il rilascio è imminente.

forse verrà rilasciata un'ulteriore versione dopo il betatesting di zio name.
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« Risposta #19 il: Gennaio 18, 2016, 12:25:49 »
patch rilasciata. :P  8)
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious