Autore Topic: [SNES] Romancing SaGa  (Letto 3180 volte)

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.010
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
[SNES] Romancing SaGa
« il: Luglio 12, 2015, 11:32:52 »
Autore: karsten
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: In corso
Percentuale: 60%

[AUTORI]

karsten (traduzione Inglese->italiano)
DDStranslation (hacking, editor)
Eien ni en (ritraduzione jap->inglese)

[STATO DEL PROGETTO]

Molto avanzato.

[TESTO]

Introduzione: 60%
Nomi degli oggetti: 5%
Nomi delle zone: 90
Localizzazione: 70%
Menù:10%

[IMMAGINI E TRAILER]

 



[BETA TESTING - WIP]

A traduzione conclusa, l'autore avrà bisogno di volontari per il beta testing e per ripulire il testo da errori (come frasi tradotte fuori dal contesto).
Potete contattarlo sul suo canale Youtube o per email, mettendo in oggetto il tag [TRADUZIONE].
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline karsten

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re:[SNES] Romancing SaGa
« Risposta #1 il: Luglio 12, 2015, 11:39:13 »
Grazie di aver creato il topic, per qualche ragione mi era impossibile!  8)

Spero che questo lavoro incontri l'interese di pubblico ed utenti, e spero che il risultato finale sia esemplare.

Offline fixx1983

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
    • FenixTM Traduzioni Amatoriali
Re:[SNES] Romancing SaGa
« Risposta #2 il: Luglio 14, 2015, 12:54:45 »
Posso fare il puntiglioso? Al posto di Okay usa OK xD

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk


Offline karsten

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re:[SNES] Romancing SaGa
« Risposta #3 il: Luglio 14, 2015, 18:02:22 »
Posso fare il puntiglioso? Al posto di Okay usa OK xD

Inviato dal mio C6903 utilizzando Tapatalk

E' un bel puntiglio, specie considerando che non l'ho cambiato dalla traduzione inglese :D Magari era meglio un "va bene" o "Daccordo"..

Ma OK e' la versione contratta di Okay  in inglese :D

Offline karsten

  • Utenti Base
  • *
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re:[SNES] Romancing SaGa
« Risposta #4 il: Luglio 22, 2015, 16:56:06 »
Raggiunto il 100% di inserimento del testo.

Rimangono menu', oggetti ed incantasimi oltre alla Intro.

Presto dovrebbe iniziare il beta testing.

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.010
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:[SNES] Romancing SaGa
« Risposta #5 il: Agosto 07, 2015, 10:06:34 »
Raggiunto il 100% di inserimento del testo.

Rimangono menu', oggetti ed incantasimi oltre alla Intro.

Presto dovrebbe iniziare il beta testing.

In bocca al lupo!
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo