Autore Topic: [GBA] Mother 3  (Letto 267 volte)

Sorakairi

  • Visitatore
[GBA] Mother 3
« il: Luglio 13, 2015, 18:58:52 »
Mother 3/Earthbound 2 Italiano

            


Completamento totale:100%


Questo gioco uscito solo in Giappone non ha una traduzione in italiano, quindi ho deciso che è ora di tradurlo.
In questo topic inserirò informazioni riguardanti la traduzione e posterò le patch UPS.
Se potete, provatela, per usarla scaricate da QUI la Patch e un UPS patcher, infine applicate la patch su una rom Giapponese di Mother 3.

La patch arriva fino alla fine del gioco tranquillamente.

Non ho tradotto la grafica dell'overworld perché è abbastanza problematica, soprattutto in NPC, considererò se tradurla in una futura bug patch...

Crediti:
Darksilver: Nome degli oggetti. (itemnames.txt)
Zackee: Nome dei nemici (enemynames.txt), 1.5% script.txt
Zigoon: 8.5% script.txt
Lorenzooone: Restante.

Per le patch più vecchie:
5%: http://www.mediafire.com/download/5tt7zpyq2zdosno/Mother3.ups
60%: http://www.mariocastle.it/public/Mother3ITA0.6.rar
100%: http://www.mariocastle.it/public/Mother3ITA0.6.rar

Video dimostrativi:





Offline Lorenzooone

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 18
    • Mostra profilo
    • Forum di Gaming (Utente)
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #1 il: Luglio 13, 2015, 19:11:17 »
Aggiungo inoltre che la patch è stata pubblicata oggi perché è morto Iwata, quindi volevo commemorarlo in qualche modo.


Grazie Sorakairi

Offline LetsPlayNintendoITA

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
    • Youtube
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #2 il: Luglio 14, 2015, 20:50:59 »
grandioso!
ma non ho capito. sei quello di snifit o è un altra traduzione? no perchè in quel sito non è aggiornato

Offline Lorenzooone

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 18
    • Mostra profilo
    • Forum di Gaming (Utente)
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #3 il: Luglio 14, 2015, 21:13:00 »
Ti ho risposto nel topic ufficiale che ho creato io sul sito: no, i nostri progetti sono diversi. (Non sto anche a spammartelo sull'altro topic asd)

Comunque, ora manca solo Vecna e saremo il primo paese, con una lingua non inglese, ad avere la serie Mother tradotta :D

Offline LetsPlayNintendoITA

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
    • Youtube
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #4 il: Luglio 14, 2015, 21:57:15 »
sìsì ho letto grazie
già! grandissimi :p

Offline Lorenzooone

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 18
    • Mostra profilo
    • Forum di Gaming (Utente)
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #5 il: Agosto 10, 2016, 19:33:28 »
Aggiorno il topic anche qui: la patch 1.1 è ora disponibile al download!
Potete scaricarla tranquillamente dalla sezione progetti di questo sito!
http://romhacking.it/project/view/id/649


Video Patch 1.1:




Video Tutorial per applicare la Patch:



Cambiamenti della Traduzione di MOTHER 3 in Italiano. (Traduzione di Lorenzooone, Zigoon, Zackee e Darksilver)

V. 1.0 -> V. 1.1

-Riscritto gran parte del testo e corrette moltissime frasi ed errori di battitura.
-Tradotte TUTTE le grafiche che necessitavano di essere modificate. (Questo include anche oggetti e nemici)
-Aggiunta una serie di caratteri extra con cui dare i nomi ai personaggi.
-Aggiunte tutte le modifiche che Nintendo ha fatto per il rilascio su eShop Wii U giapponese di MOTHER 3.
-Aggiunto un bonus extra per chi completa le Memo Lotta. (Battle Memory)
-Tradotti gli effetti sonori che necessitavano di essere modificati.
-Tradotti i crediti.
-Implementato correttamente Psico"Amore", prima usciva solo Psi"Amore".
-Corretti dei bug della versione giapponese (e di quella inglese). Esempio: cercate "Thunder Tower's frog glitch".
-Cambiate molte frasi nelle battaglie, che ora sono più naturali.
-Cambiati dei termini per adattarsi alla traduzione ufficiale di "Super Smash Bros.". (Piccola nota su RopeSnake:
 in Brawl viene chiamato "Serpocorda", mentre nella versione Wii U/3DS viene chiamato "Serpente Corda". Nella
 traduzione, siccome non vi è un termine ufficiale a questo punto, gli ho dato il nome di "SerpeCorda", ovvero
 un misto dei due nomi.)
-Corretti vari bug della versione 1.0. Per esempio, ora quando si raccoglie un oggetto con l'inventario
 pieno e se ne butta un altro, appaiono gli articoli corretti.
-Riprogrammate quattro Memo che non sarebbero mai apparse altrimenti, neanche nella versione inglese. Due Memo
 sono sbloccabili giocando, e sono "Suggerimenti Lotta" e "Su Leder", mentre le altre due le si può ottenere
 parlando al SuinColonnello (il SuinSoldato, o Pigmask, bianco) nella Zona Debug, e sono "Coupon" e "Porkupon".

Mini-Update 1.1.1:


Mette a posto la schermata di riepilogo nomi che appare dopo che si preme nuovo gioco, rimuovendo gran parte dei rallentamenti.

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[GBA] Mother 3
« Risposta #6 il: Agosto 11, 2016, 09:30:28 »
grazie!
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious